gör allt gott du kan; på alla sätt kan du

John Wesley? Nicholas Murray? Laban Clark? Kirwan? Dwight L. Moody? Tombstone i Shrewsbury? Anonym?

kära Quote Investigator: John Wesley var en framstående engelsk religiös figur vars läror inspirerade metodism. Följande detaljerade föreläggande kallas ibland ”John Wesleys livsregel”:

gör allt gott du kan,
med alla medel du kan,
på alla sätt du kan,
på alla platser du kan,
hela tiden du kan,
till alla människor du kan,
så länge du kan.

vill du utforska ursprunget till detta multipart-uttryck?

Quote Investigator: forskare har inte kunnat hitta dessa exakta ord i oeuvre av John Wesley som dog i 1791; det finns dock bevis för att han levererade predikningar som innehåller passager som ger en partiell matchning.

1799-arbetet ”predikningar vid flera tillfällen” av pastor John Wesley innehöll en predikan om ”lagen upprättad genom tro” med följande vägledning. Betoning i utdrag tillagda av QI: 1

du skall älska din nästa som dig själv. Inte heller är kärlek nöjd med att knappt arbeta något ont för vår granne. Det uppmuntrar oss ständigt att göra gott: eftersom vi har tid och möjlighet att göra gott i alla möjliga slag och i alla möjliga grad för alla människor.

samlingen innehöll också en predikan om ”användningen av pengar” av Wesley med följande instruktioner: 2

inget mer avfall! Skär av alla utgifter som mode, caprice eller kött och blod kräver. Ingen mer girighet! Men använd allt vad Gud har anförtrott dig, att göra gott, allt möjligt gott, i alla möjliga slag och grad, till trons hushåll, till alla människor.

den tidigaste starka matchen som ligger av QI dök upp i 1852-boken” The Riches that Bring No Sorrow ”av Erskine Neale som använde en fotnot för att tillskriva orden till någon som heter Dr. Murray: 3

och en—den mest legitima-slutsatsen från den heliga volymen förbises systematiskt:” gör allt gott du kan; på alla sätt du kan; till alla människor du kan; och så länge du kan.”2058>

Dr.Murray.

ett citat från 1868 som ges nedan indikerade att en amerikansk presbyteriansk präst Nicholas Murray använde en version av uttalandet ovan, och den här personen kan vara Murray refererad; emellertid krediterade Murray en namnlös nittio år gammal man.

QI tror att utdraget ovan kan ha utvecklats från Wesleys ord. Visserligen har komponenterna i detta utdrag en parallell struktur som gör det mer intressant och minnesvärt än Wesleys version.

nedan finns ytterligare valda citat i kronologisk ordning.

1853 en samling som heter ”The Methodist Preacher: innehållande tjugoåtta predikningar om doktrinära och praktiska ämnen” inkluderade en predikan av Laban Clark som innehöll en tematisk partiell matchning 4

med den heliga flamman av kärleksfull iver som brinner i våra bröst, ska vi inte sluta göra kalla och filosofiska beräkningar av hur mycket gott vi eventuellt kan göra till billigaste pris. Men vi ska vara redo att göra allt det goda vi kan, hela tiden, och på alla sätt vi kan; inte mäta vår frikostighet av andras frikostighet, men till omfattningen av den förmåga som Gud ger.

även 1853 tryckte en tidskrift som heter ”The Mothers’ Friend” en stark match, men skaparen var anonym: 5

ett faktum från ett MÖDRARMÖTE.

en bra kvinna som har för vana att gå ut som sempstress, bar från modermötet ett papper, en mammas vän och några andra små böcker. Papperet innehöll följande råd:-

gör allt gott du kan –
på alla sätt du kan –
på alla årstider du kan –
till alla människor du kan—
och så länge du kan.

med detta avsåg hon klokt, löst fast och uthållit med beslutsamhet att sprida religiös kunskap.

1854 fortsatte John Wesleys anmärkningar som berömde altruism att cirkulera; ”Bankers’ Magazine and Statistical Register ” tryckte ett fotnotat utdrag ur Wesleys predikan om pengar även om formuleringen skilde sig från texten från 1799: 6

inget mer avfall! Skär av varje kostnad som mode och caprice efterfrågan. Använd det som Gud har gett dig för att göra gott, allt möjligt gott, på alla möjliga sätt, i alla möjliga grad, till trons hushåll och till alla människor.”*

* Wesleys predikan ” om användningen av pengar.”

QI anser att cirkulationen av utdrag som den ovan hjälper till att förklara varför många tyckte att etiketten ”John Wesleys regel” var trovärdig när den tillämpades på uttalandet under analys.

år 1854 inkluderade en samling uppsatser med titeln ”Past Meridian” en fyradelad instans av uttalandet med en anonym benämning: 7

jag har någonstans sett fyra hemtrevliga regler som omfattar sann visdom, och vars efterlevnad skulle förhindra mycket ånger:

”1. Gör allt gott du kan;
2. På alla sätt du kan;
3. Till alla människor du kan;
4. Så länge du kan.”

1856 tryckte” The Scottish Christian Journal ” en sexdelad instans: 8

gör något bra, för du kan:
gör allt gott du kan,
på alla sätt du kan,
till alla människor du kan,
hela tiden du kan,
och så länge du kan.

år 1868 kopplade en bok som heter ”The Pearl of liknelser” ordspråket till en person som använde pseudonymen ”Kirwan”, dvs en presbyteriansk präst Nicholas Murray som föddes 1802 och dog 1861, 9 men författaren uttalade tydligt att Murray helt enkelt vidarebefordrade en anmärkning från en namnlös nittioårig man: 10

vi minns Dr. N. Murray, den berömda ”Kirwan” i Amerika, nämnde att han i sin ungdom träffade en gammal lärjunge, nittioett år gammal, och när han tog ledighet lämnade den ärafulla pilgrimen med sin unga vän en avgift som han aldrig hade glömt: ”gör allt gott du kan—till alla människor du kan—på alla sätt du kan—och så länge du kan.”Om den regeln genomfördes av varje kristen, skulle den snart förändra samhällets ansikte.

1873 krediterade tidskriften ”Advocate of Peace” en sexdelad instans till John Wesley. Detta var den första tillskrivningen av en version av det populära moderna ordspråket till Wesley sett av QI: 11

regler för att göra gott.

” gör allt gott du kan,
på alla sätt du kan,
till alla människor du kan,
på varje plats du kan,
vid alla tillfällen du kan,
så länge du kan.”
John Wesley

1883 besökte den populära evangelisten Dwight L. Moody Brattleboro, Vermont och den lokala tidningen rapporterade om sitt tal som innehöll en förekomst av ordspråket: 12

låt ditt motto och din allvarliga strävan vara att ”göra allt gott du kan, på alla sätt du kan, till alla människor du kan.”

1886 krediterade” Reading Mercury, Oxford Gazette ” i Berkshire, England Wesley med en sjudelad instans: 13

har du, även i minsta mått eller med minsta önskan, försökt följa John Wesleys gyllene råd?-

” gör allt gott du kan,
med alla medel du kan,
på alla sätt du kan,
på alla platser du kan,
vid alla tillfällen du kan,
till alla människor du kan,
så länge du kan.”

år 1888 tillskrev en New York-månad ”predikstolen Treasury” ordspråket till Dwight L. Moody i ett avsnitt som heter ”vackra tankar”: 14

”om jag kunde gå ner till min grav och få det ärligt skrivet ovanför det, ’han gjorde vad han kunde’, skulle jag hellre ha det än ett monument av guld som når till himlen. Gör allt gott du kan, till alla människor du kan, så länge du kan.”- Moody

år 1895 skrev tidskriften ”Record of Christian Work” en instans i ett avsnitt som heter ”Nuggets from Mr.Moody ’s Bible”. Intressant, orden krediterades inte en person; istället, en plats i England specificerades: 15

detta är en inskription på en gravsten i Shrewsbury, England:

” för vår Herre Jesus Kristus skull
gör allt gott du kan
till alla människor du kan,
med alla medel du kan,
på alla platser du kan,
så länge du kan.”

år 1915 uppträdde en instans i ”Letters of John Wesley” redigerad av George Eayrs. Texten inte visas i kroppen av ett brev; istället, Eayrs presenterade det i en fotnot med etiketten ”Wesleys regel” men utan en stödjande citat: 16

’gör allt gott du kan,
med alla medel du kan,
på alla sätt du kan,
på alla platser du kan,
vid alla tillfällen du kan,
till alla människor du kan,
så länge du kan.’

1942 inkluderade H. L. Mencken en instans av ordspråket i sin massiva sammanställning av citat, och han citerade också en gravsten i England även om formuleringen skilde sig från gravstenversion som tidigare gavs: 17

för Herren Jesus Kristus skull,
gör allt gott du kan,
till alla människor du kan,
på alla sätt du kan,
så länge du kan.
inskription på en gravsten i Shrewsbury, England

Sammanfattningsvis kan John Wesley krediteras orden i 1799-samlingen av predikningar. Men för närvarande finns det inga materiella bevis för att han skapade det populära moderna multipart-uttrycket. Den tidigaste förekomsten 1852 tillskrevs ” Dr. Murray”, men ett citat 1868 uppgav att Nicholas Murray avstod från kredit och hänvisade till en anonym Äldre man som sin källa. Dwight L. Moody använde uttrycket, men han skapade inte det. Observera att denna post endast presenterar en ögonblicksbild av pågående forskning.

Bildanteckningar: beskuren del av målningen” Charity Reliefing Distress ” av Thomas Gainsborough nås via WikiArt.org. beskuren del av ett porträtt av John Wesley cirka 1788 av William Hamilton nås via Wikimedia Commons.

(stort tack till Blake Leyers vars förfrågan ledde QI att formulera denna fråga och utföra denna utforskning. Också tack vare John Bershof som föreslog ändringen den 8 oktober 2017.)

Uppdateringshistorik: den 28 September 2016 lades citatet 1915 till. Den 8 oktober 2017 ändrades raden ”så länge du någonsin kan” i frågesektionen till ”så länge du någonsin kan” för att matcha den vanligaste versionen av uttrycket som överensstämmer med en parallell struktur.