Mehr als „10 Möglichkeiten, auf Serbisch Hallo zu sagen“

Transkript:

Wie begrüßt man Menschen in Serbien? Wie sollten Sie auf ihre Grüße antworten? Was sollten Sie sagen, wenn Sie jemanden zweimal an einem Tag treffen?

Willkommen beim Natural Serbian Course, dem besten Ort, um echtes Serbisch zu lernen.

Ja sam Magdalena i danas ću vas naučiti 10 načina da kažete „zdravo“ na srpskom.

Ich bin Magdalena und heute bringe ich dir 10 Möglichkeiten bei, auf Serbisch Hallo zu sagen.

Die gebräuchlichsten Arten, auf Serbisch Hallo zu sagen

Beginnen wir mit den Grüßen, die Sie sicher bereits kennen. Dobro jutro, dobar dan, dobro veče.

Sie wissen, was sie bedeuten: dobro jutro (guten Morgen), dobar dan (guten Tag oder guten Nachmittag), dobro veče (guten Abend). Aber wissen Sie genau, wann Sie welches sagen sollen?

• Dobro jutro – ist ein Gruß, den wir sagen, wenn wir aufwachen und bis etwa 10 oder 11 Uhr. Sag nicht „Dobro jutro“ spät, denn wenn du es spät sagst, werden wir wissen, dass du spät aufgewacht bist.

• Dobar dan – Nach etwa 10 oder 11 Uhr können Sie in formellen Situationen „dobar dan“ sagen und diesen Gruß den ganzen Tag über verwenden, bis:

• Dobro veče – Wann verwenden wir „Dobro veče“? Nun, es hängt von der Jahreszeit ab, denn wenn es dunkel wird, können Sie sicher „Dobro veče“ sagen. Also, im Winter wird es ungefähr 5 oder 6 Uhr sein, und im Sommer wird es nach 7 oder 8 Uhr sein.

Diese drei Grüße werden manchmal gekürzt, so dass Sie auch hören können:

‚bro jutro, ‚bar dan, ‚bar veče oder ‚bro veče.

Die drei Grüße sind formell und „Dobro jutro“ ist sowohl formell als auch informell, daher verwenden wir es jeden Tag in unserer Familie: „Dobro jutro!“ nach dem Aufwachen.

Informelle serbische Grüße

Serbische informelle Begrüßung ist Zdravo! Es bedeutet eigentlich „gesund“, also wünschst du jemandem gute Gesundheit, wenn du es sagst.

Wir verwenden auch Ćao! die aus dem Italienischen (ciao) entlehnt, wie in vielen Sprachen.

Sie können diese sogar verdoppeln: „Zdravo zdravo!“ „Ćao ćao!“, und das machen wir normalerweise mit Bekannten. Wir erkennen sie nur auf der Straße an, zu denen wir nur einen einfachen Gruß sagen wollen.

Pozdrav! Dies ist ein Gruß, der eigentlich „ein Gruß“ bedeutet, „Pozdrav“. Es wird normalerweise von Männern verwendet, meistens schriftlich, in E-Mails, Chats oder Nachrichten. Oft geschrieben als „poz“ oder „pozzzz“ für eine zusätzliche Betonung. Einige Leute sagen es jedoch auch, besonders zu einer Gruppe: Pozdrav svima! Pozdrav, ljudi! (hallo Leute). Und wieder sind es meistens Männer, die es benutzen.

Und hier kommt mein Favorit:

Es ist nur eine einfache Frage, die als Begrüßung unter Freunden und Familie verwendet wird: „De si!“ Wenn wir es wörtlich übersetzen, bedeutet es „Wo bist du“. Wenn wir jedoch jemanden fragen möchten, wo er sich befindet, verwenden wir das vollständige Formular: „Gde si?“, das vollständige Wort „gde“. Und wenn wir andererseits einen Gruß sagen wollen (wie: Wo bist du, ich freue mich so, dich zu sehen, wo warst du so lange), dann werden wir „de si“ sagen, ohne den Anfangston „g“: „de si“ oder „di si ti“.

Wir können „de“ oder „di“ sagen.

In einigen Regionen, wie Montenegro und Bosnien, hört man auch „đe si!“, „đe“.

Diese Begrüßung wird oft mit „ti“ oder „de ste vi“ oder mit „bre“ oder mit persönlichen Namen oder Spitznamen kombiniert.

Also bekommen wir: „De si ti!“ „De si bre!“ „De si bre ti!“ „De si bre ti, Marija!“

Diese einfache Frage-Begrüßung impliziert, dass Sie jemanden eine Weile nicht gesehen haben, dass Sie ihn vermisst haben und dass Sie glücklich sind, ihn wiederzusehen. Ich werde es einem Freund sagen, den ich seit ein paar Tagen oder Wochen nicht mehr gesehen habe, aber ich werde es auch meinem Sohn nach seinem Nickerchen sagen. Es ist sehr verbreitet und sehr verbreitet.

Erweiterte serbische Grüße

Jetzt gebe ich Ihnen einen zusätzlichen Geheimtipp: Wenn Sie jemanden am selben Tag wiedersehen, wiederholen Sie nicht denselben Gruß! Wenn du „dobar dan“ sagst und nach ein paar Stunden wieder „dobar dan“ zu mir, würde ich denken „Wow, diese Person erinnert sich nicht einmal daran, dass wir uns heute schon getroffen haben.“ Du kannst etwas sagen wie „O, opet ti!“ (oh, du bist es wieder) das ist ziemlich informell. Offensichtlich werden Sie „o, opet vi“ sagen, wenn Sie sich an mehr als eine Person wenden, oder sogar, wenn Sie sich formell an jemanden wenden.

Wenn Sie wieder ein Geschäft oder ein Postamt betreten, können Sie „izvinite, opet ja“ sagen (Entschuldigung, ich bin es wieder). Sie können auch mit „Dobar dan / Dobro veče još jednom“ (Noch einmal Guten Tag / Abend) formell sein.

Und der letzte Gruß, und mein persönlicher Favorit, ist „Treći put častiš“. Das bedeutet: „Wenn wir uns zum dritten Mal treffen, kaufst du mir einen Drink“. Das werden wir immer sagen, wenn wir versehentlich einen Freund zum zweiten Mal auf der Straße treffen, und es gibt fast einen kleinen Wettbewerb, der das zuerst sagt: „Ha, treći setzen častiš“ (Ha, du kaufst mir einen Drink das nächste Mal, dass wir uns treffen).

Es kommt jedoch nicht wirklich vor, dass wir uns wirklich zum dritten Mal treffen und dass wir diesen Drink tatsächlich haben, aber es ist eine wirklich gewöhnliche Sache zu sagen.

Und zusammenfassend wollen wir alle Grüße auflisten, die wir auf Serbisch verwenden:

1. Dobro jutro – ‚bro jutro
2. Dobar dan – ‚bar dan
3. Dobro veče – ‚bar veče, ‚bro veče
4. Zdravo – zdravo svima – zdravo zdravo
5. Ćao – ćao ćao
6. Pozdrav! Pozdrav svima! Pozdrav, ljudi!
7. Sie! De ste vi! Di si ti! Di ste!
8. Opet ti! Opet vi! Opet ja! Izvinite, opet ja.
9. Dobar und još jednom! Dobro veče još jednom!
10. Treći put častiš

***

Ein ti? Kako ti pozdravljaš svoje prijatelje? Wie grüßen Sie Ihre Freunde?

Nachdem Sie nun viele Möglichkeiten kennen, auf Serbisch Hallo zu sagen, können Sie mit dieser Seite fortfahren und 10 verschiedene Ausdrücke zum Abschied lernen.