Più di “10 Modi per dire ciao in serbo”

Trascrizione:

Come si fa a salutare le persone in Serbia? Come si dovrebbe rispondere ai loro saluti? Cosa si dovrebbe dire se si incontra qualcuno due volte in un giorno?

Benvenuti al Corso di serbo Naturale, il posto migliore per imparare il vero serbo.

Ja sam Magdalena i danas ću vas naučiti 10 načina da kažete” zdravo ” na srpskom.

Sono Magdalena e oggi ti insegnerò 10 modi per salutare in serbo.

I modi più comuni per salutare in serbo

Iniziamo con i saluti che sono sicuro che già conosci. Dobro jutro, dobar dan, dobro veče.

Sai cosa significano: dobro jutro (buongiorno), dobar dan (buon giorno o buon pomeriggio), dobro veče (buona sera). Ma sai esattamente quando dire quale?

• Dobro jutro – è un saluto che diciamo quando ci svegliamo e fino alle 10 o alle 11 del mattino. Non dire” Dobro jutro ” in ritardo, perché se lo dici tardi, sapremo che ti sei svegliato tardi.

• Dobar dan – Dopo circa 10 o 11, si può iniziare a dire “dobar dan”, in situazioni formali e utilizzare questo saluto per tutto il giorno, fino a quando:

• Dobro veče-Quando iniziamo a usare “Dobro veče”? Bene, dipende dalla stagione, perché una volta quando inizia a fare buio, puoi tranquillamente iniziare a dire “Dobro veče”. Quindi, in inverno sarà circa 5 o 6 pm, e in estate sarà dopo 7 o 8 pm.

Questi tre saluti sono talvolta abbreviati, quindi puoi anche ascoltare:

‘bro jutro, ‘bar dan, ‘bar veče o ‘bro veče.

I tre saluti sono formali e “Dobro jutro” è sia formale che informale, quindi lo usiamo ogni giorno nella nostra famiglia: “Dobro jutro!”dopo il risveglio.

Saluti serbi informali

Il saluto informale serbo è Zdravo! In realtà significa “sano”, quindi stai augurando a qualcuno una buona salute quando lo dici.

Usiamo anche Ćao! che ha preso in prestito dall’italiano (ciao), come in molte lingue.

Puoi anche raddoppiare quelli: “Zdravo zdravo!””Ćao ćao!”, e di solito lo facciamo con conoscenti. Li riconosciamo solo per strada, ai quali non intendiamo dire altro che un semplice saluto.

Pozdrav! Questo è un saluto che in realtà significa ‘un saluto’,”Pozdrav”. Di solito è usato dagli uomini, per lo più per iscritto, in e-mail, chat o messaggi. Spesso scritto come ” poz ” o “pozzzz” per un’enfasi in più. Tuttavia, alcune persone lo dicono anche, specialmente a un gruppo: Pozdrav svima! (ciao a tutti) Pozdrav, ljudi! (ciao gente). E, ancora, sono soprattutto gli uomini che lo usano.

Ed ecco che arriva il mio preferito:

È solo una semplice domanda usata come saluto tra amici e familiari: “De si!”Se lo traduciamo letteralmente, significa “dove sei”. Tuttavia, se vogliamo chiedere a qualcuno dove sono, useremo il modulo completo: “Gde si?”, la parola completa “gde”. E, d’altra parte, se vogliamo dire un saluto (come: dove sei, sono così felice di vederti, dove sei stato per così tanto tempo), allora diremo “de si”, senza il suono iniziale “g”: “de si” o “di si ti”.

Possiamo dire “de ” o”di”.

In alcune regioni, come Montenegro e Bosnia, si sente anche ” đe si!”, “đe”.

Questo saluto è spesso combinato con “ti”, o “de ste vi”, o con “bre”, o con nomi personali o soprannomi.

Quindi, otterremo: “De si ti!””De si bre!””De si bre ti!””De si bre ti, Marija!”

Questa semplice domanda-saluto implica che non hai visto qualcuno per un po’, che li hai persi e che sei felice di rivederli. Lo dirò a un amico che non vedo da alcuni giorni o settimane, ma lo dirò anche a mio figlio dopo il suo pisolino. È molto usato e molto diffuso.

Saluti serbi avanzati

Ora, ti darò un consiglio extra: se incontri di nuovo qualcuno lo stesso giorno, non ripetere lo stesso saluto! Se dici ” dobar dan “e dopo poche ore” dobar dan “di nuovo a me, penserei” Wow, questa persona non ricorda nemmeno che ci siamo già incontrati oggi.”Puoi dire qualcosa come” O, opet ti!”(oh, sei di nuovo tu) che è abbastanza informale. Ovviamente, dirai “o, opet vi” se ti rivolgi a più di una persona, o anche se ti rivolgi formalmente a qualcuno.

Se stai entrando di nuovo in un negozio o in un ufficio postale, puoi dire “izvinite, opet ja” (scusami, sono di nuovo io). Si può anche essere formale con “Dobar dan / Dobro veče još jednom” (Buon giorno/sera ancora una volta).

E l’ultimo saluto, e il mio preferito, è “Treći put častiš”. Questo significa: “se ci incontriamo per la terza volta, mi offri da bere”. Questo è qualcosa che diremo sempre se incontriamo accidentalmente un amico per la seconda volta in strada, e c’è quasi una piccola competizione che lo dirà per primo: “Ha, treći put častiš” (Ha, mi stai offrendo un drink la prossima volta che ci incontriamo).

Tuttavia, in realtà non succede che ci incontriamo davvero per la terza volta e che abbiamo effettivamente quel drink, ma è una cosa molto comune da dire.

E per riassumere, facciamo un elenco di tutti gli auguri che ci uso in serbo:

1. Dobro jutro – ‘bro jutro
2. Dobar dan – ‘bar dan
3. Dobro veče – ‘bar veče, ‘fr veče
4. Zdravo – zdravo svima – zdravo zdravo
5. Ćao – ćao ćao
6. Pozdrav! Pozdrav svima! Pozdrav, ljudi!
7. De si! De ste vi! Di si ti! Di ste!
8. Opet ti! Opet vi! Opet ja! Izvinite, opet ja.
9. Dobar dan još jednom! Dobro veče još jednom!
10. Treći put častiš

***

Un ti? Kako ti pozdravljaš svoje prijatelje? Come si fa a salutare i tuoi amici?

Ora che conosci molte opzioni per salutare in serbo, sei pronto per continuare su questa pagina e imparare 10 diverse espressioni per dire addio.