udělejte vše dobré, co můžete; všemi způsoby můžete

John Wesley? Nicholas Murray? Labane Clarku? Kirwane? Dwight L. Moody? Náhrobek v Shrewsbury? Anonymní?

Vážený citát vyšetřovatel: John Wesley byl prominentní anglická náboženská postava, jejíž učení inspirovalo metodismus. Následující komplikovaný příkaz se někdy nazývá „pravidlo života Johna Wesleyho“:

Dělat vše dobré, co můžete,
všemi prostředky, které můžete,
V všechny způsoby, jak můžete,
na všech místech, kde můžete,
Na všechny časy můžete,
všem lidem, můžete,
tak dlouho, Jak se někdy můžete.

Mohl byste prosím prozkoumat původ tohoto vícedílného výrazu?

citace vyšetřovatel: vědci nebyli schopni najít tato přesná slova v díle Johna Wesleyho, který zemřel v roce 1791; existují však důkazy, že vydal kázání obsahující pasáže poskytující částečnou shodu.

práce z roku 1799″ kázání při několika příležitostech „reverenda Johna Wesleyho obsahovala homilii o“ zákonu založeném vírou “ s následujícími pokyny. Důraz ve výňatcích přidal QI: 1

budeš milovat svého bližního jako sebe sama. Ani láska není spokojená s tím, že sotva pracuje žádné zlo pro našeho bližního. Neustále nás podněcuje k tomu dobře: jak máme čas a příležitost, udělat dobrý ve všech možných druhu, a v každé možné míře na všechny muže.

sbírka také obsahovala kázání o“ použití peněz “ od Wesleyho s následujícími pokyny: 2

Už žádné plýtvání! Odřízněte všechny výdaje, které Móda, rozmar, nebo maso a krev vyžadují. Už žádná lakomost! Ale zaměstnávat, co Bůh má intrusted s, v konání dobra, všechny možné dobré, ve všech možných druhu a stupně, do domácnosti víry, všichni muži.

nejdříve silný zápas nachází QI se objevil v roce 1852 knize „Bohatství, které nepřinášejí Žádný Smutek“ Erskine Neale, který používá poznámky pod čarou, aby se připisují slova, aby někdo jménem Dr. Murray: 3

A jeden—většinou oprávněné—závěr z Posvátných Objem byl systematicky přehlížen: „vše dobré, co můžete; ve všech způsobů, jak můžete; na všechny lidi, můžete; a jen tak dlouho, jak můžete.“†

Dr. Dr. Murray.

1868 citace uvedeny dále uvedl, že Americký Presbyteriánský kněz Nicholas Murray zaměstnán verze výše uvedené prohlášení, a že by to mohl být Murray odkazuje; nicméně, Murray připsána nejmenovaný devadesát-jeden rok starý muž.

QI věří, že výše uvedený výňatek se mohl vyvinout z Wesleyho slov. Je pravda, že součástí tohoto výpisu mají paralelní strukturu, která dělá to více zajímavé a nezapomenutelné, než Wesleyho verze.

níže jsou uvedeny další vybrané citace v chronologickém pořadí.

V roce 1853 kolekci s názvem „Metodistické Kazatel: Obsahující Dvacet Osm Kázání na Doktrinální a Praktické Předměty“ součástí kázání Laban Clark, který obsahoval tematické částečnou shodu 4

Se svatým plamenem lásky hořící horlivost v našem nitru, budeme se nezastaví, aby se zima a filozofické výpočty množství dobře, že jsme může udělat na nejlevnější sazby. Ale budeme připraveni udělat vše dobré, co můžeme, za všech okolností, a všemi způsoby, jak můžeme; neměřením naší milosti podle libosti druhých, ale v míře schopnosti, kterou Bůh dává.

Také v roce 1853 v časopise „Matky Přítel“ vytištěný výrazným zápas, ale tvůrce byl anonymní: 5

FAKT ZE SETKÁNÍ MATEK.

dobrá žena, která je ve zvyku chodit jako švadlena, provádí z Mateřské Setkání papír, Matky Přítel, a některé další málo knih. Příspěvek obsahoval následující rady:—

všechno dobré, můžete—
Ve všech ohledech, můžete—
Ve všech ročních obdobích můžete—
všem lidem, můžete—
A tak dlouho, jak můžete.

s tím zamýšlela moudře, pevně se rozhodla a vytrvala s odhodláním šířit náboženské poznání.

V roce 1854 John Wesley poznámky vychvalovat altruismus pokračovaly v oběhu, „Bankéřů Časopis a Statistické Registrovat“ tištěné footnoted výňatek z Wesleyho kázání na peníze, i když formulace se lišily od 1799 text: 6

Žádné další plýtvání! Odřízněte všechny náklady, které Móda a rozmar vyžadují. Zaměstnejte to, co vám Bůh dal, ve všech možných ohledech, v každé možné míře, domácnosti víry a všem lidem.“*

* Wesleyho kázání “ o použití peněz.“

QI je přesvědčen, že oběh výňatky jako ten výše pomáhá vysvětlit, proč mnoho našel označení „John Wesley je Pravidlo“ věrohodné, kdy bylo použito k prohlášení za analýzu.

V roce 1854 sbírka esejů s názvem „Minulost Meridian“ zahrnoval čtyři části instance prohlášení s anonymní připsání: 7

jsem někde viděl čtyři domácí pravidla, která tvoří pravé moudrosti, a jejichž dodržování by zabránilo mnohem výčitky:

„1. Udělejte vše dobré, co můžete;
2. Ve všech směrech můžete;
3. Všem lidem, které můžete;
4. Tak dlouho, jak jen můžeš.“

v roce 1856 „the Scottish Christian Journal“ otiskl šestidílnou instanci: 8

udělejte něco dobrého, protože můžete:
Dělat vše dobré, co můžete,
V všechny způsoby, jak můžete,
všem lidem, můžete,
Na všechny časy můžete,
A tak dlouho, jak můžete.

V roce 1868 knihu s názvem „Perla Podobenství“ spojené říká jednotlivec, který použil pseudonym „Kirwan“, tj., Presbyteriánský kněz Nicholas Murray, který se narodil v roce 1802 a zemřel v roce 1861, 9 ale autor jasně uvedl, že Murray byl pouze vyřídil poznámka od nejmenovaného devadesát-jeden rok starý muž: 10

pamatujeme si Dr. N. Murray slavný „Kirwan“ Ameriky, zmínku, že v jeho mládí se seznámil se starým žákem, devadesát jedna let věku, a v nástupu dovolené ctihodný poutník odešel s jeho mladý přítel poplatek, který nikdy nezapomněl: „všechno dobré, můžete—pro všechny lidi, můžete—ve všech směrech je to možné—a tak dlouho, jak můžete.“Pokud by toto pravidlo vykonával každý křesťan, brzy by to změnilo tvář společnosti.

v roce 1873 periodikum“ advokát míru “ připsalo šestidílnou instanci Johnu Wesleymu. Toto byl první připis verze populárního moderního rčení Wesleymu, který viděl QI: 11

pravidla pro konání dobra.

„Dělat vše dobré, co můžete,
V všechny způsoby, jak můžete,
všem lidem, můžete,
V každém místě, můžete,
Na všechny časy můžete,
tak dlouho, Jak se někdy můžete.“
John Wesley

V roce 1883 populární evangelista Dwight L. Moody navštívil Brattleboro, Vermont a místní noviny hlášeny na jeho řeč, která obsahovala instanci říká: 12

nechte své motto a vaše seriózní úsilí být “ udělejte vše dobré, co můžete, všemi způsoby, jak můžete, všem lidem, které můžete.“

V roce 1886 „Čtení Rtuti, Oxford Gazette“ Berkshire, Anglie připsána Wesley s sedm-část stupně: 13

Už jste, dokonce i v nejmenší míru, nebo alespoň přání, se snažil následovat John Wesley je zlatá rada?—

„Dělat vše dobré, co můžete,
všemi prostředky, které můžete,
V všechny způsoby, jak můžete,
na všech místech, kde můžete,
Na všechny časy můžete,
všem lidem, můžete,
tak dlouho, Jak se někdy můžete.“

V roce 1888 v New Yorku měsíční „Kazatelna Financí“ připsat říká Dwight L. Moody v sekci s názvem „Krásné Myšlenky“: 14

„Pokud bych mohl jít dolů do hrobu a to upřímně napsáno výše, On dělal, co mohl, a já bych raději to, než pomník ze zlata dosahující k nebi. Udělejte vše dobré, co můžete, všem lidem, co můžete, tak dlouho, jak jen můžete.“- Moody

v roce 1895 vytiskl časopis „záznam křesťanské práce“instanci v sekci nazvané“ nugety z Bible pana Moodyho“. Zajímavě, slova nebyla připsána osobě; namísto, bylo uvedeno místo v Anglii: 15

Toto je nápis na náhrobku v Shrewsbury, Anglie:

„Pro našeho Pána Ježíše Krista
dobrý
všem lidem, můžete,
všemi prostředky, které můžete,
na všech místech, kde můžete,
tak dlouho, Jak se někdy můžete.“

v roce 1915 se objevil příklad v „Letters of John Wesley“ editoval George Eayrs. Text se neobjevil v těle dopisu; namísto, Eayrs to představil v poznámce pod čarou se štítkem „Wesleyho pravidlo“, ale bez podpůrné citace: 16

‚Dělat vše dobré, co můžete,
všemi prostředky, které můžete,
V všechny způsoby, jak můžete,
na všech místech, kde můžete,
Na všechny časy můžete,
všem lidem, můžete,
tak dlouho, Jak se někdy můžete.‘

v roce 1942 hl Mencken zahrnoval příklad rčení v jeho masivní kompilaci citací, a on také citoval náhrobek v Anglii, ačkoli formulace se lišila od náhrobní verze uvedené dříve: 17

Pro Pána Ježíše Krista,
Dělat vše dobré, co můžete,
všem lidem, můžete,
V všechny způsoby, jak můžete,
tak dlouho, Jak se někdy můžete.
Nápis na náhrobku v Shrewsbury, Anglie

Na závěr, John Wesley může být připsána slova v roce 1799 sbírka kázání. V současné době však neexistují žádné věcné důkazy o tom, že vytvořil populární moderní vícedílný výraz. Nejstarší instance v roce 1852 byla přičítána “ Dr. Murray“, ale citace z roku 1868 uvedla, že Nicholas Murray odmítl úvěr a jako svůj zdroj označil anonymního staršího muže. Dwight L. Moody použil výraz, ale nevytvořil ho. Upozorňujeme, že tato položka představuje pouze snímek probíhajícího výzkumu.

Image Poznámky: Oříznutí části obrazu „Charitativní Zmírnění Utrpení“ Thomas Gainsborough přístupné přes WikiArt.org. Oříznuté části portrét John Wesley cca 1788 William Hamilton přístupné prostřednictvím Wikimedia Commons.

(velké díky Blake Leyers, jehož dotaz vedl QI formulovat tuto otázku a provést tento průzkum. Také díky Johnu Bershofovi, který navrhl změnu provedenou 8. října 2017.)

Historie aktualizace: 28. Září 2016 byla přidána citace z roku 1915. 8. října 2017 byl řádek „tak dlouho, jak jen můžete“ v sekci otázek změněn na „tak dlouho, jak jen můžete“, aby odpovídal běžnější verzi výrazu, který odpovídá paralelní struktuře.