La construction et le maintien de relations sociales sont une partie importante de la culture chinoise.
Avez-vous déjà entendu parler de 关系 (guān xì)?
» Guanxi » – l’un des concepts culturels et sociaux les plus importants de Chine
Se traduisant littéralement par « relation », il fait également référence aux connexions personnelles et aux réseaux sociaux.
Le Guanxi is est un concept sociétal majeur dans la culture chinoise, et avoir un bon ou un mauvais guanxi peut influencer votre capacité à faire avancer les choses.
Comment obtenir un « bon guanxi », pourriez-vous demander?
C’est en fait très facile
Eh bien, tout se résume à rencontrer des gens, à s’entendre, à se faire des amis, à maintenir la relation, à s’entraider et, surtout: donner du visage.
« Donner la face » wh qu’est-ce que c’est?
Perdre, gagner, donner du visage est un autre concept culturel qu’il FAUT connaître en Chine.
En chinois, le concept de « visage » s’appelle 面子 (miàn zi) et est un aspect assez complexe de la culture.
Mais pour faire simple, cela renvoie à sa dignité.
» Face », un autre concept culturel chinois complexe
Ne jamais, ne jamais faire perdre la face à un Chinois, ce qui signifie ne pas le faire se sentir humilié ou lui faire perdre le respect des autres de quelque manière que ce soit.
Fondamentalement, perdre la face équivaut à une honte publique, une chose très, très terrible en Chine.
Donc, si vous pouvez perdre la face, il serait logique de pouvoir également gagner la face, non?
En effet, chers lecteurs, les gens qui vous félicitent pour une réussite, vous complimentent, vous louent et vous encouragent à réussir dans n’importe quel domaine de votre vie vous font gagner du visage.
Fondamentalement, tout ce qui peut vous faire paraître plus prospère, fier et respecté aux yeux de la société.
Et si vous pouvez gagner du visage, vous pouvez également donner.
Maintenant que vous avez une meilleure compréhension de 关系 et 面子, vous pouvez également donner du visage à vos amis chinois, obtenir de bons guanxi et renforcer vos relations.
La meilleure façon et la plus simple de commencer serait de les féliciter ou de leur donner des encouragements.
Il y a un certain nombre d’occasions en Chine où offrir à quelqu’un des encouragements chaleureux ou des souhaits spéciaux est non seulement recommandé, mais peut être considéré comme un moyen essentiel de maintenir et de renforcer les relations personnelles et professionnelles.
À venir dans ce billet de blog, les expressions essentielles d’encouragement et de félicitations en chinois.
Expressions d’encouragement en chinois
Allez! jiāyóu – Allez!
Vous pouvez le faire! Nǐ xíng de – Vous pouvez le faire!
Croyez en vous! xiāngxìn nì zìjǐ – Croyez en vous!
N’abandonnez pas ! bù yào fàng qì – N’abandonnez pas!
Ne vous découragez pas ! bùyào huīxīn – Ne vous découragez pas !
Prenez votre temps! màn man lái – Prenez votre temps!
Vous pouvez le faire! Ně kěy de de – Vous pouvez le faire!
Je crois que vous pouvez! Wā xiāngxìn ně kěy de de – Je crois que vous pouvez le faire
tenez-vous-y! jiānchí xiàqù – Continuez!
Bien essayé! bù cuò de cháng shì – Bien essayer!
Et maintenant que vous savez comment encourager quelqu’un en chinois, une fois l’objectif atteint, vous devrez peut-être exprimer vos félicitations en chinois.
Félicitations en chinois
Si la personne que vous félicitez vient d’être promue, diplômée ou passée un test, s’est mariée ou a eu un bébé, une façon appropriée d’exprimer votre bonheur pour sa réussite est 恭喜!
恭喜！gōng Xǐ – Félicitations!
d’Autres moyens de féliciter les gens sont:
恭喜你！gōng X n Nǐ – Félicitations à vous!
Je suis heureux pour vous! Wǒ dōu tì nǐ gāo xìng – Je suis heureux pour toi！
Je suis si heureux pour vous! Wē zhēn wèi nǐ gāoxìng – Je suis si heureux pour vous!
Bon travail! gàn dé hǎo！ – Bravo!
C’est génial! je suis là pour vous! – Excellent !
Tu es génial! Nē zhēn bàng – Vous êtes génial!
Incroyable! lioo bù！！ – Incroyable!
Vous êtes incroyable! tài lì hai le – Tu es si géniale!
Et pour des occasions spécifiques…
Félicitations pour vos réalisations! xiàng nǔ qédé de chéngjī biǎoshì zhùhè! – Félicitations pour vos réalisations!
Félicitations pour avoir obtenu une si bonne opportunité! zhù hè nǐ huò dé yī gè zhè me hoo de jī huì – Félicitations pour cette incroyable opportunité!
Félicitations pour votre graduation! Wǒ gōngxǐ n n bìyèle ou bonne remise des diplômes! / bìyè kuàilè – Félicitations pour votre graduation!
Félicitations pour avoir obtenu ce poste! Gōngxǐ nín huòdé zhège gōngzuò – Félicitations pour votre nouvel emploi!
Bonne ouverture! Bonne chance avec l’ouverture de kāi yè dà jí or! kāi zhāng dà jí – Bonne chance dans votre nouvelle entreprise!
Je vous souhaite une bonne nouvelle mariée! zhù nī xīn hūn yú kuài – Félicitations pour votre mariage!
Je vous souhaite un joyeux anniversaire de mariage! zhù nǐ jié hūn zhōu nián kuài lè – Félicitations pour votre anniversaire de mariage!
Encouragements et félicitations en chinois – FAQ
Qu’est-ce que le Guanxi en Chine?
关系 (guān xì), se traduisant par « relations » fait référence à ses connexions personnelles et à son réseau social. Avoir un « bon guanxi » est extrêmement important dans la culture chinoise, car cela peut influencer votre capacité à faire avancer les choses.
Qu’est-ce que Perdre la face ?
Perdre la face dans la culture chinoise est l’une des choses les plus terribles qui puisse arriver à quelqu’un. Le « visage » fait référence à sa dignité, perdre la face en public est une grande humiliation et signifie également perdre le respect de l’autre. Vous pouvez perdre la face mais aussi gagner la face, si quelqu’un vous loue par exemple. De même, vous pouvez donner du visage en faisant des compliments, féliciter ou encourager les gens.
Pourquoi offrir des encouragements et des félicitations est-il important en Chine?
Offrir des encouragements et féliciter les gens lors de grands événements de leur vie tels qu’un mariage, la remise des diplômes, la naissance d’un enfant renforcent fortement les relations et maintiennent un bon guanxi dans votre réseau personnel ainsi qu’un réseau professionnel.
Comment dire des félicitations en chinois?
Félicitations en chinois, c’est！！gōng xǐ.
Comment dire Bien fait en chinois ?
Bien fait en chinois peut être dit！！gàn dé hǎo.
Comment dire Croire en soi en chinois ?
Croire en soi en chinois, c’est 相信你自己 ! xiāngxìn nì zìjǐ.
Vous voulez plus de LTL?
Si vous souhaitez en savoir plus sur LTL Mandarin School, pourquoi ne pas rejoindre notre liste de diffusion. Nous donnons beaucoup d’informations pratiques sur l’apprentissage du chinois, des applications utiles pour apprendre la langue et tout ce qui se passe dans nos écoles LTL! Inscrivez-vous ci-dessous et faites partie de notre communauté en croissance constante!
Ecrit par
Marine Colliot
Marine est notre Associée Marketing de France. Son histoire avec la Chine remonte à de nombreuses années, tout comme son passage chez LTL où elle a été étudiante, stagiaire et maintenant membre de notre équipe marketing!
