I sottotitoli non sincronizzati sono sempre fastidiosi e frustranti. VLC player offre una soluzione semplice a questo problema. È possibile utilizzare la funzione di sincronizzazione dei sottotitoli integrata in VLC se il video e la traccia dei sottotitoli hanno un frame rate simile.
La maggior parte dei sottotitoli non sincronizzati sono ritardati di alcuni secondi o appaiono più veloci della traccia audio. Per correggere questo è possibile effettuare le seguenti operazioni. Vai a Strumenti > Effetti e filtri o premi la scorciatoia Ctrl + E.
Ciò aprirebbe la finestra Regolazioni ed effetti. Lì, fare clic sulla scheda Sincronizzazione.
Sotto la sezione Sottotitoli / Video è possibile fare clic sulla freccia su per ritardare i sottotitoli. Ciò ritarderebbe i sottotitoli se appaiono prima dell’audio. Facendo clic sulla freccia su aumenta il valore delay di 100 millisecondi, che è un decimo di secondo. Quindi, se i tuoi sottotitoli appaiono un secondo prima dell’audio, puoi aumentare il ritardo a 1000 millisecondi ( 1 secondo = 1000 millisecondi).
Allo stesso modo, se i sottotitoli appaiono dopo aver ascoltato l’audio, puoi fare clic sulla freccia verso il basso che imposterà il valore in meno millisecondi. Un valore di -1000 millisecondi avrebbe accelerato il sottotitolo di 1 secondo.
L’altro modo per farlo è con le scorciatoie da tastiera. È possibile premere H se i sottotitoli appaiono prima dell’audio. Premendo H ritarderebbe i sottotitoli di 50 millisecondi. Premere ripetutamente fino a quando i sottotitoli sono sincronizzati.
Allo stesso modo, è possibile premere G per accelerare i sottotitoli se appaiono dopo l’audio.
Puoi anche sincronizzare i sottotitoli Rilevando e ascoltando se i sottotitoli appaiono in ritardo.
Premere Maiusc + H quando si sente l’audio o il dialogo.
Premere Maiusc + J quando si legge la stessa frase nel sottotitolo.
Premere Maiusc + K per correggere la sincronizzazione.
Devi sincronizzare i sottotitoli ogni volta che riproduci il video non sincronizzato. Quindi, non chiudere VLC dopo aver sincronizzato i sottotitoli altrimenti dovrete fare tutto da capo.