Tradition One
Copyright © The A. A. Grapevine, Inc., Diciembre de 1947
Todo nuestro programa de AA está firmemente fundado en el principio de humildad, es decir, perspectiva. Lo que implica, entre otras cosas, que nos relacionamos correctamente con Dios y con nuestros semejantes; que cada uno de nosotros nos vemos como realmente somos, «una pequeña parte de un gran todo». Al ver a nuestros semejantes así, disfrutaremos de la armonía grupal. Es por eso que la Tradición de AA puede afirmar con confianza, «Nuestro bienestar común es lo primero.»
«¿Significa esto, «algunos preguntarán,» que en AA el individuo no cuenta demasiado? ¿Va a ser tragado, dominado por el grupo?»
No, no parece funcionar de esa manera. Tal vez no exista en la tierra una sociedad más solícita en el bienestar personal, más cuidadosa en conceder al individuo la mayor libertad posible de creencia y acción. Alcohólicos Anónimos no tiene «must».»Pocos grupos de alcohólicos anónimos imponen sanciones a cualquiera por inconformidad. Sugerimos, pero no disciplinamos. En cambio, el cumplimiento o incumplimiento de cualquier principio de AA es un asunto de la conciencia del individuo; él es el juez de su propia conducta. Esas palabras de antaño, «no juzgues», las observamos de la manera más literal.
«Pero,» algunos de nosotros argumentamos, » si AA no tiene autoridad para gobernar a sus miembros o grupos individuales, ¿cómo estará seguro de que el bienestar común es lo primero? ¿Cómo es posible ser gobernado sin un gobierno? Si todo el mundo puede hacer lo que le plazca, ¿cómo puedes tener algo más que anarquía?»
La respuesta parece ser que nosotros los AAs no podemos hacer lo que nos plazca, aunque no existe una autoridad humana constituida que nos restrinja. En realidad, nuestro bienestar común está protegido por poderosas salvaguardias. En el momento en que cualquier acción amenaza seriamente el bienestar común, la opinión del grupo se moviliza para recordárnoslo; nuestra conciencia comienza a quejarse. Si uno persiste, puede llegar a estar tan perturbado como para emborracharse; el alcohol le da una paliza. La opinión del grupo le muestra que está fuera del rayo, su propia conciencia le dice que está completamente equivocado, y, si va demasiado lejos, Barleycorn le trae una verdadera convicción.
Así aprendemos que en los asuntos que afectan profundamente al grupo en su conjunto, «nuestro bienestar común es lo primero.»La rebelión cesa y la cooperación comienza porque debe hacerlo; nos hemos disciplinado a nosotros mismos.
Finalmente, por supuesto, cooperamos porque realmente lo deseamos; vemos que sin AA puede haber poca recuperación duradera para cualquier persona. Con mucho gusto dejamos de lado las ambiciones personales siempre que éstas puedan perjudicar a AA. Humildemente confesamos que no somos más que » una pequeña parte de un gran todo.»