Nicht synchronisierte Untertitel sind immer nervig und frustrierend. VLC Player bietet eine einfache Lösung für dieses Problem. Sie können die integrierte Untertitel-Synchronisierungsfunktion in VLC verwenden, wenn Ihr Video und die Untertitelspur eine ähnliche Bildrate haben.
Die meisten nicht synchronen Untertitel sind entweder um einige Sekunden verzögert oder erscheinen schneller als die Audiospur. Um dies zu korrigieren, können Sie Folgendes tun. Gehen Sie zu Extras > Effekte und Filter oder drücken Sie die Tastenkombination Strg+E.
Dies würde das Fenster Anpassungen und Effekte öffnen. Klicken Sie dort auf die Registerkarte Synchronisation.
Im Abschnitt Untertitel / Video können Sie auf den Aufwärtspfeil klicken, um die Untertitel zu verschieben. Dies würde die Untertitel verzögern, wenn sie vor dem Audio erscheinen. Durch Klicken auf den Aufwärtspfeil wird der Verzögerungswert um 100 Millisekunden erhöht, was einer Zehntelsekunde entspricht. Wenn Ihre Untertitel also eine Sekunde früher als das Audio angezeigt werden, können Sie die Verzögerung auf 1000 Millisekunden erhöhen (1 Sekunde = 1000 Millisekunden).
Wenn Ihre Untertitel nach dem Hören des Audios angezeigt werden, können Sie auf den Abwärtspfeil klicken, um den Wert in minus Millisekunden festzulegen. Ein Wert von -1000 Millisekunden würde den Untertitel um 1 Sekunde beschleunigen.
Der andere Weg, dies zu tun, ist mit den Tastenkombinationen. Sie können H drücken, wenn Ihre Untertitel vor dem Audio angezeigt werden. Durch Drücken von H werden die Untertitel um 50 Millisekunden verzögert. Drücken Sie es wiederholt, bis Ihre Subs synchron sind.
Ebenso können Sie G drücken, um die Untertitel zu beschleunigen, wenn sie nach dem Audio angezeigt werden.
Sie können Untertitel auch synchronisieren, indem Sie erkennen und hören, ob die Untertitel zu spät angezeigt werden.
Drücken Sie Umschalt + H, wenn Sie das Audio oder den Dialog hören.
Drücken Sie Umschalt + J, wenn Sie denselben Satz im Untertitel lesen.
Drücken Sie Umschalt + K, um die Synchronisierung zu korrigieren.
Sie müssen die Untertitel jedes Mal synchronisieren, wenn Sie das nicht synchronisierte Video abspielen. Schließen Sie VLC also nicht, nachdem Sie die Untertitel synchronisiert haben.