Cómo Expresar Ira en rumano en tus Días Malos

¿Está teniendo un mal día en Bucarest? Malhumorado en Cluj? Quisquilloso en Timișoara?

Es posible que desee tomar una respiración profunda y dejarla salir.

O no.

Porque a veces es realmente necesario poner tu ira en palabras y decirle a los demás cómo te sientes realmente.

O supongamos que alguien te está acosando. No quieres darles ningún tipo de margen, quieres que se vayan, y pronto.

Así que ahora es el momento perfecto para revisar (o aprender por primera vez) cómo expresar su enojo en rumano con algunas palabras de enojo y frases que puedes utilizar.

No vamos a ser demasiado explícitos aquí. Aprender algunos insultos leves, patrones de oración sobre la ira y tal vez algunos insultos más graves es suficiente. Todo lo que quieras expresar con estas frases te resultará claro como el cristal, garantizado.

Y en este artículo, en particular, podrás comenzar a explorar el rico mundo de los idiomas rumanos y el lenguaje creativo. Confíe en nosotros, hay todo un universo ahí fuera!

Índice

1. Discutir Sus Sentimientos de Enojo
2. Sal de Mi Vista
3. No busques problemas
4. Cierra la Boca
5. Mira Lo Que Has Hecho
6. Déjalo Todo
7. Tomemos Esto Afuera
8. Di Que Lo Sientes
9. Conclusión

Discutiendo Tus Sentimientos De Enojo

Comencemos hablando de las emociones. Los rumanos son bastante abiertos y directos con respecto a sus emociones, y les resulta fácil expresar ira, felicidad y miedo. Aquí hay algunas frases perfectas para que alguien sepa que estás enojado en rumano:

• Sunt foarte nervos.
  me siento muy enojado.
• Sunt atât de nervos pe tine!
  ¡Estoy tan enojada contigo!
• Sunt supărat.
  Estoy molesto.
• Acest lucru este atât de frustrant.
  Esto es muy frustrante.

Es posible que ya sepa o no que el rumano es un idioma extremadamente rico. Mencionamos anteriormente que hay algunos buenos modismos por ahí, y aquí hay dos ejemplos fantásticos.

• ¡Îmi sare muștarul!
  Mi mostaza va a saltar! (de la molestia)

No hay casi ninguna explicación para esto, ¡excepto que ciertamente significa que estás muy molesto con el mundo!

• Mă freci la icre!
  Que realmente frota mi caviar!

«Caviar» es una traducción suelta; en realidad, estamos hablando de huevos de pescado en general. Imagínese que está a punto de cavar en un sabroso tazón de caviar (una característica muy típica en las cenas rumanas, por cierto), y luego alguien pone su mano desnuda y lo frota por todas partes.

Eso sería horrible! Y lo que estás sintiendo ahora, imaginando tal injusticia, es el sentimiento evocado por este modismo en rumano.

Sal de Mi Vista

A veces decir educadamente «no» o alejarse no es suficiente para que alguien deje de molestarte. Si tienes un compañero de trabajo molesto o estás siendo acosado en la calle, hay un par de cosas geniales que puedes decir para enviar un mensaje.

En primer lugar, otra frase clásica rumana.

• Ura și la gara!
  ¡Hurra! A la estación de tren!

¿Cuál es el problema con este non-sequitur? Muestra que no te importa en absoluto, como » Whoopee, ahora vámonos.»¡Es muy importante decirlo en un tono de voz sarcástico!

• Mă scoți din pepeni.
  Me estás sacando de mis sandías.

Y otro! Esto es tonto e idiomático, pero el significado es claro para cualquier rumano: «Me estás molestando y es mejor que lo dejes.»Imagine una sandía en la vid de repente muy cruzada con el mundo cuando un agricultor comienza a recogerla, y tiene alguna idea del sentimiento.

Por supuesto, hay muchas otras frases que son menos divertidas, menos idiomáticas, pero aún así son buenas en rumano—y lo más importante, comunican el mensaje de una manera mordaz y clara.

• Nu vreau să te mai văd pe-aici.
  No quiero volver a verte aquí.
• Mi-e indiferente.
  No me importa.

Podrías pensar que esto se traduce como «Soy indiferente», pero mira los pronombres de nuevo. La traducción literal es «Para mí es lo mismo.»

• Termină!
  ¡Es suficiente!

Termină significa literalmente » Fin (it)!»Esto es genial para situaciones en las que alguien está haciendo algo pequeño y molesto para ti, o como decimos en inglés, realmente «presionando tus botones», con un comportamiento estúpido y repetitivo.

• Nu vreau să vorbesc cu tine.
  «No quiero hablar contigo.»

No busques problemas

Si eres del tipo físicamente imponente, es posible que nunca tengas que usar estas frases. Estos son para cuando sus palabras de «retroceder»no tuvieron el efecto deseado. La grosería aparece aquí, y cuando se habla en un tono duro, es muy probable que la otra persona entienda con prisa que está tomando las decisiones equivocadas de la vida.

• Mișcă-te.
  Lárgate.

Debido al verbo reflexivo aquí, esta primera frase tiene un sentido de » sal de aquí por completo.»Desafortunadamente, ese sentido solo se puede encontrar de la manera más cruda en la traducción.

• Cu mine vorbești?
  ¿Me estás hablando a mí?
• Cine te crezi?
  ¿Quién te crees que eres?

Cierra la boca

¿Has estado en una discusión recientemente? Si lo has hecho, probablemente quisiste decir cosas en tu propia defensa, pero la otra parte probablemente no lo estaba haciendo.

¡Qué sensación terrible y frustrante! Sin embargo, puedes darle la vuelta a los demás simplemente diciéndoles directamente que no quieres escuchar ni una sola cosa que tengan que decir.

• Vreau să nu mai vorbești.
  Quiero que dejes de hablar.

Comenzando aquí, tenemos lo que podría ser una solicitud educada, pero todos sabemos que probablemente no lo será. Al decir esto en un tono dominante, estás afirmando tu autoridad y, lo que es más importante, tu importancia en el contexto de la situación.

• Dispari!
  ¡Aléjate!

Esta es en realidad la misma palabra raíz que «disparar», y por lo tanto tiene el sentido de » volar lejos de aquí.»Dicho esto, en realidad se considera una de las formas más rudimentarias de expresar este sentimiento particular en rumano.

Aquí un par de formas más de expresar tu ira en rumano:

• Lasă-mă în pace!
  ¡Déjame en paz!
• ¡Taci!
  Cállate!

Puede reconocer la raíz latina aquí de taciturno. Aquí solo hay las más simples similitudes con lo que los hablantes de inglés asocian con esa raíz. En rumano, este es un orden corto y conciso, y ay de cualquiera que siga hablando después.

• Stai jos și taci.
  Siéntate y cállate.

Mira lo que has Hecho

Culpar a las personas siempre es una forma segura de irritarlas, por lo que no debes culpar a las personas por cosas que sabes que no hicieron a menos que seas tú el que busca problemas.

• Mă minți.
  Me estás mintiendo.

La sociedad rumana, además de un vínculo más fuerte con las emociones, también tiene mucho honor. Si pillan a alguien mintiendo, normalmente no se confía en él durante un tiempo, incluso dentro de su círculo de amigos. Y si llamas a alguien mentiroso, entonces, ya sea que esté mintiendo o no, es probable que se acalore.

• Nu mă asculți.
  No me estás escuchando.
• Ești dus cu pluta.
  Has ido en una balsa.

Let it All Go

Los insultos y las peleas son divertidos de pensar, pero nadie realmente quiere que las cosas vayan en esa dirección. Puedes hacer lo mejor que puedas para calmar a todos con palabras tranquilizadoras.

Cuando estés reduciendo una situación, debes tratar de hacer que la gente se sienta respetada y escuchada. Esto es enorme con los clientes, tal vez esté trabajando en un hotel o restaurante con huéspedes rumanos y estén molestos por el servicio.

• În regulă, las-o mai moale.
  Bien, tómalo con calma.
• Am greșit amândoi.
  Cometimos un error.
• Înțeleg, dar trebuie să te calmezi.
  entiendo, pero tienes que calmar.

Recuerde que decirle a otra persona que se calme, en la mayoría de los casos, tiene el efecto contrario. Tienes que apoyarte en este y mostrarles que no hay necesidad de estar molesto.

• Hai să nu ne certăm.
  No peleemos.
• Ai dreptate, îmi pare rău.
  Tienes razón, lo siento.
• Hai să uităm totul, bine?
  Olvidémoslo, ¿de acuerdo?

Tomemos esto fuera

La diplomacia solo puede llegar hasta cierto punto. Incluso las personas con la paciencia más santa tienen un punto de ruptura en el que solo tienen que expresar sus sentimientos y arremeter contra el mundo.

sin embargo, debe tener cuidado. Hay una gran cantidad de videos y artículos de YouTube sobre maldecir en otros idiomas que puede parecer muy divertido ir y hacerlo usted mismo una vez que sepa cómo hacerlo.

Pero hay pocas cosas más peligrosas para su posición social. Imagine que está tratando de aceptar a un estudiante extranjero en su círculo social, pero siempre se llevan las bromas y los insultos demasiado lejos. Envejecerá muy rápido.

Y usted no creció escuchando y sintiendo insultos en rumano! No tienes ese sentido innato de lo que realmente significan, así que ten mucho cuidado al usarlos e incluso al bromear con ellos.

• Pe mă-ta!
  Tu madre!

Esto es un insulto en todo el mundo, aunque en realidad no significa nada literalmente. Las implicaciones, sin embargo, son vastas y serias. En realidad, el rumano lleva las cosas a un plano completamente diferente de vulgaridad y obscenidad, particularmente con respecto a las madres. En aras de la decencia, no vamos a imprimir las cosas realmente malas.

• ¡Puerco!
  ¡Cerdo!
• Du-te dracu’!
  ¡Vete al infierno!
• ¡Rahat ambulant!
  ¡Excremento andante!
• ¡Țăranule!
  Campesino!

La división entre la ciudad y el campo se siente bastante fuerte en Rumania, por lo que llamar a alguien campesino implica un gran atraso y falta de educación. Pocas personas en Rumania anhelan una vida rural tranquila, eso es seguro.

• Ești un laș.
  eres un cobarde.

Hace un par de secciones, mencionamos que la honestidad es importante en la sociedad rumana. También lo es la valentía, por supuesto. Llamar cobarde a alguien nunca puede terminar bien, ya que incluso las personas que no se preocupan mucho por las nociones más antiguas de «honor» van a sentir esa picadura.

Diga que lo siente

Después de alejarse de la situación, pensar en ella por un tiempo y calmarse, es posible que tenga una sensación de temor profundo.

¿Y si te equivocaras, después de todo?

Probablemente fuiste un poco demasiado enérgico con tus palabras, por lo que lo mejor que puedes hacer aquí es ser la persona más grande y disculparte.

Tenga en cuenta que esto es ligeramente diferente a tratar de reducir la escalada de una situación porque aquí las cosas malas ya han sucedido. Sin embargo, muchos de los sentimientos son los mismos.

La forma básica de decir «Lo siento» en rumano es Îmi pare rău. Supongamos, sin embargo, que sus actos asquerosos incluyen todos los horribles insultos que acabamos de discutir anteriormente. Eso no es muy perdonable muy rápido, así que será mejor que subas la apuesta un poco con sinceridad.

• Îmi pare foarte rău.
  Lo siento mucho.

Las disculpas solo llegan hasta cierto punto, por supuesto. Hacer promesas es el siguiente paso, donde admites tus propios errores y expliques por qué lo harás mejor en el futuro.

• Nu trebuia să spun asta.
  no debería haber dicho eso.
• Nu trebuia să țip la tine.
  No debería haberte gritado.
• Am greșit că am făcut asta.
  me equivoqué al hacer eso.
• Nu vreau să fac asta din nou.
  No volveré a hacer eso.
• Am făcut o greșeală teribilă.
  Cometí un terrible error.

¿Alguien te creerá después de las cosas terribles que dijiste? Posiblemente. Sólo el tiempo lo dirá.

Conclusión

Aquí hemos visto cuántas formas hay de comenzar problemas con palabras enojadas en rumano. Aún más, hemos visto que puede llevar a situaciones de miedo y pedir disculpas desesperadas si te excedes.

¿Por qué hacer eso?

Con RomanianPod101, puedes aprender a hacerlo mejor. Nuestras lecciones le enseñan las palabras que realmente necesita, de la manera que tenga más sentido para usted.

Desde artículos como este hasta nuestra serie de videos y podcast insignia, conocerás las sutiles señales de la cultura rumana para que puedas usar un idioma como este a propósito, no por accidente.

Todos esos artículos sobre cometer errores culturales y ofender a los nativos simplemente asumen que no conoces el idioma. Al aprender a hablar bien rumano, evitarás causar problemas con tus palabras.

Así que en realidad, no hay nada por lo que enojarse. ¡Pruebe RomanianPod101 y vea lo que puede traerle!