está a ter um mau dia em Bucareste? Rabugento em Cluj? Rabugento em Timişoara?É melhor respirar fundo e deixá-lo sair.
ou não.
porque às vezes é realmente necessário colocar sua raiva em palavras e dizer aos outros como você realmente se sente.Ou suponha que alguém o assedia. Você não quer dar—lhes qualquer tipo de margem de manobra-você quer que eles vão embora, e pronto.
agora é o momento perfeito para você rever (ou Aprender pela primeira vez) como expressar sua raiva em romeno com algumas palavras e frases iradas que você pode usar.Não vamos ser muito explícitos aqui. Aprender alguns insultos leves, padrões de frases sobre raiva, e talvez alguns insultos mais sérios é bom o suficiente. Tudo o que você quiser expressar com estas frases vai encontrar-se cristalino, garantido.
e neste artigo, em particular, você vai começar a explorar o mundo muito rico de idiomas romenos e linguagem criativa. Confia em nós, há um universo inteiro lá fora!
Índice
- Discutir Seus Sentimentos de Raiva
- Sair da Minha Cara
- não Olhe para o Problema
- Encerrar Sua Armadilha
- Olhe o Que Você Fez
- Deixar Tudo Ir
- Vamos aproveitar Esta Fora
- Dizer que Você está Arrependido
- Conclusão
Discutir Seus Sentimentos de Raiva
Vamos começar falando sobre as emoções. Os romenos são muito abertos e francos sobre suas emoções, achando fácil expressar raiva, felicidade e medo. Aqui estão algumas frases perfeitas para deixar alguém saber que você está com raiva em romeno:
- Sunt foarte nervos.Sinto-me muito zangada.
- Sunt atât de nervos pe tine!Estou tão zangada contigo!
- Sunt supărat.Estou chateado.
- Acest lucru este atât de frustrant.Isto é tão frustrante.
pode ou não saber que o romeno é uma língua extremamente rica. Nós mencionamos acima que há algumas grandes expressões idiomáticas lá fora, e aqui estão dois exemplos fantásticos.
- Îmi sare muștarul!A minha mostarda vai saltar! (de aborrecimento)
não há praticamente nenhuma explicação para isto, excepto que isso certamente significa que estás muito irritado com o mundo!
- Mă freci la icre!Isso realmente esfrega o meu caviar!
“Caviar” é uma tradução solta; na verdade, estamos falando de ovos de peixe em geral. Imagine que você está prestes a cavar em uma tigela saborosa de caviar (uma característica muito típica em jantares romenos, a propósito), e então alguém coloca a mão nua e esfrega tudo ao redor.Isso seria horrível! E o que você está sentindo agora, imaginando tal injustiça, é o sentimento evocado por este idioma em romeno.Saia da minha frente, por vezes dizer educadamente “não” ou virar as costas não é suficiente para que alguém pare de o incomodar. Se você tem um colega irritante ou está sendo assediado na rua, há algumas coisas boas que você pode dizer para enviar uma mensagem.
First, another classic Romanian phrase.
- Ura și la gara!Hurra! Para a estação de comboios!
Qual é o problema com esta non-sequitur? Mostra que não te importas, tipo: “Vamos embora.”É muito importante dizê-lo num tom sarcástico de voz!
- Mă scoți din pepeni.Estás a tirar-me das melancias.
e outro! Isso é ridículo e idiomático, mas o significado é claro para qualquer Romeno: “você está me irritando e é melhor parar com isso.”Imagine uma melancia na videira, de repente, muito cruza com o mundo quando um fazendeiro começa a colhê-la, e você tem alguma idéia do sentimento.
é claro que existem muitas outras frases que são menos engraçadas, menos idiomáticas, mas ainda boas romenas—e mais importante, comunicar a mensagem de uma forma bastante clara.
- Nu vreau să te mai văd pe-aici.Não quero voltar a ver-te aqui.
- MI-e diferente.Não quero saber.
você pode pensar que isso se traduz como “eu sou indiferente”, mas olhe para os pronomes novamente. A tradução literal é ” é para mim tudo o mesmo.”
- Termină!Já chega!
Termină significa literalmente ” fim (it)!”Isso é ótimo para situações em que alguém está fazendo algo pequeno e irritante para você, ou como dizemos em inglês, realmente “pressionando seus botões”, com comportamento estúpido e repetitivo.
- Nu vreau să vorbesc cu tine.”I don’t want to talk to you.”
não procure problemas
se você é o tipo fisicamente imponente, você pode nunca ter que usar estas frases. Estas são para quando as palavras “para trás” não tiveram o efeito desejado. A indelicadeza aparece aqui, e quando falada num tom duro, a outra pessoa é muito provável de entender com pressa que estão a tomar as decisões erradas da vida.
- Mișcă-te.Desaparece.
por causa do verbo reflexivo aqui, esta primeira frase tem um sentido de ” saia completamente daqui.”Infelizmente, esse sentido só pode se deparar com as formas mais rudes de tradução.
- Cu mine vorbești?Estás a falar comigo?Cine te crezi?Quem pensas que és?
Encerrar Sua Armadilha
você já foi em um argumento recentemente? Se o fez, provavelmente queria dizer coisas em sua própria defesa, mas a outra parte provavelmente não estava a tê-lo.
What a terrible, frustrating feeling! Você pode virar isso para os outros, no entanto, simplesmente dizendo-lhes diretamente que você não quer ouvir uma única coisa que eles têm a dizer.
- Vreau să nu mai vorbești.Quero que pares de falar.A partir daqui, temos o que pode ser um pedido educado, mas todos sabemos que provavelmente não será. Ao dizer isto num tom de comando, está a afirmar a sua autoridade, e mais importante, a sua importância no contexto da situação.
- Dispari!Afasta-te!
esta é na verdade a mesma palavra raiz de “atirar”, e assim tem o sentido de “voar para longe daqui.”Dito isto, é realmente considerado uma das maneiras mais rudes de expressar este sentimento em romeno.Aqui mais algumas maneiras de expressar sua raiva em romeno:
- Lasă-mă în pace!Deixa-me em paz!
- Taci!Cala-te!
você pode reconhecer a raiz latina aqui de taciturn. Há apenas a mais ínfima das semelhanças aqui com o que falantes de Inglês associam essa raiz. Em romeno, esta é uma ordem curta e concisa, e ai de qualquer um que continua a falar depois.
- Stai jos și taci.Sente-se e cale-se.
Olhe o Que Você Fez
Culpar as pessoas é sempre uma maneira do certo-fogo para obtê-los irritado, então você não deve culpar as pessoas por coisas que você sabe que eles não fazem a menos que você está procurando problemas.
- Mă minți.Estás a mentir-me.
sociedade romena, além de um laço mais forte com as emoções, também tem muita honra ligada a ele. Se alguém é apanhado a mentir, normalmente não é de confiança durante algum tempo, mesmo dentro do seu círculo de amigos. E se chamares mentiroso a alguém, então, quer estivessem ou não a mentir, eles podem aquecer-se.
- Nu mă asculți.Não me estás a ouvir.
- Ești dus cu pluta.Foste numa jangada.
Let it All Go
Insults and fighting are fun to think about, but nobody really wants things to go that direction. Podes fazer o teu melhor aqui para acalmar toda a gente com algumas palavras calmantes.Quando se está a desacreditar uma situação, deve-se tentar fazer com que as pessoas se sintam respeitadas e ouvidas. Isto é enorme com os clientes—Talvez você esteja trabalhando em um hotel ou restaurante com convidados romenos e eles estão chateados com o serviço.
- În regulă, las-o mai moale.Está bem, tem calma.
- Am greșit amândoi.Cometemos um erro.
- Înțeleg, dar trebuie să te calmezi.Compreendo, mas tens de te acalmar.
lembre-se que dizer a alguém para se acalmar, na maioria dos casos, tem o efeito oposto! Tens de te inclinar para isto e mostrar-lhes que não precisas de ficar chateada.
- Hai să nu ne certăm.Não vamos lutar.
- Ai droptate, îmi pare rău.Tens razão, desculpa.Hai să uităm totul, bine?Vamos esquecer isso, está bem?
vamos levar isso para fora
a diplomacia só pode realmente ir até certo ponto. Até as pessoas com a paciência mais santa têm um ponto de ruptura em que têm de libertar os seus sentimentos e atacar o mundo.No entanto, deve ter cuidado. Há um número tão grande de vídeos e artigos do YouTube lá fora sobre amaldiçoar em outras línguas que pode parecer realmente divertido ir e fazê-lo você mesmo uma vez que você sabe como.
mas há poucas coisas mais perigosas para a sua posição social. Imagina que estás a tentar aceitar um aprendiz estrangeiro no teu círculo social, mas eles levam sempre piadas e insultos demasiado longe. Vai ficar muito velho muito depressa.
e você não cresceu ouvindo e sentindo insultos em romeno! Você não tem esse sentido inato do que eles realmente significam—por isso, tenha muito cuidado ao usá-los, e mesmo quando brinca com eles.
- Pe mă-ta!A tua mãe!
este é um insulto em todo o mundo, apesar de não significar nada literalmente. No entanto, as implicações são vastas e graves. Na verdade, o Romeno leva as coisas para um plano totalmente diferente de vulgaridade e obscenidade, particularmente no que diz respeito às mães. No interesse da decência, não vamos publicar as coisas más.
- Porcule!Seu porco!
- Du-te dracu’!Vai para o inferno!
- rahat ambulant!Seu monte de esterco ambulante!
- Țăranule!Camponês!
a divisão entre cidade e país é sentida bastante fortemente na Romênia, e assim chamar alguém de camponês implica uma grande quantidade de atraso e falta de educação. Poucas pessoas na Roménia anseiam por uma vida rural tranquila, isso é certo.
- Ești un laș.És um cobarde.
algumas seções atrás, mencionamos que a honestidade é importante na sociedade romena. Tal como a coragem, claro. Chamar cobarde a alguém nunca pode acabar bem, pois mesmo as pessoas que não se importam muito com noções mais antigas de “honra” vão sentir essa picada.
diga que sente muito
depois de se afastar da situação, pensando sobre ela por um tempo, e se acalmar, você pode ter um sentimento de medo afundando.E se afinal estavas errado?Você provavelmente foi um pouco forte demais com suas palavras, e então a melhor coisa a fazer aqui é ser a pessoa maior e pedir desculpas.
Note que isto é ligeiramente diferente de tentar descalcar uma situação porque aqui as coisas más já aconteceram. No entanto, muitos dos sentimentos são os mesmos.
the basic way to say “i’m sorry” in Romanian is Îmi pare rău. Vamos assumir, no entanto, que as suas acções sujas incluíram todos os insultos horríveis que acabamos de discutir acima. Isso não é perdoável muito rapidamente, por isso é melhor aumentar um pouco a aposta com sinceridade.
- Îmi pare foarte rău.Lamento muito.
as desculpas só vão até certo ponto, é claro. Fazer promessas é o próximo passo, onde você admite seus próprios erros e explica por que você vai fazer melhor no futuro.
- Nu trebuia să spun asta.Não devia ter dito isso.
- Nu trebuia să țip la tine.Não devia ter gritado contigo.
- Am greșit că am făcut asta.Fiz mal em fazer isso.
- Nu vreau să fac asta din nou.Não volto a fazer isso.
- Am făcut o greșeală teribilă.Cometi um erro terrível.Alguém acreditará em si depois das coisas terríveis que disse? Talvez. Só o tempo o dirá.
Conclusion
Here we have seen just how many ways there are to start trouble with angry words in Romanian. Ainda mais, vimos que pode levar a situações assustadoras e pedir desculpas desesperadas se exagerares.Por que fazer isso?
com RomanianPod101, você pode aprender a fazer melhor. As nossas lições ensinam-te as palavras que realmente precisas, da forma que faz mais sentido para ti.
de artigos como este para a nossa série de vídeo e podcast emblemático, você vai conhecer as dicas sutis na cultura romena para que você possa usar linguagem como esta de propósito, não por acidente.
todos esses artigos sobre fazer faux pas cultural e ter nativos se ofendem simplesmente assumir que você não conhece a língua. Ao aprender a falar bem Romeno, evitará causar problemas com as suas palavras.Então, realmente, não há nada com que se zangar. Experimente o RomanianPod101 e veja o que ele pode trazer para você!