Transcrição:
Como cumprimentar as pessoas na Sérvia? Como você deve responder às saudações deles? O que dirias Se conhecesses alguém duas vezes num dia?
Bem-vindo ao curso natural Sérvio, o melhor lugar para aprender sérvio real.
Ja sam Magdalena eu danas ću vas naučiti 10 načina da kažete “zdravo” na srpskom. Sou Magdalena E hoje vou ensinar-vos dez maneiras de dizer olá em sérvio.
The most common ways to say hi in Serbian
Let’s start with the greetings i’m sure you already know. Dobro jutro, dobar dan, dobro veče.
Você sabe o que eles significam: dobro jutro (bom dia), dobar dan (bom dia ou boa tarde), dobro veče (boa noite). Mas sabes exactamente quando dizer qual?
- Dobro jutro-é uma saudação que dizemos quando acordamos e até cerca das 10 ou 11 da manhã. Não digas “Dobro jutro” tarde, porque se o disseres tarde, saberemos que acordaste tarde.
- Dobar dan – Depois de cerca de 10 ou 11 horas, você pode começar a dizer “dobar dan”, em situações formais e usar essa saudação ao longo de todo o dia, até:
- Dobro veče – Quando é que vamos começar a usar o “Dobro veče”? Bem, depende da época, porque quando começar a escurecer, podes começar a dizer “Dobro veče”com segurança. Assim, no inverno será cerca de 5 ou 6 pm, e no verão será depois de 7 ou 8 pm.
estas três saudações são algumas vezes encurtadas, então você também pode ouvir:
‘bro jutro, ‘bar dan, ‘bar veče ou’ bro veče.
as três saudações são formais, e ” Dobro jutro “é formal e informal, então nós o usamos todos os dias em nossa família:” Dobro jutro!”depois de acordar.
saudação informal Sérvia
saudação informal Sérvia é Zdravo! Na verdade significa “saudável”, por isso, estás a desejar boa saúde a alguém quando o dizes.
também usamos Ćao! emprestado do italiano (ciao), como em muitas línguas.
pode mesmo duplicar esses: “Zdravo zdravo!””Ćao ćao!”e normalmente fazemos isso com conhecidos. Nós apenas os reconhecemos na rua, a quem não pretendemos dizer nada mais do que uma simples saudação.
Pozdrav! Esta é uma saudação que realmente significa ‘uma saudação’, “Pozdrav”. Geralmente é usado por homens, principalmente por escrito, em E-mails, conversas ou mensagens. Muitas vezes escrito como ” poz “ou” pozzzz ” para uma ênfase extra. No entanto, algumas pessoas também o dizem, especialmente a um grupo: Pozdrav svima! Pozdrav, ljudi! Olá, pessoal. E, mais uma vez, são sobretudo os homens que a usam.E aqui vem o meu favorito.:
é apenas uma questão simples usada como saudação entre amigos e família: “de si!”Se traduzirmos literalmente, significa “Onde estás”. No entanto, se quisermos perguntar a alguém onde estão, usaremos o formulário completo: “Gde si?”, a palavra completa “gde”. E, por outro lado, se queremos dizer uma saudação (como: onde você está, estou tão feliz de vê-lo, onde você esteve por tanto tempo), então vamos dizer “de si”, sem o som inicial “g”: “de si” ou “di si ti”.
podemos dizer “de”ou ” di”. Em algumas regiões, como Montenegro e Bósnia, você também ouvirá “đe si!”, “đe”. Esta saudação é muitas vezes combinada com “ti”, ou “de ste vi”, ou com “bre”, ou com nomes pessoais ou apelidos.Então, teremos: “de si ti!””De si bre!””De si bre ti!””De si bre ti, Marija!”
esta simples saudação de perguntas implica que você não tem visto alguém por um tempo, que você tem saudades deles e que você está feliz em vê-los novamente. Digo-o a um amigo que não vejo há alguns dias ou semanas, mas digo-o também ao meu filho depois da sesta. É muito utilizado e muito difundido.
Saudações sérvias avançadas
agora, vou dar-lhe uma dica adicional de informação privilegiada: se você encontrar alguém de novo no mesmo dia, não repita a mesma saudação! Se dissesses ” dobar dan “e depois de algumas horas” dobar dan “outra vez para mim, eu pensaria” Uau, esta pessoa nem se lembra que já nos conhecemos hoje.”Podes dizer algo como” o, opet ti!”(oh, É você novamente) que é bastante informal. Obviamente, você vai dizer “o, opet vi” se você está se dirigindo a mais de uma pessoa, ou mesmo se você está se dirigindo formalmente a alguém.Se voltar a entrar numa loja ou nos correios, pode dizer “izvinite, opet ja” (desculpe, sou eu outra vez). Você também pode ser formal com “Dobar dan / Dobro veče još jednom” (bom dia/noite mais uma vez).
e a última saudação, e minha favorita pessoal, é “Treći put častis”. Isto significa: “se nos encontrarmos pela terceira vez, pagas-me uma bebida”. Isso é algo que sempre vamos dizer se acidentalmente encontrar um amigo PELA segunda vez na rua, e há quase uma pequena competição que vai dizer isso primeiro: “Ha, treći put častis” (Ha, você está me pagando uma bebida da próxima vez que nos encontrarmos).
no entanto, na verdade não acontece que nós realmente nos encontramos pela terceira vez e que nós realmente temos essa bebida, mas é uma coisa muito comum de se dizer.
E para resumir, vamos listar todas as saudações usamos em sérvio:
- Dobro jutro – ‘bro jutro
- Dobar dan – “barra” de dan
- Dobro veče – bar ” veče, ‘bro veče
- Zdravo – zdravo svima – zdravo zdravo
- Ćao – ćao ćao
- Pozdrav! Pozdrav svima! Pozdrav, ljudi!
- de si! De ste vi! Di si ti! Di ste!
- Opet ti! Opet vi! Opet ja! Izvinite, opet ja.
- Dobar dan još jednom! Dobro veče još jednom!Treći put častiš
***
um ti? Kako ti pozdravljaš svoje prijatelje? Como cumprimentas os teus amigos?Agora que você conhece muitas opções para dizer olá em sérvio, você está pronto para continuar a esta página e aprender 10 expressões diferentes para dizer adeus.