Plus que « 10 Façons de dire Bonjour en serbe »

Transcription:

Comment saluez-vous les gens en Serbie? Comment devriez-vous répondre à leurs salutations? Que devriez-vous dire si vous rencontrez quelqu »un deux fois en une journée?

Bienvenue au Cours de Serbe Naturel, le meilleur endroit pour apprendre le vrai serbe.

Ja sam Magdalena i danas ću vas naučiti 10 načina da kažete « zdravo » na srpskom.

Je suis Magdalena et aujourd’hui je vais vous apprendre 10 façons de dire bonjour en serbe.

Les façons les plus courantes de dire bonjour en serbe

Commençons par les salutations que je suis sûr que vous connaissez déjà. Dobro jutro, dobar dan, dobro veče.

Vous savez ce qu’ils signifient: dobro jutro (bonjour), dobar dan (bonne journée ou bon après-midi), dobro veče (bonsoir). Mais savez-vous exactement quand dire lequel?

• Dobro jutro – est une salutation que nous disons quand nous nous réveillons et jusqu’à environ 10 ou 11 heures. Ne dites pas « Dobro jutro » tard, car si vous le dites tard, nous saurons que vous vous êtes réveillé tard.

• Dobar dan – Après environ 10 ou 11 heures, vous pouvez commencer à dire « dobar dan », dans des situations formelles et utiliser cette salutation tout au long de la journée, jusqu’à ce que:

• Dobro veče – Quand commençons-nous à utiliser « Dobro veče »? Eh bien, cela dépend de la saison, car une fois qu’il commence à faire nuit, vous pouvez commencer à dire « Dobro veče » en toute sécurité. Ainsi, en hiver, il sera environ 17 ou 18 heures, et en été, ce sera après 19 ou 20 heures.

Ces trois salutations sont parfois raccourcies, de sorte que vous pouvez également entendre:

‘bro jutro, ‘bar dan, ‘bar veče ou ‘bro veče.

Les trois salutations sont formelles, et « Dobro jutro » est à la fois formel et informel, nous l’utilisons donc tous les jours dans notre famille: « Dobro jutro! »après le réveil.

Salutations informelles serbes

Les salutations informelles serbes sont Zdravo! Cela signifie en fait « en bonne santé », donc vous souhaitez à quelqu’un une bonne santé lorsque vous le dites.

Nous utilisons aussi Ćao! qui a emprunté à l’italien (ciao), comme dans de nombreuses langues.

Vous pouvez même doubler ceux-ci: « Zdravo zdravo! » » Ćao ćao! », et nous le faisons généralement avec des connaissances. Nous les reconnaissons juste dans la rue, à qui nous n’avons pas l’intention de dire autre chose qu’un simple salut.

Pozdrav! C’est une salutation qui signifie en fait « une salutation », « Pozdrav ». Il est généralement utilisé par les hommes, principalement par écrit, dans des e-mails, des chats ou des messages. Souvent écrit comme « poz » ou « pozzzz » pour un accent supplémentaire. Cependant, certaines personnes le disent aussi, en particulier à un groupe: Pozdrav svima! (bonjour à tous) Pozdrav, ljudi! (bonjour les gens). Et, encore une fois, ce sont surtout les hommes qui l’utilisent.

Et voici mon préféré:

C’est juste une question simple utilisée comme salutation entre amis et famille: « De si! »Si nous le traduisons littéralement, cela signifie « où êtes-vous ». Cependant, si nous voulons demander à quelqu’un où il se trouve, nous utiliserons le formulaire complet: « Gde si? », le mot complet « gde ». Et, d’un autre côté, si nous voulons dire un salut (comme: où es-tu, je suis si heureux de te voir, où es-tu depuis si longtemps), alors nous dirons « de si », sans le son initial « g »: « de si » ou « di si ti ».

On peut dire « de » ou « di ».

Dans certaines régions, comme le Monténégro et la Bosnie, vous entendrez également « đe si! », « đe ».

Cette salutation est souvent combinée avec « ti », ou « de ste vi », ou avec « bre », ou avec des noms personnels ou des surnoms.

Donc, nous aurons: « De si ti! » » De si bre! » » De si bre ti! » » De si bre ti, Marija! »

Cette simple question-salutation implique que vous n’avez pas vu quelqu’un depuis un moment, que vous les avez manqués et que vous êtes heureux de les revoir. Je le dirai à un ami que je n’ai pas vu depuis quelques jours ou quelques semaines, mais je le dirai aussi à mon fils après sa sieste. Il est très utilisé et très répandu.

Salutations serbes avancées

Maintenant, je vais vous donner un conseil d’initié supplémentaire: Si vous rencontrez à nouveau quelqu’un le même jour, ne répétez pas la même salutation! Si vous me dites « dobar dan » et après quelques heures « dobar dan » à nouveau, je me dirais « Wow, cette personne ne se souvient même pas que nous nous sommes déjà rencontrés aujourd’hui. »Vous pouvez dire quelque chose comme « O, opet ti! »(oh, c’est encore toi) ce qui est assez informel. Évidemment, vous direz « o, opet vi » si vous vous adressez à plus d’une personne, ou même si vous vous adressez formellement à quelqu’un.

Si vous entrez à nouveau dans un magasin ou un bureau de poste, vous pouvez dire « izvinite, opet ja » (excusez-moi, c’est encore moi). Vous pouvez également être formel avec « Dobar dan / Dobro veče još jednom » (Bonne journée / soirée une fois de plus).

Et la dernière salutation, et mon préféré personnel, est « Treći put častiš ». Cela signifie: « si nous nous rencontrons pour la troisième fois, vous m’achetez un verre ». C’est quelque chose que nous dirons toujours si nous rencontrons accidentellement un ami pour la deuxième fois dans la rue, et il y a presque une petite compétition qui dira cela en premier: « Ha, treći put častiš » (Ha, tu m’achèteras un verre la prochaine fois que nous nous rencontrerons).

Cependant, il n’arrive pas vraiment que nous nous rencontrions pour la troisième fois et que nous prenions réellement ce verre, mais c’est une chose très courante à dire.

Et pour résumer, énumérons toutes les salutations que nous utilisons en serbe:

1. Dobro jutro – ‘bro jutro
2. Dobar dan – ‘bar dan
3. Dobro veče – ‘bar veče,’bro veče
4. Zdravo -zdravo svima-zdravo zdravo
5. Ćao–ćao ćao
6. Pozdrav! Pozdrav svima! Pozdrav, ljudi!
7. De si! De ste vi! Je suis là! Di ste!
8. Opet ti! Opet vi! Opet ja! Izvinite, opet ja.
9. Dobar dan još jednom! Dobro veče još jednom!
10. Treći put častiš

***

Un ti? Vous avez besoin d’aide? Comment accueillez-vous vos amis?

Maintenant que vous connaissez de nombreuses options pour dire bonjour en serbe, vous êtes prêt à continuer sur cette page et à apprendre 10 expressions différentes pour dire au revoir.