lyssnaren David från Kanada skrev nyligen in med en fråga. Han ville veta om meningen och ursprunget till frasen ”att falla av rovbilen.”
David, vi börjar med grunderna. Om du inte är ett fan av rotgrönsaker är rovor den som ser ut som övervuxna rädisor. De är krämfärgade på utsidan och rena vita på insidan. Den del vi oftast äter växer under jord, och den har breda gröna blad som växer ovan jord. De har en bitter smak när de är råa och en ganska intetsägande smak när de kokas.
människor tänkte på rovor som mat som bara fattiga människor äter.
rovor har länge ätits av människor. Men förmodligen lika länge har de betraktats som en mat för de fattiga. Den antika grekiska dramatikern Aristophanes skrev om tiggare som var så fattiga att de inte åt rovor—utan de magra bladen av rovor. I 16-talets England odlades rovor i rotation med korn, klöver och vete—och matades sedan till kor, grisar och får. (1,2)
kanske för att rovor ansågs lämpliga att äta för barngårdsdjur, kom de att förknippas med tråkighet och dumhet. En” rovätare ”ansågs vara en dum person; en” rovhuvud ” en Bonde eller en landbumpkin. Och ”turnip” själv blev slang för en simpleton eller en dåre. (3)
vi ser denna användning så tidigt som 1656, i en diktbok som hänvisar till en ”dålig rovätande Clown.”Vi ser det också i Charles Dickens ”Pickwick Papers”, publicerad 1836. Hans karaktär Sam Weller hänvisar till sig själv som en ”soft-headed, inkred’ Lous Rova.”(3)
så, om dullards äter rovor, kan de också falla från rovor, eller hur? Således ser vi användningen som David nämner. Du kommer sannolikt att höra det sagt nekande, som i, ”Jag tror inte på dina lögner. Tror du att jag ramlade av en rovbil?”
detta uttryck är vanligare i södra Usa än i norr. Det finns en kedja av livsmedelsbutiker i Nashville, Tennessee, kallad Turnip Truck. ”Southern Living” tidningen kallar frasen en ” udda Southern säger.”Det finns till och med en litterär tidskrift som heter ”the Turnip Truck(s)”, grundad av en grupp författare som träffades vid University of Idaho.
Varför valde de det namnet? Redaktör Tina Mitchell förklarar att det är en fras hennes far, uppvuxen på en gård på landsbygden South Dakota, använder ofta. ”Han påminner mig ofta om att” han föll inte av rovbilen”, säger hon. ”Första gången han sa detta var jag förmodligen 10 eller 11. Jag frågade honom vad han menade, som han svarade, ’Det betyder i princip att jag inte föddes igår.'” (4)
att ’falla av Rova lastbilen’ betyder att vara na auguive eller godtrogna, som ett land bumpkin.
två snabba anteckningar. Denna fras är inte relaterad till uttrycket ”att falla av vagnen”, vilket innebär att återuppta alkohol efter att ha slutat. Det är inte heller relaterat till frasen ”att falla av en lastbil” eller den brittiska versionen ”att falla av baksidan av en lastbil.”Båda dessa fraser hänvisar till ett föremål som stulits eller på annat sätt erhållits med tvivelaktiga metoder. (5)
det är din godbit för idag. Att ”falla av rovan lastbilen” betyder att vara na eller lättlurad, som ett land bumpkin.
Bonus godbit 1: frasen” att ge en person rovor ” betyder att jilt någon, eller att bli av med honom eller henne en gång för alla. (6)
Bonus godbit 2: Om du verkligen vill bli galen lära sig om rovor, kolla in Oxford English Dictionary. OED listar mer än 90 enskilda ord och fraser som innehåller ordet ”Rova”, inklusive ”Rova-hjärta”, ”Rova-spöke”, ”Rova-lopp” och ”Rova.”(7)
Samantha enslenman Driver Dragonfly Editorial. Du hittar henne på dragonflyeditorial.com eller på Twitter på @DragonflyEdit.
bild med tillstånd av
(2) Toussaint-Samat, Maguelonne, Anthea Bell (översättare). En historia av mat, s. 137. Wiley-Blackwell, 2009.
(3) Grön, Jonathan. Kålrot. Greens ordbok för Slang, onlineutgåva, prenumeration krävs, åtkomst augusti 30, 2018
(4) personlig korrespondens, Samantha Enslenoch Tina Mitchell, 30 augusti 2018.
(5) Dolgopolov, Yuri. Falla av en lastbil / falla av rovan lastbil. En ordbok med förvirrade fraser: Mer än 10 000 idiom och kollokationer. McFarland & Företag, 2010.
(6)Barr. Kålrot. En ordbok av Slang, jargong & kan inte: Volym 1. Ballantyne Press, 1890.
(7) Oxford Engelsk Ordbok. Kålrot. Onlineutgåva, tillgänglig via prenumeration, åtkomst 30 augusti 2018.