doar scufundați-vă!
asta se spune mereu când apa e rece.
dacă încerci să intri încet, ești sigur că vei tremura în capătul superficial toată ziua în timp ce prietenii tăi se distrează.
trebuie să te ții bine și să-ți bagi capul sub cap dacă vrei vreodată să te obișnuiești cu frigul.
ce legătură are asta cu lectura italiană?
nimic.
asta e ideea.
lectura italiană este un proces pas cu pas. Nu poți deschide niște Dante și să te aștepți să închizi mulțumit cartea câteva ore mai târziu, total fluent în italiană.
în schimb, elevii de limbă începător au nevoie de resurse de lectură care reprezintă doar cantitatea potrivită de provocare. Pe măsură ce vă construiți cunoștințele de gramatică și vocabularul, Puteți vâsli câine spre articole mai lungi și cărți mai poetice.
obținerea materialelor potrivite pentru citirea începătorilor este doar o chestiune de a ști unde să cauți. Această postare va fi ghidul dvs., care vă va duce prin câteva locuri unice de pe internet, unde chiar și cel mai nou cursant Italian poate găsi ceva de așezat și citit.
mai bine, toate aceste opțiuni sunt complet gratuite.
intră-apa e în regulă!
descărcare: această postare pe blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Click aici pentru a obține o copie. (Descărcare)
de ce nu ar trebui să amânați lectura italiană
știu, știu… doriți să începeți să discutați cu vorbitori nativi, să explorați Italia și să comandați fără efort espresso ca un local cât mai curând posibil.
dar pentru a învăța cu adevărat limba italiană, nu poți amâna practica citirii. Este un pas necesar pentru fluență și cu cât începeți mai repede, cu atât va fi mai ușor.
cu o lectură italiană consistentă, veți găsi întotdeauna cuvinte noi pe care să le adăugați vocabularului. De asemenea, veți absorbi în mod natural regulile gramaticale italiene și structura propoziției. Chiar și o oră sau două de practică de lectură în fiecare săptămână poate face o mare diferență.
mulți cursanți de limbi străine amână practica citirii pentru că nu sunt siguri de unde să înceapă. Dacă luați o carte care este prea dificilă și deveniți inundată de cuvinte necunoscute, vă veți descuraja și vă veți opri.
deci, este important să căutați materiale care să corespundă nivelului dvs. de calificare. Cărțile din lista noastră de mai jos sunt potrivite pentru începători cu gramatică simplă și propoziții simple. Vom oferi, de asemenea, texte italiene care vin cu traduceri, care sunt o altă opțiune excelentă pentru construirea vocabularului și a abilităților de înțelegere fără a se pierde.
vrei aceleași caracteristici și beneficii, dar în format video? Ai noroc.
FluentU preia videoclipuri din lumea reală—cum ar fi videoclipuri muzicale, trailere de filme, știri și discuții inspirate—și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor străine, după cum puteți vedea aici:
FluentU vă ajută să vă simțiți confortabil cu italiana de zi cu zi, combinând toate avantajele conversațiilor complete de imersiune și la nivel nativ cu subtitrări interactive.
apăsați pe orice cuvânt pentru a vedea instantaneu o imagine, definiție în context, Exemple de propoziții și alte videoclipuri în care este folosit cuvântul.
accesați o transcriere interactivă completă a fiecărui videoclip din fila dialog și examinați cuvintele și expresiile cu clipuri audio convenabile sub vocabular.
după ce ați vizionat un videoclip, puteți utiliza testele FluentU pentru a exersa activ tot vocabularul din acel videoclip. Glisați spre stânga sau spre dreapta pentru a vedea mai multe exemple ale cuvântului pe care vă aflați.
FluentU va ține evidența chiar de toate cuvintele italiene pe care le învățați, și vă va oferi practica suplimentar cu cuvinte dificile.
în plus, vă va spune exact când este timpul pentru revizuire. Acum este o experiență 100% personalizată!
cea mai bună parte? Puteți încerca FluentU gratuit!
începeți să utilizați FluentU pe site-ul web sau, mai bine, descărcați aplicația din iTunes sau din Magazinul Google Play.
ToLearnFree
aceste texte scurte și exerciții de lectură sunt concepute special pentru cursanții de limbi străine începători. Ei vor primi noi cititori italieni de la sol și imaginind elementele de bază ale structurii propoziții.
cursul de italiană ToLearnFree are peste 100 de exerciții și dialoguri care acoperă o varietate de subiecte fundamentale, cum ar fi cumpărăturile, vremea sau programarea prin telefon. Deci, nu numai că aceste lecții sporesc abilitățile de bază de înțelegere a lecturii, dar ajută și la pregătirea elevilor pentru situații din lumea reală în limba italiană.
este întotdeauna distractiv să citești materiale reale destinate vorbitorilor nativi, dar uneori nu este locul ideal pentru a începe. Ceea ce face ToLearnFree atât de util este că oferă un prim pas ușor și vital într-un subiect provocator.
unele dintre texte vin cu desene animate pentru context adăugat, împreună cu exerciții de completare sau alegere multiplă pentru a vă flexa abilitățile.
când sunteți gata, ToLearnFree oferă, de asemenea, lecții similare pentru studenții intermediari și avansați (alegeți doar nivelul dvs. în partea de jos a paginii).
Saber Italiano
bine, deci să presupunem că ați început să faceți exerciții de lectură online sau într-un manual. Poate vrei să treci la ceva mai substanțial.
este bine să fii dornic și există o mulțime de locuri în care călătoria ta de lectură poate face un pas către nivelul următor și poate chiar să fie puțin mai provocatoare. Saber Italiano vă oferă unul dintre acești pași pumn.
Saber Italiano își propune să facă învățarea italiană distractivă. Acesta oferă o colecție de articole scurte și povești pentru practica de lectură.
aceste texte italiene pot fi un pic dificile pentru cei care abia încep, deoarece sunt în întregime în italiană fără traduceri—dar lungimea lor de dimensiuni mici și faptul că sunt alese special pentru cursanții de limbi străine le face o mare provocare pentru începători.
în plus, articolele vin cu teste de înțelegere, care sunt numărate pentru puncte la sfârșit. Acest lucru vă oferă o modalitate tangibilă și captivantă de a vă urmări înțelegerea. Aceste teste sunt, de asemenea, în întregime în italiană, deci sunt probabil cele mai bune pentru începătorii care nu se află chiar la începutul călătoriei lor.
lecțiile sunt etichetate în mod clar pe baza dificultății din partea de sus a fiecărei pagini, ajutând începătorii să-și dea seama ce este cel mai potrivit pentru ei.
texte paralele
așa cum tocmai am discutat, citirea ceva în întregime într-o limbă nouă poate fi un pic descurajantă, pentru a spune cel puțin. Poate fi atât de intimidant încât s-ar putea chiar să doriți să îl evitați. Există o veste bună, deși: există resurse care sunt construite pentru a face mai ușor să dau seama ce se întâmplă, chiar dacă sunteți doar la început.
texte paralele este una dintre aceste resurse. Are o bibliotecă de povești clasice din întreaga lume, toate în italiană.
acum anxietatea ar putea veni. Cum poate un student începător să citească o nuvelă lungă de pagini într-o limbă pe care abia a început să o învețe? Ei bine, aici principala atracție a site-ului își face magia. Numele site-ului provine din faptul că oferă două versiuni ale textului side-by—side-una în italiană și una în engleză.
acest lucru înseamnă că puteți ridica o poveste scrisă în întregime în italiană, dar care are, de asemenea, o traducere chiar lângă ea pentru a apela la ori de câte ori lucrurile devin confuze. Veți învăța cuvinte noi în context, care este atât mai eficient, cât și mai captivant decât scufundarea pentru dicționarul dvs. la fiecare câteva secunde.
Parallel Texts are ceva pentru toată lumea, indiferent dacă doriți să citiți titluri în limba engleză în italiană sau să încercați povești originare din Italia. Dacă sunteți un șoarece de bibliotecă, nu ezitați să vă așezați cu o ceașcă de ceai și să vă cufundați într-o poveste clasică în Italiano.
Logos Library
Logos Library are o bibliotecă imensă de documente—peste 400—care pot fi accesate online gratuit. Acestea includ poezii, povești și articole italiene. Aceste lecturi pot părea, evident, cu adevărat provocatoare, în special pentru începători, dar Biblioteca Logos are o mulțime de instrumente pe care noii studenți le pot folosi pentru a naviga într-un text cu aspect intimidant.
Faceți clic pe unul dintre numeroasele articole disponibile ale Bibliotecii Logos și veți vedea informații despre autor, opțiunea de a descărca textul pe care l-ați ales și posibilitatea de a traduce piesele selectate ale textului. Chiar și o poezie complet italiană poate fi tradusă cu un clic pe buton, făcând o experiență aparent dificilă mult mai ușoară pentru un începător.
unele texte vin chiar și cu înregistrări audio, care se pot amesteca în abilitățile de ascultare tot mai importante cu lectura.
Italia Magazine
nu toată lumea este un mare fan al ficțiunii. Poate doriți să citiți ceva puțin mai informativ sau poate doriți doar să aflați ceva mai direct despre cultura italiană. Nu-ți face griji, e ceva acolo și pentru tine.
revista ITALY este o publicație despre, Ei bine, Italia. Este încărcat cu articole despre viața ITALIANĂ CONTEMPORANĂ acasă și în comunitățile de imigranți.
lucrul este că majoritatea articolelor sunt scrise pur și simplu în engleză. Deși acestea ar putea fi bune pentru studiul cultural, s-ar putea să nu fie atât de utile pentru practica citirii. Cu toate acestea, dacă faceți un pic de săpat, veți observa că site-ul web are o resursă deosebit de utilă: articole în două limbi.
selecția în două limbi a revistei oferă o mare varietate de articole despre viața și cultura italiană atât în engleză, cât și în italiană. Ca și textele paralele, acestea sunt prezentate unul lângă celălalt. Puteți comuta cu ușurință între limbi făcând clic pe filele engleză/italiană din partea de sus a articolului.
nu numai că veți obține informații despre Italia și viața sa de zi cu zi, dar veți îmbunătăți cu ușurință înțelegerea lecturii prin compararea celor două traduceri.
cu peste 100 de articole lingvistice duale din care să alegeți, fiecare etichetat clar pentru un acces ușor, noii studenți pot sări direct în imersiune culturală și practică de lectură în același timp.
cititul este unul dintre cele mai importante lucruri pe care un student le poate face în perfecționarea abilităților lingvistice și este ceva ce ar trebui făcut des. Cu resurse ca acestea, desigur, este și ceva care se poate face cu ușurință.
descărcare: această postare pe blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Click aici pentru a obține o copie. (Descărcare)
dacă ți-a plăcut această postare, ceva îmi spune că îți va plăcea FluentU, cel mai bun mod de a învăța limba italiană cu videoclipuri din lumea reală.
experimentați imersiunea Italiană online!