přepis:
jak pozdravíte lidi v Srbsku? Jak byste měli odpovědět na jejich pozdravy? Co byste měli říct, když někoho potkáte dvakrát za jeden den?
Vítejte v kurzu Natural Serbian, nejlepším místě, kde se můžete naučit skutečnou srbštinu.
Ja sam Magdalena i danas ću vas naučiti 10 načina da kažete „zdravo“ na srpskom.
- jsem Magdalena a dnes vás naučím 10 způsobů, jak pozdravit v srbštině.
- mezi nejčastější způsoby, jak pozdravit v srbštině
- tyto tři pozdravy jsou někdy zkráceny, takže můžete také slyšet:
- Neformální srbské pozdravy
- a tady přichází můj oblíbený:
- pokročilé srbské pozdravy
- A abychom to shrnuli, ať je seznam všech pozdravy používáme v srbština:
jsem Magdalena a dnes vás naučím 10 způsobů, jak pozdravit v srbštině.
mezi nejčastější způsoby, jak pozdravit v srbštině
začněme s pozdravy jsem si jistý, že už víte. Dobro jutro, dobar dan, dobro večer.
víte, co znamenají: dobro jutro (Dobré ráno), dobar dan (Dobrý den nebo dobré odpoledne), dobro večer (Dobrý večer). Ale víte přesně, kdy říct, které?
- Dobro jutro-je pozdrav, který říkáme, když se probudíme a až do 10 nebo 11 hodin. Neříkejte“ Dobro jutro “ pozdě, protože pokud to řeknete pozdě, budeme vědět, že jste se probudili pozdě.
- Dobar dan – Po asi 10 nebo 11 hodin, můžete začít říct, „dobar dan“, ve formálních situacích a používat tento pozdrav po celý den, dokud:
- Dobro veče – Když začneme používat „Dobro veče“? No, záleží na ročním období, protože jakmile se začne stmívat, můžete bezpečně začít říkat „Dobro večer“. Takže v zimě to bude asi 5 nebo 6 hodin a v létě to bude po 7 nebo 8 hodin.
tyto tři pozdravy jsou někdy zkráceny, takže můžete také slyšet:
‚bro jutro,‘ bar dan, ‚bar večer nebo‘ bro večer.
tři pozdravy jsou formální a „Dobro jutro“ je formální i neformální, takže jej používáme každý den v naší rodině: „Dobro jutro!“po probuzení.
Neformální srbské pozdravy
Srbský neformální pozdrav je Zdravo! Ve skutečnosti to znamená „zdravé“, takže si přejete někomu dobré zdraví, když to říkáte.
používáme také Ćao! který si vypůjčil z italštiny (ciao), stejně jako v mnoha jazycích.
ty můžete dokonce zdvojnásobit: „Zdravo zdravo!““Čao Čao!“, a obvykle to děláme se známými. Jen je uznáváme na ulici, kterým nemáme v úmyslu říci nic víc než jednoduchý pozdrav.
Pozdrav! Toto je pozdrav, který ve skutečnosti znamená „pozdrav“, „Pozdrav“. Obvykle ho používají muži, většinou písemně, v e-mailech, chatech nebo zprávách. Často psáno jako “ poz „nebo“ pozzzz “ pro zvláštní důraz. Někteří lidé to však také říkají, zejména skupině: Pozdrav svima! Pozdrav, ljudi! (Ahoj lidi). A opět jsou to většinou muži, kteří ji používají.
a tady přichází můj oblíbený:
je to jen jedna jednoduchá otázka používaná jako pozdrav mezi přáteli a rodinou: „De si!“Pokud to přeložíme doslovně, znamená to“kde jsi“. Pokud se však chceme někoho zeptat, kde jsou, použijeme úplný formulář: „Gde si?“, celé slovo „gde“. A na druhou stranu, pokud chceme říci, pozdrav (jako: kde jsi, jsem tak šťastná, že tě vidím, kde jsi byl tak dlouho), pak budeme říkat „de si“, bez původního zvuku „g“: „de si“ nebo „di si ti“.
můžeme říci “ de „nebo “ di“.
v některých regionech, jako je Černá Hora a Bosna, uslyšíte také “ đe si!“, „đe“.
tento pozdrav je často kombinován s „ti“, nebo „de ste vi“, nebo s „bre“, nebo s osobními jmény nebo přezdívkami.
takže dostaneme: „De si ti!““De si bre!““De si bre ti!““De si bre ti, Marijo!“
tento jednoduchý pozdrav s otázkami znamená, že jste někoho nějakou dobu neviděli, že jste je zmeškali a že jste rádi, že je znovu vidíte. Řeknu to příteli, kterého jsem neviděl několik dní nebo týdnů, ale řeknu to také svému synovi po jeho zdřímnutí. Je velmi používán a velmi rozšířený.
pokročilé srbské pozdravy
nyní vám dám další zasvěcený tip: pokud někoho potkáte znovu ve stejný den, neopakujte stejný pozdrav! Pokud mi řeknete „dobar dan“ a po několika hodinách „dobar dan“, pomyslel bych si: „Páni, tato osoba si ani nepamatuje, že jsme se už dnes setkali.“Můžete říct něco jako“ O, opet ti!“(oh, to jsi zase ty) což je docela neformální. Očividně, řeknete „o, opet vi“, pokud oslovujete více než jednu osobu, nebo i když někoho formálně oslovujete.
pokud znovu vstupujete do obchodu nebo pošty, můžete říci „izvinite, opet ja“ (Promiňte, to jsem zase já). Můžete být také formální s „Dobar dan / Dobro večer još jeden“ (opět Dobrý den / večer).
a poslední pozdrav a můj osobní favorit je „Treći put častiš“. To znamená: „pokud se setkáme potřetí, kupujete mi drink“. To je něco, co vždycky řekneme, když se náhodou setkáme s přítelem podruhé na ulici, a je tu téměř malá soutěž, která to řekne jako první: „Ha, treći put častiš „(Ha, kupuješ mi pití příště, až se potkáme).
ve skutečnosti se však nestane, že bychom se skutečně setkali potřetí a že jsme skutečně pili, ale je to opravdu běžná věc.
A abychom to shrnuli, ať je seznam všech pozdravy používáme v srbština:
- Dobro jutro – brácho jutro
- Dobar dan – ‚bar dan
- Dobro veče – ‚bar veče, brácho veče
- Zdravo – zdravo svima – zdravo zdravo
- Ćao – ćao ćao
- Pozdrav! Pozdrav svimo! Pozdrav, ljudi!
- De si! De ste vi! Di si ti! Di ste!
- Opet ti! Opete vi! Opet ja! Izvinite, opet ja.
- Dobar dan još jednom! Dobro večer još jeden!
- Treći put kaštiš
***
ti? Kako ti pozdravljaš svoje prijatelje? Jak pozdravíte své přátele?
Nyní, když znáte mnoho možností, jak pozdravit v srbštině, jste připraveni pokračovat na tuto stránku a naučit se 10 různých výrazů pro rozloučení.