Tu all das Gute, das du kannst; Auf alle Arten kannst du

John Wesley? Nicholas Murray? Laban Clark? Kirwan? Dwight L. Moody? Sind Sie ein Tourismusverband in Shrewsbury? Anonym?

Lieber Zitierforscher: John Wesley war eine prominente englische religiöse Figur, deren Lehren den Methodismus inspirierten. Die folgende aufwendige einstweilige Verfügung wird manchmal „John Wesleys Lebensregel“ genannt:

Tue alles Gute, das du kannst,
Mit allen Mitteln, die du kannst,
Auf alle Arten, die du kannst,
An allen Orten, die du kannst,
Zu allen Zeiten, Die du kannst,
An alle Menschen, die du kannst,
So lange du kannst.

Würden Sie bitte die Herkunft dieses mehrteiligen Ausdrucks untersuchen?

Zitat Ermittler: Forscher konnten diese genauen Worte im Werk des 1791 verstorbenen John Wesley nicht finden; Es gibt jedoch Hinweise darauf, dass er Predigten hielt, die Passagen enthielten, die eine teilweise Übereinstimmung lieferten.

Das 1799 erschienene Werk „Sermons on Several Occasions“ von Reverend John Wesley enthielt eine Predigt über „Das durch den Glauben begründete Gesetz“ mit der folgenden Anleitung. Betonung in Auszügen hinzugefügt von QI: 1

Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Ebenso wenig begnügt sich die Liebe damit, unserem Nächsten kaum etwas Böses zu tun. Es regt uns fortwährend an, Gutes zu tun: da wir Zeit und Gelegenheit haben, allen Menschen in jeder möglichen Art und in jedem möglichen Grad Gutes zu tun.

Die Sammlung enthielt auch eine Predigt über „Die Verwendung von Geld“ von Wesley mit den folgenden Anweisungen: 2

Kein Abfall mehr! Schneide alle Ausgaben ab, die Mode, Laune oder Fleisch und Blut verlangen. Keine Habgier mehr! Aber nutze alles, was Gott dir anvertraut hat, um Gutes zu tun, alles mögliche Gute, in jeder möglichen Art und in jedem möglichen Grad, für die Haushaltung des Glaubens, für alle Menschen.

Das früheste starke Match, das von QI gefunden wurde, erschien 1852 in dem Buch „The Riches that Bring No Sorrow“ von Erskine Neale, der die Worte in einer Fußnote jemandem namens Dr. Murray zuschrieb: 3

Und eine — die legitimste – Schlussfolgerung aus dem Heiligen Band wurde systematisch übersehen: „Tue alles Gute, was du kannst; auf alle Arten, die du kannst; allen Menschen, die du kannst; und so lange du kannst.“†

†Dr. Murray.

Ein Zitat von 1868, das weiter unten angegeben wurde, deutete darauf hin, dass ein amerikanischer presbyterianischer Geistlicher Nicholas Murray eine Version der obigen Aussage verwendete, und diese Person könnte der Murray sein, auf den Bezug genommen wurde; Murray schrieb jedoch einen unbenannten einundneunzigjährigen Mann zu.

QI glaubt, dass der obige Auszug aus Wesleys Worten entstanden sein könnte. Zugegebenermaßen haben die Komponenten dieses Ausschnitts eine parallele Struktur, die ihn interessanter und einprägsamer macht als Wesleys Version.

Nachfolgend finden Sie weitere ausgewählte Zitate in chronologischer Reihenfolge.

1853 enthielt eine Sammlung mit dem Titel „The Methodist Preacher: Containing Twenty-Eight Sermons on Doctrinal and Practical Subjects“ eine Predigt von Laban Clark, die einen thematischen Teil enthielt. 4

Mit der heiligen Flamme des liebevollen Eifers, die in unseren Busen brennt, werden wir nicht aufhören, kalte und philosophische Berechnungen darüber anzustellen, wie viel Gutes wir möglicherweise zum günstigsten Preis tun können. Aber wir werden bereit sein, alles Gute zu tun, was wir können, zu jeder Zeit und auf jede erdenkliche Weise; wir messen unsere Huld nicht an der Freigebigkeit anderer, sondern am Ausmaß der Fähigkeit, die Gott gibt.

Ebenfalls 1853 druckte eine Zeitschrift namens „The Mothers’Friend“ eine starke Übereinstimmung, aber der Schöpfer war anonym: 5

EINE TATSACHE VON EINEM MUTTERTREFFEN.

Eine gute Frau, die es gewohnt ist, als Sempstress auszugehen, trug von der mütterlichen Versammlung eine Zeitung, eine Freundin der Mutter und einige andere kleine Bücher. Das Papier enthielt die folgenden Ratschläge:-

Tu alles Gute, was du kannst—
Auf alle Arten, die du kannst-
Zu allen Jahreszeiten kannst du—
An alle Menschen, die du kannst—
Und so lange du kannst.

Damit verfolgte sie kluge Absichten, entschloss sich fest und beharrte entschlossen darauf, religiöses Wissen zu verbreiten.

1854 kursierten John Wesleys Bemerkungen, die den Altruismus priesen, weiter; „The Bankers’Magazine and Statistical Register“ druckte einen mit Fußnoten versehenen Auszug aus Wesleys Predigt über Geld, obwohl sich die Formulierung vom Text von 1799 unterschied: 6

Kein Abfall mehr! Schneiden Sie alle Kosten ab, die Mode und Laune verlangen. Nutze, was Gott dir gegeben hat, um Gutes zu tun, alles mögliche Gute, auf jede mögliche Weise, in jedem möglichen Grad, für die Haushaltung des Glaubens und für alle Menschen.“*

* Wesleys Predigt „Über die Verwendung von Geld.“

QI glaubt, dass die Verbreitung von Auszügen wie dem obigen zu erklären hilft, warum viele das Etikett „John Wesleys Regel“ plausibel fanden, als es auf die zu analysierende Aussage angewendet wurde.

1854 enthielt eine Sammlung von Aufsätzen mit dem Titel „Past Meridian“ eine vierteilige Instanz der Aussage mit einer anonymen Zuschreibung: 7

Ich habe irgendwo vier häusliche Regeln gesehen, die wahre Weisheit umfassen, und deren Einhaltung würde viel Reue verhindern:

„1. Tu alles Gute, das du kannst;
2. Auf alle Arten können Sie;
3. An alle Menschen, die Sie können;
4. Nur so lange du kannst.“

1856 druckte „The Scottish Christian Journal“ ein sechsteiliges Exemplar: 8

Tu etwas Gutes, denn du kannst:
Tue alles Gute, das du kannst,
Auf alle Arten, die du kannst,
An alle Menschen, die du kannst,
Zu allen Zeiten, die du kannst,
Und so lange du kannst.

1868 verband ein Buch mit dem Titel „Die Perle der Gleichnisse“ das Sprichwort mit einer Person, die das Pseudonym „Kirwan“ verwendete, d. H. Einem presbyterianischen Geistlichen Nicholas Murray, der 1802 geboren wurde und 1861 starb, 9 aber der Autor erklärte deutlich, dass Murray lediglich eine Bemerkung eines namenlosen einundneunzigjährigen Mannes weitergab: 10

Wir erinnern uns an Dr. N. Murray, der berühmte „Kirwan“ von Amerika, erwähnte, dass er in seiner Jugend einen alten Jünger traf, einundneunzig Jahre alt, und als er Abschied nahm, hinterließ der ehrwürdige Pilger seinem jungen Freund eine Ladung, die er nie vergessen hatte: „Tue alles Gute, das du kannst — allen Menschen, die du kannst — auf alle Arten, die du kannst — und so lange du kannst.“ Wenn diese Regel von jedem Christen ausgeführt würde, würde sie bald das Gesicht der Gesellschaft verändern.

1873 schrieb die Zeitschrift „Advocate of Peace“ John Wesley eine sechsteilige Instanz zu. Dies war die erste Zuschreibung einer Version des beliebten modernen Sprichworts an Wesley, gesehen von QI: 11

REGELN, UM GUTES ZU TUN.

„Tue all das Gute, das du kannst,
Auf alle Arten, die du kannst,
Allen Menschen, die du kannst,
An jedem Ort, den du kannst,
Zu jeder Zeit,
So lange du kannst.“
John Wesley

1883 besuchte der populäre Evangelist Dwight L. Moody Brattleboro, Vermont, und die lokale Zeitung berichtete über seine Rede, die eine Instanz des Sprichworts enthielt: 12

Lassen Sie Ihr Motto und Ihr ernstes Bestreben lauten: „Tue alles Gute, was du kannst, auf alle Arten, die du kannst, an alle Menschen, die du kannst.“

1886 schrieb die „Reading Mercury, Oxford Gazette“ von Berkshire, England Wesley eine siebenteilige Instanz zu: 13

Haben Sie auch nur im geringsten oder mit dem geringsten Verlangen versucht, John Wesleys goldenem Rat zu folgen?—

„Tue all das Gute, das du kannst,
Mit allen Mitteln, die du kannst,
Auf alle Arten, die du kannst,
An allen Orten, die du kannst,
Zu allen Zeiten, die du kannst,
An alle Menschen, die du kannst,
So lange du kannst.“

1888 schrieb die New Yorker Monatszeitschrift „The Pulpit Treasury“ Dwight L. Moody das Sprichwort in einem Abschnitt mit dem Titel „Beautiful Thoughts“: 14

“ Wenn ich zu meinem Grab hinuntergehen und es ehrlich darüber schreiben lassen könnte: ‚Er tat, was er konnte‘, hätte ich es lieber als ein Denkmal aus Gold, das bis zum Himmel reicht. Tu all das Gute, das du kannst, allen Menschen, die du kannst, so lange du kannst.“-Moody

1895 druckte die Zeitschrift „Record of Christian Work“eine Instanz in einem Abschnitt mit dem Titel „Nuggets from Mr. Moody’s Bible“. Interessant, Die Wörter wurden keiner Person gutgeschrieben; stattdessen, Ein Ort in England wurde angegeben: 15

Dies ist eine Inschrift auf einem Grabstein in Shrewsbury, England:

„Um unseres Herrn Jesus Christus willen
Tue alles Gute, das du kannst
Allen Menschen, die du kannst,
Mit allen Mitteln, die du kannst,
An allen Orten, die du kannst,
So lange du kannst.“

1915 erschien ein Beispiel in „Letters of John Wesley“, herausgegeben von George Eayrs. Der Text erschien nicht im Hauptteil eines Briefes; stattdessen, Eayrs präsentierte es in einer Fußnote mit der Aufschrift „Wesleys Regel“, jedoch ohne unterstützendes Zitat: 16

‚ Tue all das Gute, das du kannst,
Mit allen Mitteln, die du kannst,
Auf alle Arten, die du kannst,
An allen Orten, die du kannst,
Zu allen Zeiten, Die du kannst,
An alle Menschen, die du kannst,
So lange du kannst.‘

Im Jahr 1942 nahm HL Mencken eine Instanz des Sprichworts in seine umfangreiche Zitatsammlung auf, und er zitierte auch einen Grabstein in England, obwohl sich der Wortlaut von der zuvor angegebenen Grabsteinversion unterschied: 17

Um des Herrn Jesus Christus willen,
Tue all das Gute, das du kannst,
Allen Menschen, die du kannst,
Auf alle Arten, die du kannst,
So lange du kannst.
Inschrift auf einem Grabstein in Shrewsbury, England

Abschließend kann John Wesley die Worte in der Predigtsammlung von 1799 zugeschrieben werden. Derzeit gibt es jedoch keine substanziellen Beweise dafür, dass er den populären modernen mehrteiligen Ausdruck geschaffen hat. Die früheste Instanz in 1852 wurde zugeschrieben „Dr. Murray“, aber ein Zitat im Jahr 1868 erklärte, dass Nicholas Murray Kredit abgelehnt und verwies auf einen anonymen älteren Mann als seine Quelle. Dwight L. Moody benutzte den Ausdruck, aber er fertigte ihn nicht an. Bitte beachten Sie, dass dieser Eintrag nur eine Momentaufnahme der laufenden Forschung darstellt.

Bildnotizen: Ausschnitt aus dem Gemälde „Charity Relieving Distress“ von Thomas Gainsborough WikiArt.org Beschnittener Ausschnitt eines Porträts von John Wesley um 1788 von William Hamilton, abgerufen über Wikimedia Commons.

(Vielen Dank an Blake Leyers, dessen Anfrage MICH dazu veranlasste, diese Frage zu formulieren und diese Untersuchung durchzuführen. Vielen Dank auch an John Bershof, der die Änderung am 8. Oktober 2017 vorgeschlagen hat.)

Update-Verlauf: Am 28.September 2016 wurde das Zitat von 1915 hinzugefügt. Am 8. Oktober 2017 wurde die Zeile „So lange du kannst“ im Fragenabschnitt in „So lange du kannst“ geändert, um der allgemeineren Version des Ausdrucks zu entsprechen, die einer parallelen Struktur entspricht.