as conjugações de certos verbos em espanhol apresentam algumas dificuldades ao falá-las, mas isso fica mais evidente ao tentar escrever. Um dos verbos que mais problemas traz para quem quer usá-lo é haber, um verbo auxiliar que não tem significado em si mesmo, mas que é útil para construir tempos compostos de outros verbos, sendo essencial em nosso idioma.
neste artigo, analisaremos um caso típico de dúvida em relação à conjugação do verbo haber, mostrando qual é a diferença entre haber e haber. Outras dúvidas de escrita no que se refere a conjugações são estube ou estive, parou ou detubo, haya ou halla e TUIO ou tullo, entre outros.
havera
a palavra havera existe no espanhol por ser uma conjugação válida o verbo haber, segundo a Real Academia Espanhoal (RAE), e corresponde à 1 o ou 3 persona pessoa do imperfeito subjuntivo do verbo haber, o que implica que em alguns casos possa ir incluída em frases de tipo condicional, que começam com ‘se’, e que expressam uma hipótese. Exemplos:
- se eu soubesse, certamente teria agido de forma diferente (condicional).
- se ela tivesse ido antes, ela teria conseguido ingressos para o show (condicional).
- eu gostaria que ela tivesse me dito a verdade.
- Eu não sabia que Juan tinha ganhado o prêmio.
Haber
a palavra ‘haber’ também está corretamente escrita ao existir no espanhol como uma conjugação também válida do verbo haber. ‘Habera’ é considerada uma variante formal de Habera (o que é chamado de ‘alomorfo’) pelo que se pode usar indistintamente ambas as opções (houvesse e houvesse) em praticamente todos os contextos:
- Eu não sabia que Maria teria saído tão cedo.
- eu gostaria que minha mãe tivesse me dito.
você deve notar que no espanhol americano, ‘Habera’ é considerado mais formal (predominando mais na linguagem literária), enquanto na Espanha não há uma diferenciação tão clara, usando-se com maior liberdade ambas as opções.
esta correspondência também pode ser dada com as outras conjugações do subjuntivo imperfeito do verbo haber:
- teríamos / teríamos
- teríamos / teríamos
- teríamos / teríamos
¿como se diz que haveria ou haveria? Esperamos que tenha ficado claro para você que ambas as palavras estão corretas e podem ser usadas indistintamente uma em vez da outra, sendo ‘haveria’ algo mais formal.