Unser Featured Poem in dieser Woche führt uns mit Alfonsina Stornis They’ve Come in eine ganz andere Zeit und an einen anderen Ort in der Geschichte.
Die 1892 in der Schweiz geborene Alfonsina Storni sollte zu einer der bedeutendsten argentinischen und lateinamerikanischen Dichterinnen der Moderne werden.
Ihre Familie zog zurück nach Argentinien, als sie gerade vier Jahre alt war, ihre italienisch-schweizerischen Eltern hatten einige Jahre zuvor eine Brauerei in San Juan gegründet und sich 1901 in Rosario niedergelassen.
Mit nur 15 Jahren trat sie einem Wandertheater bei und spielte Henrik Ibsens Spectres, Benito Perez Galdos La Loca de la Casa und Florencio Sanchez ‚Los Muertos im ganzen Land. Sie kehrte 1908 kurz zu ihrer Mutter zurück, die wieder geheiratet hatte, aber nach nur einem Jahr zog sie nach Coronda, um sich als Grundschullehrerin ausbilden zu lassen. In dieser Zeit begann sie für das lokale Magazin und den renommierten Mundro Argentino zu schreiben.
Als sie 1912 nach Beunos Aires zog, ergänzte sie ihre Lehrtätigkeit weiterhin mit Zeitungsjournalismus. Berichten zufolge war sie auf der Suche nach Anonymität in die Großstadt gezogen, und im folgenden Jahr wurde ihr Sohn Alejandro geboren, das uneheliche Kind einer Familie in Coronda.
Sie veröffentlichte 1916 ihre erste Gedichtsammlung La Inquietud del Rosal (Die Unruhe des Rosenstrauchs) und begann sich in literarischen Kreisen zu bewegen, was zum Teil die Verlagerung zu realistischeren und feministischeren Themen in ihrer Arbeit inspirierte. Ihr 1920 erschienenes Buch Languidez wurde von der Kritik hoch gelobt.
Nach der Veröffentlichung von Ocre im Jahr 1920 litt sie jedoch intensiv unter Einsamkeit und fühlte sich ausgegrenzt. Zwischen 1926 und 1938 veröffentlichte sie fünf weitere Werke, darunter zwei Theaterstücke, wobei Reisen nach Europa ihr Schreiben mit dramatischerer Lyrik beeinflussten.
Im Oktober 1938 litt sie jedoch so sehr an Einsamkeit und Brustkrebs, dass Storni ihr letztes Gedicht Voy a Dormir (Ich werde schlafen) in die Zeitung La Nacion schickte und am 25.Oktober gegen 1 Uhr morgens am Strand von La Perla in Mar del Plata in Argentinien in Richtung Meer fuhr. Ihre Leiche wurde am nächsten Morgen von zwei Arbeitern am Strand angespült gefunden.
Ihr Tod inspirierte den Komponisten Ariel Ramirez und den Texter Felix Luna, das Lied Alfonsina y el Mar (Alfonsina und das Meer) zu komponieren, das im Laufe der Jahre von vielen großen Sängern und Musikern aufgeführt wurde.
Sie sind gekommen
Heute kamen meine Mutter und meine Schwestern
zu mir.
Ich war lange allein
mit meinen Gedichten, meinem Stolz . . . fast nichts.
Meine Schwester —die älteste—ist erwachsen,
ist blond. Ein Elementartraum
geht ihr durch die Augen: Ich sagte dem jüngsten
„Das Leben ist süß. Alles Schlechte hat ein Ende.“
Meine Mutter lächelte, wie es diejenigen tun, die Seelen verstehen
;
Sie legte zwei Hände auf meine Schultern.
Sie starrt mich an . . .
und Tränen kommen aus meinen Augen.
Wir aßen zusammen im wärmsten Raum
des Hauses.
Frühlingshimmel . . . um es zu sehen
wurden alle Fenster geöffnet.
Und während wir leise miteinander
über so viel Altes und Vergessenes
sprachen, unterbricht Meine Schwester — die jüngste —:
„Die Schwalben fliegen an uns vorbei.“
Alfonsina Storni