tegyen meg minden jót, amit tud; minden módon tud

John Wesley? Nicholas Murray? Laban Clark? Kirwan? Dwight L. Moody? Sírkő Shrewsburyben? Névtelen?

kedves idézet nyomozó: John Wesley kiemelkedő angol vallási személyiség volt, akinek tanításai inspirálták a Metodizmust. A következő bonyolult végzést néha “John Wesley Életszabályának” nevezik:

tegyél meg minden jót, amit csak tudsz,
minden eszközzel,
minden módon,
minden helyen, ahol tudsz,
minden alkalommal, amikor tudsz,
minden embernek, akit tudsz,
ameddig csak tudsz.

kérem, vizsgálja meg ennek a többrészes kifejezésnek az eredetét?

idézet nyomozó: a kutatók nem tudták megtalálni ezeket a pontos szavakat az 1791-ben elhunyt John Wesley életművében; azonban bizonyíték van arra, hogy prédikációkat tartott, amelyek részleges egyezést biztosító részeket tartalmaztak.

John Wesley tiszteletes 1799-es “prédikációk több alkalommal” című munkája homíliát tartalmazott “a hit által létrehozott törvényről” a következő útmutatással. Hangsúly a Qi által hozzáadott kivonatokban: 1

Szeresd felebarátodat, mint önmagadat. A szeretet sem elégszik meg azzal, hogy felebarátunk ellen alig cselekszik gonoszságot. Folyamatosan arra ösztönöz minket, hogy jót tegyünk: mivel időnk és lehetőségünk van arra, hogy minden lehetséges fajtában és minden lehetséges mértékben jót tegyünk minden emberrel.

a gyűjtemény Wesley “a pénz felhasználásáról” szóló prédikációját is tartalmazta a következő utasításokkal: 2

nincs több hulladék! Vágjon le minden olyan kiadást, amelyet a divat, a szeszély vagy a hús és vér igényel. Nincs több kapzsiság! De használjátok fel mindazt, amit Isten rátok bízott, hogy jót cselekedjetek, minden lehetséges jót, minden lehetséges fajtában és fokozatban, a hit háznépének, minden embernek.

a Qi által talált legkorábbi erős mérkőzés Erskine Neale 1852-es “a gazdagság, amely nem hoz bánatot” című könyvében jelent meg, aki lábjegyzetben tulajdonította a szavakat Dr. Murray nevű személynek: 3

és a Szent kötet egyik—leg legitimebb-következtetését szisztematikusan figyelmen kívül hagyták: “tégy minden jót, amit tudsz; minden módon, ahogyan tudsz; minden embernek, akit tudsz; és mindaddig, amíg csak tudsz.”(2058. Év)

egy alább adott 1868-as idézet azt jelezte, hogy egy amerikai presbiteriánus lelkész Nicholas Murray a fenti állítás egyik változatát alkalmazta, és erre a személyre hivatkozhat Murray; Murray azonban egy meg nem nevezett kilencvenegy éves férfit írt jóvá.

QI úgy véli, hogy a fenti részlet Wesley szavaiból fejlődhetett ki. Igaz, hogy ennek a kivonatnak az összetevői párhuzamos szerkezettel rendelkeznek, ami érdekesebbé és emlékezetesebbé teszi, mint Wesley verziója.

az alábbiakban további kiválasztott idézetek találhatók időrendi sorrendben.

1853-ban “a metodista prédikátor: huszonnyolc prédikációt tartalmaz doktrinális és gyakorlati témákról” című gyűjtemény tartalmazott Laban Clark prédikációját, amely tematikus részleges egyezést tartalmazott 4

miközben a szerető buzgóság Szent lángja ég a keblünkben, nem fogunk megállni, hogy hideg és filozófiai számításokat végezzünk arról, hogy mennyi jót tehetünk a legolcsóbb áron. De készen állunk arra, hogy minden jót megtegyünk, amit tudunk, mindenkor, és minden lehetséges módon; nem mások bőkezűsége alapján mérjük a bőséget, hanem annak a képességnek a mértékéig, amelyet Isten ad nekünk.

szintén 1853-ban az “anyák barátja” című folyóirat erős egyezést nyomtatott, de az alkotó névtelen volt: 5

egy tény az anyák találkozójáról.

egy jó asszony, aki szokása, hogy sempstressként megy ki, az anyai találkozóról egy papírt, egy anya barátját és néhány más kis könyvet vitt. A cikk a következő tanácsokat tartalmazta:—

tegyél meg minden jót, amit csak tudsz—
minden módon, ahogy tudsz—
minden évszakban, amikor csak tudsz—
minden embernek, akit tudsz –
és ameddig csak tudsz.

ezzel bölcsen szándékozott, határozottan elhatározta, és eltökélten kitartott a vallási ismeretek terjesztése mellett.

1854-ben John Wesley önzetlenséget magasztaló megjegyzései tovább terjedtek; a “The Bankers’ Magazine and Statistical Register ” lábjegyzetesrészletet nyomtatott Wesley pénzbeszédéből, bár a megfogalmazás különbözött az 1799-es szövegtől: 6

nincs több hulladék! Vágjon le minden költséget, amelyet a divat és a szeszély igényel. Használjátok azt, amit Isten adott nektek, hogy jót cselekedjetek, minden lehetséges jót, minden lehetséges módon, minden lehetséges mértékben, a hit háznépének és minden embernek.”*

* Wesley prédikációja “a pénz felhasználásáról.”

QI úgy véli, hogy a fentiekhez hasonló kivonatok keringése segít megmagyarázni, miért találták sokan elfogadhatónak a “John Wesley szabálya” címkét, amikor azt az elemzés alatt álló állításra alkalmazták.

1854-ben a “múlt meridián” című esszegyűjtemény tartalmazta a nyilatkozat négy részből álló példányát névtelen leírással: 7

láttam valahol négy otthonos szabályt, amelyek valódi bölcsességet tartalmaznak, és amelyek betartása sok megbánást megakadályozna:

“1. Tegyél meg minden jót, amit tudsz;
2. Minden lehetséges módon;
3. Minden embernek, akit tudsz;
4. Ameddig csak lehet.”

1856-ban a” The Scottish Christian Journal ” hatrészes példányt nyomtatott: 8

csinálj valami jót, mert tudsz:
tegyél meg minden jót, amit csak tudsz,
minden módon,
minden embernek, akit tudsz,
minden alkalommal, amikor csak tudsz,
és ameddig csak tudsz.

1868-ban a “Példabeszédek Gyöngye” című könyv összekapcsolta a mondást egy olyan egyénnel, aki a “Kirwan” álnevet használta, azaz Nicholas Murray presbiteriánus lelkész, aki 1802-ben született és 1861-ben halt meg, 9 de a szerző egyértelműen kijelentette, hogy Murray egyszerűen egy meg nem nevezett kilencvenegy éves férfi megjegyzését közvetítette: 10

emlékszünk Dr. N. Murray, a híres amerikai “Kirwan”, megemlítve, hogy fiatalkorában találkozott egy régi, kilencvenegy éves tanítványával, és távozásakor a tiszteletreméltó zarándok fiatal barátjával egy olyan feladatot hagyott maga után, amelyet soha nem felejtett el: “tégy minden jót, amit tudsz-minden emberrel, akit tudsz—minden módon, ameddig csak tudsz.”Ha ezt a szabályt minden keresztény végrehajtaná, az hamarosan megváltoztatná a társadalom arcát.

1873-ban a “béke ügyvédje” folyóirat hat részből álló példányt írt jóvá John Wesley. Ez volt az első leírás a népszerű modern mondás Wesley-nek, amelyet QI látott: 11

a jó cselekedet szabályai.

” tegyél meg minden jót, amit tudsz,
minden módon,
minden embernek, akit tudsz,
minden helyen,
minden alkalommal, amikor tudsz,
ameddig csak tudsz.”
John Wesley

1883-ban a népszerű evangélista Dwight L. Moody látogatott Brattleboro, Vermont és a helyi újság számolt be a beszédét, amely tartalmazza egy példa a mondás: 12

legyen mottód és komoly törekvésed az, hogy ” tegyél meg minden jót, amit csak tudsz, minden módon, minden emberrel, akit csak tudsz.”

1886-ban a “Reading Mercury, Oxford Gazette” Berkshire, Anglia jóvá Wesley egy hét részből álló példány: 13

megpróbálta-e a legkisebb mértékben vagy a legkisebb vágyakozással követni John Wesley arany tanácsát?-

” minden jót tudsz,
minden eszközzel tudsz,
minden módon tudsz,
minden helyen tudsz,
minden alkalommal tudsz,
minden embernek tudsz,
ameddig csak tudsz.”

1888-ban egy New York-i havi “a szószék kincstára” Dwight L. Moody-nak tulajdonította a mondást a “gyönyörű gondolatok ” című részben”: 14

“ha lemehetnék a síromhoz, és őszintén felíratnám fölötte: ‘megtette, amit tudott’, akkor inkább azt szeretném, mint egy arany emlékművet, amely a mennybe ér. Tegyél meg minden jót, amit csak tudsz, minden embernek, akit csak tudsz, ameddig csak tudsz.”- Moody

1895-ben a “record of Christian Work” folyóirat kinyomtatott egy példányt a “Nuggets from Mr.Moody ‘s Bible”című részben. Érdekes módon, a szavakat nem írták jóvá egy személynek; helyette, meghatároztak egy helyet Angliában: 15

ez egy felirat egy sírkőn Shrewsbury, Anglia:

“a mi Urunk Jézus Krisztus kedvéért
tégy minden jót, amit tudsz
minden embernek, akit tudsz,
minden eszközzel,
minden helyen, ahol tudsz,
ameddig csak tudsz.”

1915-ben egy példány jelent meg a “John Wesley levelei” szerkesztette George Eayrs. A szöveg nem jelent meg a levél törzsében; ehelyett Eayrs lábjegyzetben mutatta be a “Wesley szabálya” címkével, de támogató idézet nélkül: 16

‘tegyél meg minden jót, amit csak tudsz,
minden eszközzel,
minden módon,
minden helyen, ahol tudsz,
minden alkalommal, amikor tudsz,
minden embernek, akit tudsz,
ameddig csak tudsz.’

1942-ben H. L. Mencken hatalmas idézetgyűjteményébe belefoglalta a mondás egy példányát, valamint egy angliai sírkövet is idézett, bár a megfogalmazás különbözött a korábban megadott sírkő változattól: 17

az Úr Jézus Krisztus kedvéért,
tegyél meg minden jót, amit tudsz,
minden embernek, akit tudsz,
minden módon,
ameddig csak tudsz.
felirat egy sírkövön Shrewsbury, Anglia

összefoglalva, John Wesley-nek tulajdoníthatók a szavak az 1799-es prédikációgyűjteményben. Jelenleg azonban nincs érdemi bizonyíték arra, hogy elkészítette volna a népszerű modern többrészes kifejezést. A legkorábbi 1852-es esetet ” Dr. Murray”, de egy idézet 1868-ban kijelentette, hogy Nicholas Murray elutasította a hitelt, és egy névtelen idős férfit említett forrásaként. Dwight L. Moody használta a kifejezést, de nem készítette el. Felhívjuk figyelmét, hogy ez a bejegyzés csak pillanatképet mutat be a folyamatban lévő kutatásokról.

Képmegjegyzések: Thomas Gainsborough “Charity Reliefing Distress” című festményének levágott része WikiArt.org. John Wesley portréjának levágott része 1788 körül William Hamilton a Wikimedia Commons-on keresztül érhető el.

(nagy köszönet Blake Leyers-nek, akinek a vizsgálata arra késztette QI-t, hogy megfogalmazza ezt a kérdést és elvégezze ezt a feltárást. Köszönet John Bershofnak is, aki javasolta az 8 október 2017 változásait.)

Frissítési előzmények: szeptember 28-án, 2016-ban az 1915-ös idézetet adták hozzá. Október 8-án, 2017 A sor” ameddig csak lehet “a kérdés részben változott” ameddig csak lehet”, hogy megfeleljen a gyakoribb változata a kifejezés, amely megfelel egy párhuzamos szerkezet.