Carthago delenda est

“Ceterum censeo Carthaginem esse delendam” o “Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam” (Inglese: “Inoltre, (inoltre) ritengo che Cartagine debba essere distrutta”) spesso abbreviato in “Ceterum censeo”, “Carthago delenda est”, o “Delenda est Carthago” (inglese: “Cartagine deve essere distrutta”) è un latino oratoria frase che era in uso popolare nella Repubblica Romana nel 2 ° Secolo A.C. durante gli ultimi anni delle Guerre Puniche contro Cartagine, da parte di sollecitare una politica estera che ha cercato di eliminare ogni ulteriore minaccia per la Repubblica Romana dal suo antico rivale di Cartagine, che era stato sconfitto due volte prima e aveva la tendenza dopo ogni sconfitta rapidamente ricostruire la sua forza e il proseguimento della guerra. Rappresentava una politica di estirpazione dei nemici di Roma che si impegnavano nell’aggressione e il rifiuto del trattato di pace come mezzo per porre fine al conflitto. La frase è stata più notoriamente pronunciata frequentemente e con insistenza quasi al punto di assurdità dal senatore romano Catone il Vecchio (234-149 AC), come parte dei suoi discorsi.

Analisi grammaticale

La frase impiega il gerundio, un aggettivo verbale, di deleo, delere, delevi, deletum, “distruggere”, (delendus, -a, -um). Il futuro participio passivo ” delenda “(che significa” essere distrutto”) viene quindi combinato con il verbo sum (“essere”) o parti di esso, aggiunge un elemento di costrizione o necessità, producendo” deve essere distrutto”, o, come è più comunemente reso”deve essere distrutto”. Questo quindi forma un aggettivo predicativo. Questa costruzione in latino è conosciuta come la periferica passiva. Carthago, – inè un sostantivo femminile, viene applicato il genere femminile del gerundio. Le forme più complete Ceterum censeo Carthaginem esse delendam o Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam usano il cosiddetto accusativo e infinito per l’affermazione indiretta.

Background storico

Sebbene i Romani avessero successo nelle prime due guerre puniche, in quanto si contendevano il dominio con la città-stato fenicia marittima di Cartagine in Nord Africa (l’odierna Tunisia), subirono una serie di umiliazioni e inversioni dannose nel corso di questi impegni, specialmente nella battaglia di Canne (216 a.C.). Questo è cresciuto in un atteggiamento di ricerca di vendetta e vittoria totale, che è stato espresso da queste frasi. La città di Cartagine fu infine rasa al suolo dal generale romano Scipione Emiliano dopo la terza battaglia di Cartagine nel 146 a. C., e la sua intera popolazione rimanente fu venduta in schiavitù. Non rappresentò mai più una minaccia per Roma, anche se la vicina città di Utica divenne potente. La leggenda moderna secondo cui la città fu seminata di sale riflette la ferocia percepita della sua distruzione.

Storico fonti letterarie

anche se nessuna fonte antica dà la frase esattamente come di solito è citato in tempi moderni (sia Carthago delenda est o più Ceterum censeo Carthaginem esse delendam), secondo diverse fonti antiche lo statista Romano Catone il censore spesso, se non sempre concluso i suoi discorsi al Senato con una variante di questa espressione, anche quando il suo discorso era stato totalmente estranei a Romano di politica estera verso Cartagine. Le principali fonti antiche, tutte scritte almeno 200 anni dopo la morte di Catone, sono:

• Plutarco, biografia di Catone nel suo “Vite Parallele”, scritto in greco, che ha citato da Catone espressione come δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι
• Plinio il vecchio nella sua “Storia Naturale”, 15.23;
• Aurelius Victor nella sua latta, il 47,8.
• Livio, da quando la città è stata fondata, XLIX.
• Maker, Epitoma de Tito Livio guerre tutti gli anni del MALE, il primo libro, XXXL.

L’evoluzione del fraseggio verso le sue forme moderne è stata presa in considerazione da Silvia Thürlemann, nel suo articolo Ceterum censeo Carthaginem esse delendam sulla rivista Gymnasium 81 (1974).

Uso moderno

Un uso moderno comune per sottolineare a terzi la forza della propria opinione su una linea di condotta necessaria percepita è aggiungere all’inizio o alla fine di una dichiarazione le due parole iniziali “Ceterum censeo…”

La frase è talvolta completamente adattata nell’uso moderno, come riferimento appreso alla guerra totale. Nel 1673 il ministro inglese Anthony Ashley Cooper, 1 ° conte di Shaftesbury rianimò la frase nella forma “Delenda est Carthago” in un famoso discorso davanti al Parlamento durante la terza guerra anglo-olandese, paragonando l’Inghilterra a Roma e la Repubblica olandese a Cartagine. La stazione radio filo-tedesca Radio Paris nella Francia occupata tra il 1940 e il 1944 aveva “L’Inghilterra, come Cartagine, sarà distrutta!”come il suo slogan. Ben Klassen, il fondatore della Chiesa antisemita del Creatore, ha adottato la frase per il suo movimento, modificandola in Delenda est Judaica, “L’ebraismo deve essere distrutto”. La frase è stata usata come titolo per la commedia di Alan Wilkins del 2007 sulla terza guerra punica.

Questa pagina utilizza contenuti con licenza Creative Commons da Wikipedia (visualizza autori).