Construção e manutenção de relações sociais é uma parte importante da cultura Chinesa. Já ouviu falar de 关系 (guān xì) ?
“Guanxi” – um dos mais importantes cultural e social conceito na China
Traduzindo literalmente “relação” também refere-se a ligações pessoais e de redes sociais.
Guanxi 关系 é um grande conceito social na cultura chinesa, e ter Guanxi bom ou ruim pode influenciar sua capacidade de fazer as coisas. Como obter “bom guanxi” você pode perguntar?
é de fato muito fácil …
bem, tudo se resume a conhecer pessoas, se dar bem, fazer amigos, manter o relacionamento, ajudar uns aos outros e mais importante : dar rosto.
“Give face” … whaaaat is that? Perder, ganhar, dar rosto é outro conceito cultural que se deve saber quando na China.
em chinês, O conceito de” face ” é chamado de子子 (miàn zi) e é um aspecto bastante complexo da cultura.
mas, para simplificar, refere-se à sua dignidade.
“Face”, outro conceito cultural complexo Chinês
nunca, nunca fazer uma pessoa chinesa perder a face, ou seja, não fazê-la sentir-se humilhada ou fazê-la perder o respeito dos outros de qualquer forma.
basicamente, perder a face é igual a desgraça pública, uma coisa muito, muito terrível na China. Então, se você pode perder a face, faria sentido também ser capaz de ganhar a face, certo? De facto, caros leitores, as pessoas felicitam-vos por uma conquista, elogiam-vos, elogiam-vos e encorajam-vos a ter sucesso em qualquer área da vossa vida é isso que vos faz ganhar face.
basicamente, qualquer coisa que possa fazer você parecer mais bem sucedido, orgulhoso e respeitado aos olhos da sociedade.
e se conseguir ganhar face, também pode dar.
agora que você tem uma melhor compreensão de 关系 e子子, você também pode dar rosto aos seus amigos chineses, obter bom Guanxi e fortalecer seus relacionamentos.
a melhor maneira e mais fácil de começar seria felicitá-los ou encorajá-los.
há uma série de ocasiões na China quando oferecer a alguém encorajamentos calorosos ou desejos especiais não só é recomendado, mas pode ser visto como uma forma essencial de manter e fortalecer as relações pessoais e profissionais.
a seguir neste post, as expressões essenciais de encorajamento e parabéns em Chinês.
expressões de encorajamento em Chinês
vá lá! jiyóu – vamos! Tu consegues! n x xíng de-você pode fazer isso! Acredita em ti! xiāngxìn nǐ zìjǐ-acredita em ti mesmo! Não desistas! não desistas! Não desanimes! bùyao huīxīn – não perca a coragem! Não tenha pressa! màn man lái-demore o tempo que quiser!Tu consegues! ně Kěy de de-you can do it! Acredito que sim! wǒ xiāngxìn nǐ kěyǐ de-I believe you can do it
stick to it! jiānchí xiàqù-continua! Boa tentativa! bù cuò de cháng shì – boa tentativa!
e agora que você sabe como encorajar alguém em chinês, uma vez que o objetivo é alcançado, você pode precisar expressar suas felicitações em Chinês.
Parabéns em Chinês
Se a pessoa que você está parabenizando acabado de ser promovido, graduado ou passou um teste ou se casou ou teve um bebê, uma forma adequada de expressar a sua felicidade, para sua realização é 恭喜!
恭喜！gōng xǐ-Parabéns!
Outras maneiras de parabenizar as pessoas são:
恭喜你！gōng xǐ nǐ-parabéns a você!Estou feliz por ti! wǒ dōu tì nǐ gāo xìng-eu estou feliz por você！ Estou tão feliz por ti! wē zhēn wèi nǐ gāoxìng – estou tão feliz por você! Bom trabalho! gàn dé hǎo！ – Muito bem! Isso é óptimo! tài bàng le！ – Excelente! És incrível! nǐ zhēn bàng – você é incrível! Incrível! liǎo bù qǐ！ – Incrível! És incrível! Tai lì hai le-você é tão grande!
E para ocasiões específicas…Parabéns pelos seus feitos! xiàng nǐ qddé de chéngjī biǎoshì zhùhè! – Parabéns pelas suas conquistas! Parabéns por ter tido uma oportunidade tão boa! zhù hè nǐ huò dé yī gè zhè me hǎo de jī huì – Parabéns por essa oportunidade incrível! Parabéns pela tua formatura! wō gōngxǐ n bìyèle or happy graduation! Parabéns pela tua formatura! Parabéns por conseguir este emprego! gōngxǐ nín huòdé zhège gōngzuò – Parabéns pelo seu novo emprego! Feliz abertura! Boa sorte com a abertura de kāi yè dà jí or! kāi zhāng dà jí – boa sorte no seu novo negócio! Desejo-te um feliz recém-casado! zhù nǐ xīn hūn yú kuài-parabéns pelo seu casamento! Desejo-lhe um Feliz aniversário de casamento! zhù nǐ jié hūn zhōu nián kuài lè – Parabéns pelo seu aniversário de casamento!O que é Guanxi na China?
关系 (guān xì), traduzindo por “relacionamentos” refere-se às conexões pessoais e à rede social. Ter “bom guanxi” é extremamente importante na cultura chinesa, uma vez que pode influenciar a sua capacidade de fazer as coisas.O que é perder a Face?Perder a face na cultura chinesa é uma das coisas mais terríveis que pode acontecer a alguém. O “rosto” refere-se à dignidade, perder a face em público é uma grande humilhação e também significa perder o respeito do outro. Você pode perder a face, mas também ganhar a face, se alguém elogia você, por exemplo. Da mesma forma, você pode dar rosto, elogiando, parabenizando ou encorajando as pessoas.Por que oferecer encorajamentos e felicitações é importante na China?Oferecer encorajamento e parabenizar as pessoas durante grandes eventos de sua vida, como um casamento, graduação, o nascimento de uma criança fortalecem fortemente os relacionamentos e mantêm um bom guanxi em sua rede pessoal e profissional.Como dizer parabéns em Chinês?
parabéns em chinês é 恭喜 ！gōng xǐ.Como dizer Bem Feito em Chinês?
bem feito em chinês pode ser dito 干得 ！好gàn dé hǎo.Como dizer acreditar em si mesmo em Chinês?
acreditar em si mesmo em chinês é 相信你! xiāngxìn nǐ zìjǐ.Quer mais do LTL?Se deseja ouvir mais da escola de mandarim LTL, por que não se junta à nossa lista de discussão. Nós damos muita informação útil sobre a aprendizagem de Chinês, aplicativos úteis para aprender o idioma e tudo o que está acontecendo em nossas escolas LTL! Inscrevam-se lá em baixo e façam parte da nossa comunidade em crescimento!
escrito por
Marine Colliot
Marine is our Marketing Associate from France. Sua história com a China remonta a muitos anos, assim como seu tempo com a LTL, onde ela tem sido uma estudante, estagiária e agora um membro de nossa equipe de Marketing!
