Carthago delenda est

“Ceterum censeo Carthaginem esse delendam” ou “Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam” (Inglês: “Furthermore, (alforce) I consider that Carthage must be destroyed”) often abbreviated to “Ceterum censeo”, “Carthago delenda est”, or “Delenda est Carthago” (inglês): “Cartago deve ser destruída”) é uma latina de oratória frase que estava em uso popular na República Romana no Século 2 A.C., durante os últimos anos das Guerras Púnicas contra Cartago, pela parte que defender uma política externa que procurou eliminar qualquer outra ameaça para a República Romana, a partir de sua antiga rival de Cartago, que havia sido derrotado duas vezes antes, e tinha uma tendência, depois de cada derrota para reconstruir rapidamente a sua força e prosseguir com a guerra. Representou uma política de extermínio dos inimigos de Roma que se envolveram em agressões, e a rejeição do Tratado de paz como meio de acabar com o conflito. A frase foi mais conhecida frequentemente e persistentemente quase ao ponto do absurdo pelo senador romano Cato, O Velho (234-149 A. C.), como parte de seus discursos.

análise Gramatical

A frase emprega o gerundive, um adjetivo verbal, de deleo, delere, delevi, deletum, “destruir”, (delendus, -a, -um). O futuro particípio passivo “delenda “(que significa” ser destruído”) é então combinado com a soma do verbo (“ser”) ou partes dele, adiciona um elemento de compulsão ou necessidade, rendendo” é para ser destruído”, ou, como é mais comumente renderizado”deve ser destruído”. Isto então forma um adjetivo predicativo. Esta construção em latim é conhecida como o periférico passivo. Carthago, – sendo o inis um substantivo feminino, o gênero feminino da gerundiva é aplicado. The fuller forms Ceterum censeo Carthaginem esse delendam or Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam use the so-called accusative and infinitive for the indirect statement.Apesar dos romanos terem tido sucesso nas duas primeiras guerras púnicas, enquanto disputavam o domínio com a cidade-estado Fenícia de Cartago no norte da África (atual Tunísia), sofreram uma série de humilhações e reveses danosos no curso destes combates, especialmente na batalha de Canas (216 A. C.). Isso se transformou em uma atitude de buscar vingança e vitória total, que foi expressa por estas frases. A cidade de Cartago foi finalmente arrasada pelo general romano Scipio Emiliano após a Terceira Batalha de Cartago, em 146 a. C., e toda a sua população restante foi vendida como escrava. Assim, nunca mais representou uma ameaça para Roma, embora a cidade vizinha de Utica tornou-se poderosa. A lenda moderna de que a cidade foi semeada com sal reflete a selvajaria percebida de sua destruição.

Histórico, fontes literárias

Embora sem a antiga fonte, indica a frase exatamente como ele é normalmente citado em tempos modernos (ou Carthago delenda est ou a mais completa Ceterum censeo Carthaginem esse delendam), de acordo com várias fontes antigas, o estadista Romano Catão, o velho, com freqüência, se não invariavelmente, terminou seus discursos no Senado com uma variante desta expressão, mesmo quando o seu discurso tinha sido totalmente alheios ao Romano política externa para Cartago. As principais fontes antigas, todas escritas pelo menos 200 anos após a morte de Cato, são::

• Plutarco, biografia de Catão, em suas “Vidas Paralelas”, escrito em grego, que citou Cato expressão como δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι
• Plínio, o como o idoso em sua “História Natural”, 15.23;
• Aurélio Victor, em sua latta, 47.8.
• Lívio, desde a fundação da cidade, XLIX.
• Maker, Epitoma de Tito Livio wars todos os anos do mal, o primeiro livro, XXXL. A evolução da fraseologia para suas formas modernas foi considerada por Silvia Thürlemann, em seu artigo Ceterum censeo Carthaginem esse delendam na revista Gymnasium 81 (1974).
  

  o uso moderno

  um uso moderno comum, a fim de enfatizar a terceiros a força da opinião sobre um curso de ação necessário percebido é adicionar, no início ou no fim de uma declaração, as duas palavras de abertura “Ceterum censeo…”

  a frase é por vezes totalmente adaptada no uso moderno, como uma referência aprendida à guerra total. Em 1673, o ministro inglês Anthony Ashley Cooper, 1º Conde de Shaftesbury, recuperou a frase da seguinte forma: “Delenda est Carthago” em um famoso discurso perante o Parlamento, durante a Terceira Guerra Anglo-holandesa, comparando a Inglaterra para Roma e o holandês República de Cartago. A estação de rádio pró-alemã Radio Paris na França ocupada entre 1940 e 1944 teve ” a Inglaterra, como Cartago, deve ser destruída!”como seu slogan. Ben Klassen, o fundador da Igreja anti-semita do Criador, adotou a frase para seu movimento, modificando-a para Delenda est Judaica, “Judaísmo deve ser destruído”. A frase foi usada como título para a peça de Alan Wilkins de 2007 na Terceira Guerra Púnica.

  1. a palavra ordem “Delenda est Carthago” é mais elegante para fins oratórios
  2. Cassell’s Latin Dictionary, ed. Marchant & Carlos
  3. Tecnicamente, eu sou; convenção usa o presente do indicativo 1a pessoa singular de expressar o infinitivo quando a indicar as peças dos verbos
  4. Betts, Gavin, Ensine a Si próprio latim, Sevenoaks, 1992, p.125
  5. Lempriere Clássico Dicionário
  6. Charles E. Little,” The Authenticity and Form of Cato’s Saying ‘Carthago Delenda Est,’ ” Classical Journal 29 (1934), pp. 429-435.
  7. 27 (δοκε δ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι)
  8. 1.31
  9. G. Michael (2009), Theology of Hate: a History of the World Church of Creation (University of Florida Press) p. 26.
  10. Traverse Theatre website

  esta página usa conteúdo licenciado Creative Commons da Wikipédia (ver autores).