onze Featured Poem deze week neemt ons mee naar een andere compleet andere tijd en plaats in de geschiedenis met Alfonsina Storni ’s They’ ve Come.Alfonsina Storni, geboren in Zwitserland in 1892, zou een van de belangrijkste Argentijnse en Latijns-Amerikaanse dichters van de modernistische periode worden.Haar familie verhuisde terug naar Argentinië toen ze nog maar vier jaar oud was, haar Italiaans-Zwitserse ouders hadden een brouwerij opgericht in San Juan enkele jaren daarvoor en vestigde zich in Rosario in 1901, haar vader opende een taverne toen Storni opgroeide en verschillende klusjes deed.Op 15-jarige leeftijd trad ze toe tot een reizend theater, waar ze de Spectres van Henrik Ibsen, La Loca de la Casa van Benito Perez Galdo en Los Muertos van Florencio Sanchez door het hele land vertolkte. Ze keerde kort terug om bij haar moeder te wonen, die hertrouwd was, in 1908, maar na slechts een jaar verhuisde ze naar Coronda om een opleiding te volgen als lerares op de lagere school. Het was in deze tijd dat ze begon te schrijven voor lokale tijdschrift en de prestigieuze Mundro Argentino.In 1912 verhuisde ze naar Beunos Aires en vervolgde haar studie met krantenjournalistiek. Ze was naar verluidt verhuisd naar de grote stad op zoek naar anonimiteit, en het jaar daarop werd haar zoon Alejandro geboren, het onwettige kind van een journalistiek in Coronda.In 1916 publiceerde ze haar eerste dichtbundel La inquietud del Rosal (de rusteloosheid van de rozenstruik) en begon ze zich te bewegen in literaire kringen, wat deels de verschuiving naar meer realistische en feministische thema ‘ s in haar werk inspireerde. Haar boek Languidez uit 1920 werd met veel lovende kritieken ontvangen.Na de publicatie van Ocre in 1920, hoewel ze hevig leed aan eenzaamheid en zich gemarginaliseerd voelde, dwong haar slechte geestelijke gezondheid haar om haar baan als leraar te verlaten. Tussen 1926 en 1938 publiceerde ze nog vijf werken, waaronder twee toneelstukken, waarbij trips to Europe haar schrijven beïnvloedde met dramatischer lyriek.In oktober 1938 leed ze echter zo aan eenzaamheid en borstkanker dat Storni haar laatste gedicht Voy a Dormir (I ‘ m Going to Sleep) naar de krant La Nacion stuurde. Haar lichaam werd de volgende ochtend door twee arbeiders gevonden, aangespoeld op het strand.Haar dood inspireerde componist Ariel Ramirez en tekstschrijver Felix Luna om het lied Alfonsina y el Mar (Alfonsina and the Sea) te componeren, dat door de jaren heen door vele grote zangers en muzikanten is uitgevoerd.
ze zijn gekomen
vandaag kwamen mijn moeder en zussen
bij me langs.Ik was lange tijd alleen geweest met mijn gedichten, mijn trots . . . bijna niets.
mijn zus – – – de oudste – – – is volwassen,
is blond. Een elementaire droom
gaat door haar ogen: Ik vertelde de jongste
” het leven is zoet. Aan al het slechte komt een einde.”
mijn moeder glimlachte zoals degenen die zielen begrijpen
geneigd zijn te doen;
ze legde twee handen op mijn schouders.Ze staart me aan . . .
en tranen komen uit mijn ogen.
we aten samen in de warmste kamer
van het huis.
Spring sky . . . om het
te zien werden alle vensters geopend.
en terwijl we rustig praatten
over zoveel dat oud en vergeten is,
mijn zus—de jongste—onderbreekt:
” de zwaluwen vliegen ons voorbij.”
Alfonsina Storni