Tradition One
Copyright © The A. A. Grapevine, Inc., Joulukuu 1947
koko AA-ohjelmamme perustuu tukevasti nöyryyden periaatteeseen-toisin sanoen perspektiiviin. Mikä merkitsee muun muassa sitä, että suhteudumme oikein Jumalaan ja lähimmäisiimme; että jokainen meistä näkee itsensä sellaisena kuin todella olemme — ”pienenä osana suurta kokonaisuutta”. Kun näemme toverimme näin, nautimme ryhmäharmoniasta. Siksi AA-perinne voi luottavaisesti todeta: ”yhteinen hyvinvointimme on etusijalla.”
”Tarkoittaako tämä, ”joku kysyy”, että AA: ssa yksilöllä ei ole liikaa merkitystä? Joutuuko ryhmä nielemään hänet ja hallitsemaan häntä?”
ei näytä käyvän niin. Ehkä maan päällä ei ole yhteiskuntaa, joka huolehtisi enemmän henkilökohtaisesta hyvinvoinnista, olisi huolellisempi antamaan yksilölle suurimman mahdollisen uskon-ja toimintavapauden. Anonyymit alkoholistit eivät ole ” musts.”Harvat AA-ryhmät rankaisevat ketään sopimattomuudesta. Ehdotamme, mutta emme Kurita. Sen sijaan minkä tahansa AA: n periaatteen noudattaminen tai noudattamatta jättäminen on yksilön omantunnon asia; hän on oman käytöksensä tuomari. Me panemme merkille nuo vanhan ajan sanat: ”Älkää tuomitko” mitä kirjaimellisesti.
”mutta”, jotkut meistä väittävät, ” jos AA: lla ei ole valtuuksia hallita yksittäisiä jäseniään tai ryhmiään, miten se voi koskaan olla varma siitä, että yhteinen hyvinvointi on etusijalla? Miten on mahdollista tulla hallituksi ilman hallitusta? Jos jokainen voi tehdä mitä haluaa, miten voi olla muuta kuin Anarkiaa?”
vastaus näyttää olevan, että me AAs emme voi todella tehdä niin kuin haluamme, vaikka ei ole olemassa mitään sellaista inhimillistä auktoriteettia, joka pidättelisi meitä. Todellisuudessa yhteistä hyvinvointiamme suojellaan voimakkailla suojatoimilla. Sillä hetkellä, kun jokin toiminta vakavasti uhkaa yhteistä hyvinvointia, ryhmän mielipide alkaa muistuttaa meitä; omatuntomme alkaa valittaa. Jos joku jatkaa sinnikkäästi, niin hän voi tulla niin levottomaksi, että hän tulee juovuksiin; alkoholi antaa hänelle selkäsaunan. Ryhmän mielipide osoittaa hänelle, että hän on täysin väärässä, hänen omatuntonsa sanoo hänelle, että hän on täysin väärässä, ja jos hän menee liian pitkälle, Barleycorn tuo hänelle todellisen vakaumuksen.
niinpä opimme, että koko ryhmää syvästi koskettavissa asioissa ”yhteinen hyvinvointimme on etusijalla.”Kapina lakkaa ja yhteistyö alkaa, koska sen täytyy; olemme kurittaneet itseämme.
lopulta tietenkin teemme yhteistyötä, koska todella haluamme; näemme, että ilman AA: ta ei voi olla juuri pysyvää toipumista kenellekään. Panemme mielellämme syrjään henkilökohtaiset pyrkimykset aina, kun ne voivat vahingoittaa AA: ta. Tunnustamme nöyrästi, että olemme vain ” pieni osa suurta kokonaisuutta.”