Gjør Alt Det Gode Du Kan; På Alle Måter Du Kan

John Wesley? Nicholas Murray? Laban Clark? Kirwan? Dwight L. Moody? Interessert I Shrewsbury? Anonym?

Kjære Sitatforsker: John Wesley var en fremtredende engelsk religiøs figur hvis lære inspirerte Metodisme. Følgende utførlige pålegg er noen ganger kalt «John Wesley’ S Rule Of Life»:

Gjør alt det gode du kan,
Med alle midler du kan,
på alle måter du kan,
på alle steder du kan,
til alle menneskene du kan,
Så lenge du kan.

vil du utforske opprinnelsen til dette flerdelte uttrykket?

Quote Investigator: Forskere har ikke vært i stand til å finne disse presise ordene I oeuvre Av John Wesley som døde I 1791; det er imidlertid bevis på at han leverte prekener som inneholder passasjer som gir en delvis match.

1799-verket «Prekener Ved Flere Anledninger» av Pastor John Wesley inneholdt en preken om «Loven Etablert Ved Tro»med følgende veiledning. Vekt i utdrag lagt TIL AV QI: 1

du skal elske din neste som deg selv. Heller ikke er kjærligheten tilfreds med å knapt arbeide noe ondt mot vår neste. Det oppfordrer oss stadig til å gjøre godt: som vi har tid og mulighet til å gjøre godt i alle mulige slag, og i alle mulige grad til alle mennesker.

samlingen inneholdt også en preken Om «Bruk Av Penger» Av Wesley med følgende instruksjoner: 2

Ikke mer avfall! Kutt av alle utgifter som mote, caprice eller kjøtt og blod krever. Ikke mer grådighet! Men gjør Det Gud har pålagt dere, ved å gjøre godt, alt mulig godt, i alle mulige slag og grad, til troens husstand, til alle mennesker.

den tidligste sterk kamp ligger VED QI dukket opp i 1852 boken «Rikdom Som Bringer Ingen Sorg» Av Erskine Neale som brukte en fotnote for å tilskrive ordene Til Noen som heter Dr. Murray: 3

og en—den mest legitime-slutningen fra Det Hellige Volumet ble systematisk oversett: «Gjør alt det gode du kan; på alle måter du kan; til alle menneskene du kan; og like lenge du kan.»†

†Dr. Murray.

en sitat fra 1868 gitt videre nedenfor indikerte at En Amerikansk Presbyteriansk prest Nicholas Murray benyttet en versjon av uttalelsen ovenfor, og Denne personen kan være Murray referert; Imidlertid krediterte Murray en navngitt nittien år gammel mann.

QI mener at utdraget ovenfor kan ha utviklet seg fra Wesleys ord. Ganske vist har komponentene i dette utdraget en parallell struktur som gjør Det mer interessant og minneverdig Enn Wesleys versjon.

nedenfor er flere utvalgte sitater i kronologisk rekkefølge.

i 1853 en samling kalt «The Methodist Preacher: Inneholder Tjueåtte Prekener På Lære Og Praktiske Fag» inkludert En preken Av Laban Clark som inneholdt en tematisk delvis match 4

Med den hellige flamme av kjærlig iver som brenner i våre bryst, skal vi ikke slutte å gjøre kalde og filosofiske beregninger av hvor mye godt vi muligens kan gjøre til den billigste prisen. Men vi skal være klare til å gjøre alt det gode vi kan, til enhver tid, og på alle måter vi kan; ikke måle vår gavmildhet ved liberalitet av andre, men i den grad av evne Som Gud gir.

også i 1853 et tidsskrift kalt «The Mothers’ Friend» trykt en sterk kamp, men skaperen var anonym: 5

ET FAKTUM FRA ET MØDREMØTE.

en god kvinne som er vant til å gå ut som en sempstress, båret fra Mors Møte et papir, En Mors Venn og noen andre små bøker. Papiret inneholdt følgende råd:—

Gjør alt det gode du kan –
på alle måter du kan—
på alle årstider du kan-
Til alle menneskene du kan –
og så lenge du kan.

med dette bestemte hun seg klokt, bestemte seg fast og holdt ut med besluttsomhet om å spre religiøs kunnskap.

I 1854 fortsatte John Wesleys bemerkninger om altruisme å sirkulere; «The Bankers’ Magazine and Statistical Register » trykket et fotnotert utdrag fra Wesleys preken om penger selv om fraseringen skilte seg fra 1799-teksten: 6

Ikke mer avfall! Kutt av alle utgifter som mote og caprice krever. Bruk Det Gud har gitt deg i å gjøre godt, alt mulig godt, på alle mulige måter, i alle mulige grad, til troens husstand og til alle mennesker.»*

* Wesleys Preken » Om Bruk Av Penger.»

QI mener at sirkulasjonen av utdrag som den ovenfor bidrar til å forklare hvorfor mange fant etiketten «John Wesley’ S Rule » plausibel da den ble brukt på uttalelsen under analyse.

i 1854 en samling av essays med tittelen «Past Meridian» inkludert en fire del forekomst av uttalelsen med en anonym ascription: 7

jeg har et sted sett fire hjemmekoselige regler som utgjør sann visdom, og hvis overholdelse ville hindre mye anger:

«1. Gjør alt det gode du kan;
2. På alle måter du kan;
3. Til alle menneskene du kan;
4. Så lenge du kan.»

I 1856″ The Scottish Christian Journal » trykt en seks-del eksempel: 8

Gjør noe bra, for du kan:
Gjør alt det gode du kan,
på alle måter du kan,
Til alle menneskene du kan,
til alle tider du kan,
og så lenge du kan.

i 1868 knyttet en bok kalt «Lignelsens Perle» ordtaket til en person som brukte pseudonymet «Kirwan», det Vil si En Presbyteriansk prest Nicholas Murray som ble født i 1802 og døde i 1861, 9 men forfatteren uttalte klart at Murray ganske enkelt videresendte en kommentar fra en navngitt nittien år gammel mann: 10

Vi husker Dr. N. Murray Den berømte «Kirwan» Av Amerika, nevne at i sin ungdom møtte han en gammel disippel, nittien år gammel, og i å ta forlate den ærverdige pilegrim igjen med sin unge venn en kostnad som han aldri hadde glemt: «Gjør alt godt du kan—til alle mennesker du kan—på alle måter du kan—og så lenge du kan.»Hvis denne regelen ble utført av Hver Kristen, ville den snart forandre samfunnets ansikt.

i 1873 krediterte tidsskriftet «Advocate Of Peace» En seks-delt forekomst Til John Wesley. Dette var den første ascription av en versjon AV den populære moderne ordtak Til Wesley sett AV QI: 11

REGLER FOR Å GJØRE GODT.

«Gjør alt det gode du kan,
på alle måter du kan,
Til alle menneskene du kan,
på alle steder du kan,
på alle tider du kan,
Så lenge du kan.»
John Wesley

i 1883 besøkte Den populære evangelisten Dwight L. Moody Brattleboro, Vermont og den lokale avisen rapporterte om sin tale som inkluderte en forekomst av ordtaket: 12

La ditt motto og din alvorlige forsøke være å » Gjøre alt det gode du kan, på alle måter du kan, for alle menneskene du kan.»

I 1886 krediterte» Reading Mercury, Oxford Gazette » I Berkshire, England Wesley med en syv-delt forekomst: 13

Har Du, selv i det minste mål, eller med det minste ønske, forsøkt Å følge John Wesleys gyldne råd?—

» Gjør alt det gode du kan,
Med alle midler du kan,
på alle måter du kan,
På alle steder du kan,
til alle menneskene du kan,
Så lenge du kan.»

I 1888 tilskrev En New York månedlig «Prekestolen Treasury» ordtaket Til Dwight L. Moody i en seksjon kalt «Vakre Tanker»: 14

«Hvis jeg kunne gå ned til graven min og få den ærlig skrevet over den,’ Han gjorde det han kunne, ‘ ville jeg heller ha det enn et monument av gull som nådde til himmelen. Gjør alt det gode du kan, til alle menneskene du kan, så lenge du kan.»- Moody

i 1895 tidsskriftet» Record Of Christian Work «trykt en forekomst i en seksjon kalt» Nuggets fra Mr. Moody ‘S Bible». Interessant, ordene ble ikke kreditert til en person; i stedet, et sted I England ble spesifisert: 15

dette er en inskripsjon på en gravstein I Shrewsbury, England:

«For Vår Herre Jesu Kristi skyld
Gjør alt det gode du kan
Til alle menneskene du kan,
Med alle midler du kan,
På alle steder du kan,
Så lenge du kan.»

I 1915 dukket en forekomst opp i «Letters Of John Wesley» redigert Av George Eayrs. Teksten ikke vises i kroppen av et brev; i stedet, Eayrs presenterte det i en fotnote med etiketten «Wesley regel», men uten støtte sitat: 16

‘Gjør alt det gode du kan,
Med alle midler du kan,
på alle måter du kan,
på alle steder du kan,
til alle menneskene du kan,
Så lenge du kan.’

I 1942 h. L. Mencken inkludert en forekomst av ordtaket i sin massive samling av sitater, og han også sitert en gravstein I England selv om ordlyden skilte seg fra gravstein versjon gitt tidligere: 17

For Herren Jesus Kristi skyld,
Gjør alt det gode du kan,
Til alle menneskene du kan,
På alle måter du kan,
Så lenge du kan.
Inskripsjon på en gravstein i Shrewsbury, England

Til slutt kan John Wesley bli kreditert med ordene i 1799-samlingen av prekener. Derimot, for tiden, det er ingen saklige bevis for at han laget den populære moderne multipart uttrykk. Den tidligste forekomsten i 1852 ble tilskrevet » Dr. Murray», men en henvisning i 1868 uttalte At Nicholas Murray fraskrev kreditt og refererte til en anonym eldre mann som sin kilde. Dwight L. Moody brukte uttrykket, men han lagde det ikke. Vær oppmerksom på at dette innlegget bare presenterer et øyeblikksbilde av pågående forskning.

Bilde Notater: Beskåret delen av maleriet «Charity Lindrende Nød» Av Thomas Gainsborough tilgang via WikiArt.org. Beskåret seksjon av et portrett Av John Wesley ca 1788 av William Hamilton tilgjengelig via Wikimedia Commons.

(Stor takk Til Blake Leyers hvis forespørsel førte QI til å formulere dette spørsmålet og utføre denne utforskningen. Også takk Til John Bershof som foreslo endringen gjort 8. oktober 2017.)

Oppdateringslogg: 28. September 2016 ble sitatet fra 1915 lagt til. 8. oktober 2017 ble linjen» Så lenge du noensinne kan «i spørsmålsdelen endret til» Så lenge du kan » for å matche den mer vanlige versjonen av uttrykket som samsvarer med en parallell struktur.