Meilleures Émissions Italiennes sur Netflix pour les Apprenants en langues

En tant que personne qui est complètement tombée amoureuse de la langue italienne, je voulais montrer une perspective différente sur les meilleures émissions italiennes sur Netflix. Cette liste ne comprend pas seulement les émissions les plus évidentes que vous trouverez par vous-même, mais les meilleures séries italiennes qui vous aideront réellement à apprendre et des conseils qui vous aideront à utiliser Netflix comme outil linguistique!

Conseils d’apprentissage des langues pour regarder des séries italiennes sur Netflix

N’hésitez pas à passer aux recommandations si vous avez déjà utilisé Netflix pour apprendre une langue, mais sinon, ces conseils peuvent vraiment vous aider! J’aimerais bien les connaître quand j’ai commencé! Nous y voilà donc…

Comment trouver des séries Netflix italiennes originales

Bien que le contenu puisse varier selon les pays, il est assez simple de trouver les émissions italiennes sur Netflix. Je veux dire par là les émissions qui sont À L’ORIGINE faites en italien, non doublées ou sous-titrées.

Vous pouvez le faire en recherchant « Italien » dans la barre de recherche et en cliquant sur « Films et télévision italiens ». »Malheureusement, il n’y a pas beaucoup d’options sur Netflix pour l’italien, bien que Netflix semble y travailler!

Une autre façon de le faire est de suivre ce lien vers l’onglet genre pour les émissions de télévision italiennes (le numéro de genre est 62866 (il ressemble à ceci: https://www.netflix.com/browse/genre/62866).

Nous allons passer en revue les meilleures émissions Netflix qui sont à l’origine faites en italien ainsi que certaines émissions que vous connaissez probablement déjà et qui sont doublées (pas la voix de l’acteur original) en italien.

Sous-titres ou pas de sous-titres?

Cela dépend complètement de ce sur quoi vous voulez vous concentrer et du niveau auquel vous êtes. Par exemple, lorsque je suis débutant et que je veux regarder une émission plus avancée, j’allume généralement les sous-titres car l’objectif principal est d’apprendre plus de vocabulaire.

Cependant, quand je suis débutant et que je regarde une émission qui s’adresse aux débutants, je n’active pas les sous-titres.

Pourquoi? Parce que le but est de s’habituer à écouter la langue et de pouvoir choisir le vocabulaire que vous connaissez afin de comprendre les parties que vous ne connaissez pas encore.

Personnellement, je pense que l’écoute et la compréhension sont une compétence qui peut être négligée, surtout lorsque vous commencez.

Mais pensez-y de cette façon, à quoi bon apprendre à dire « Dov’è il bagno? »si vous n’allez pas pouvoir comprendre ce qu’ils disent ensuite?

Vous ne saurez toujours pas où se trouve la salle de bain.

Cependant, je pense que les deux stratégies peuvent bien fonctionner. J’aime activer les sous-titres même avec des langues que je connais bien les jours où je veux trouver de nouveaux mots de vocabulaire à étudier.

Je sais que je comprends bien l’essentiel de ce qui est dit, mais il me manque encore des mots précis.

Gardez également à l’esprit que les sous-titres ne sont presque jamais exactement ce que dit la personne de l’émission. Les personnages parlent généralement assez vite et les sous-titres sont davantage un résumé de ce qu’ils essaient de dire.

Ceci est utile pour apprendre le vocabulaire en tant que débutant, mais peut être une béquille et une faiblesse si vous vous en fiez car vous ne forcez pas votre cerveau à suivre le rythme d’un locuteur natif.

Avec tout cela à l’esprit, voici les émissions à regarder sur Netflix en italien!

Netflix Montre en italien pour les débutants

Personne ne veut l’admettre, mais lorsque vous commencez à apprendre une langue, il sera presque impossible de comprendre une émission de télévision écrite pour les adultes.

Puisque vous utilisez principalement Netflix pour apprendre un nouveau vocabulaire et pratiquer l’écoute, il est bon de commencer à un endroit où vous n’avez pas l’impression de vous noyer complètement et de vous désintéresser rapidement.

Il y a un peu d’équilibre ici que chaque personne doit trouver par elle-même, il faut trouver un spectacle suffisamment intéressant pour retenir son attention, mais aussi assez facile pour pouvoir le comprendre.

Lorsque vous êtes plus loin et que vous vous sentez un peu plus confiant (ou même simplement ennuyé et que vous souhaitez regarder du contenu plus stimulant), vous pouvez essayer les émissions les plus avancées.

Cependant, c’est SI important à retenir: assurez-vous de l’apprécier ce que vous faites! Apprendre une langue est TELLEMENT amusant, mais si vous faites de regarder la télévision une corvée, cela ruine tout le problème!

Pour les émissions Netflix débutantes, j’ai choisi des émissions créées à l’origine en italien.

Je pense que c’est important au début parce que vous apprenez le flux d’une conversation naturelle en italien avec ses propres dictons et idiomes, qui peuvent ne pas se rencontrer de la même manière lorsque les acteurs ne traduisent que d’autres langues.

Tous ces spectacles de la section débutant sont à l’origine réalisés en italien.

Voici les émissions que j’avais l’habitude d’habituer mes oreilles à entendre l’italien et à pouvoir reprendre des phrases plus facilement :

Winx Club

D’accord, je sais, j’ai 27 ans et j’ai regardé 6 SAISONS de ce dessin animé féerique. Mais devinez quoi? Maintenant, je comprends beaucoup plus l’italien que lorsque j’ai commencé. C’est un spectacle fait pour les enfants, donc le langage est un peu plus simple.

Cependant, pour une raison quelconque, toutes ces fées ont des petits amis et le spectacle se concentre beaucoup sur cela, donc ce n’est pas si ennuyeux! Je le comparerais à une émission de Nickelodeon destinée aux préadolescentes.

Maggie & Bianca: Fashion Friends

Ce spectacle est en fait un peu plus facile (la conversation peut être un peu plus lente) que Winx. Il présente également DE VRAIES PERSONNES, YAY! Maggie & Bianca est fondamentalement une version italienne ringarde de quelque chose comme Hannah Montana. Les blagues sont mauvaises et c’est assez grinçant, mais c’est un excellent niveau d’italien pour commencer à s’habituer.

La prise de parole est plus lente et plus claire (tout comme lorsque vous regardez Hannah Montana contre quelque chose comme Law and Order) et vous apprenez à connaître un peu mieux les personnages car ce ne sont pas des dessins animés!

Aussi, voyez si vous pouvez savoir qui est le locuteur non natif! Je pense que c’est tellement cool et m’a donné envie de travailler encore plus fort sur mon italien!

Netflix Montre en italien pour le niveau intermédiaire

Il m’a fallu du temps pour m’échauffer à l’idée de le faire, car je préférerais regarder des émissions qui sont à l’origine dans la langue que j’apprends.

Cependant, une fois que je l’ai essayé avec certaines émissions que je connaissais déjà, il est devenu clair pourquoi c’est une si bonne façon « intermédiaire » d’apprendre une langue en utilisant Netflix!

L’idée est qu’au lieu de partir de zéro avec un tout nouveau spectacle avec des personnages et une intrigue que vous ne connaissez pas, commencez par un spectacle que vous avez vu au moins une fois.

En faisant cela, vous ne comprenez peut-être pas tout ce qu’ils disent, mais vous vous souvenez de la scène et vous pouvez reconstituer et reprendre des mots que vous n’aviez peut-être pas auparavant simplement parce que vous comprenez le contexte de ce qui se passe.

Par exemple, j’ai regardé tous les épisodes d’Unbreakable Kimmy Schmidt.

Je suis donc retourné regarder la première saison en italien et même si les discussions étaient assez rapides, je me suis souvenu des lignes d’avant et j’ai pu mieux suivre!

Utilisation d’un VPN

Selon le pays dans lequel vous vous trouvez, les émissions peuvent ou non montrer qu’elles sont doublées en italien et ont des sous-titres italiens.

Je vis actuellement en France et je viens de chercher certaines de mes émissions de télévision préférées et de vérifier si elles avaient des sous-titres italiens et qu’elles ne le faisaient pas.

CEPENDANT, j’ai ensuite activé mon VPN et l’ai changé en Italie et le TOUR est joué! Ils avaient comme par magie des sous-titres et de l’audio en italien.

Ce n’est peut-être pas le cas pour la plupart des émissions américaines (Le Bureau est uniquement en anglais) ‘:) mais cela vaut vraiment le coup d’essayer!

Voici quelques-uns que j’ai trouvés avec des sous-titres audio & en italien avec le VPN Italien sur:

• Communauté
• Brooklyn 99
• Nouvelle fille
• Rick & Morty
• Prison Break
• Bojack Horseman

Comment utiliser un VPN

Il y a une tonne de raisons pour lesquelles tout le monde devrait utiliser un VPN: pour se protéger des pirates lorsque vous utilisez un Internet public, pour cacher votre adresse IP lorsque vous diffusez des films / émissions illégalement, et pour diffuser des émissions Netflix qui ne sont pas disponibles dans votre pays.

Je ne suis pas quelqu’un qui a une tonne d’abonnements mensuels ou qui s’inscrit à quoi que ce soit très facilement (sérieusement, nous parcourons le monde et en gagnons environ 18 à 20 000 par an entre nous deux, donc nous prenons les abonnements très au sérieux!) mais un VPN est certainement quelque chose qui vaut la petite somme d’argent chaque mois.

Nous utilisons Nord VPN depuis 2 ans et cela a fonctionné dans tous les pays où nous sommes allés jusqu’à présent!

Je les vérifierais certainement et achèterais un plan plus long pour obtenir la meilleure offre possible. Nous avons le plan de 3 ans depuis qui nous a permis d’économiser le plus d’argent.

Après l’avoir téléchargé, vous pouvez simplement cliquer sur un pays et cela fait croire à Netflix que c’est là que vous vivez!

Si pour une raison quelconque, cela ne fonctionne pas ou n’est pas assez rapide, essayez simplement d’utiliser un serveur différent jusqu’à ce que vous en trouviez un qui fonctionne!

Émissions européennes Netflix

Si vous avez du mal à trouver des émissions avec des sous-titres audio italiens &, essayez des émissions de télévision fabriquées en Europe! L’Espagne a fait beaucoup d’émissions Netflix de très grande qualité qui sont toutes également doublées en italien!

Ce sont quelques-unes de mes émissions préférées, donc si vous ne les avez pas déjà vues, vous devez les ajouter à votre liste de surveillance, même si ce n’est pas à regarder en italien!

De plus, puisque les langues sont plus étroitement liées, je pense que les traductions seront meilleures et plus proches du sens et du ton originaux du spectacle.

Casa de Papel (Braquage d’argent)

Sans doute l’une des meilleures émissions de télévision sur Netflix, il se passe tellement de choses à La Casa de Papel. Un groupe de criminels se réunit pour effectuer leur dernier hold-up avec le plan ultime.

Tout ce que j’ai à dire, c’est que l’Espagne est LA REINE du casting de leurs spectacles avec des personnages dont on tombe amoureux.

Bien que je regarde cette émission en espagnol, j’ai également regardé un peu en italien.

Comme je l’ai déjà mentionné, puisque l’italien et l’espagnol sont dans la même famille linguistique, les traductions vont être plus correctes et plus proches du but que les traductions anglaises.

Elite

J’ai sérieusement compté les jours pour que la deuxième et la troisième saison de cette émission sortent.

Bien que ce soit une autre émission de Netflix sur les adolescents (cette fois, ils sont dans une école privée très riche!), l’intrigue est folle addictive et vraiment bien faite. Je le recommande vivement!

Netflix Montre En italien pour les apprenants avancés

Bébé

J’ai regardé la première saison de cette émission et je dois admettre que je n’étais pas impressionné. J’ai apprécié que Netflix ait fait un spectacle original en italien, mais la qualité a vraiment pâli par rapport à Elite et Casa de Papel (deux émissions espagnoles).

Je pense que Netflix pourrait faire mieux, mais peut-être que vous allez adorer cette émission! Il s’agit essentiellement d’un groupe d’écoliers privés à Rome et du drame de leur vie (similaire à Elite mais sans l’intrigue intéressante).

Summertime

Cette émission vient de sortir sur Netflix et j’ai hâte de la regarder! Cela semble beaucoup plus prometteur que Bébé et j’espère que je serai accro!

( MISE À JOUR: J’ai terminé l’été en seulement une semaine, donc j’ai vraiment aimé ça! Encore un peu ringard au début, mais mieux que Bébé et que les personnages grandissent beaucoup plus sur vous!)

Skam Italia

Le suivant sur ma liste après avoir regardé Summertime est SKAM Italia. Il a déjà quatre saisons, même si je crois que cette émission est un peu nouvelle pour Netflix puisque je ne l’avais jamais vue auparavant.

Cela semble être la même idée que la plupart des émissions Netflix: des adolescents découvrent leur vie avec des tonnes de drames!

J’ai découvert ce spectacle parce qu’il faisait beaucoup de battage médiatique sur la page Instagram de NetflixIT, que je vous recommande vivement de suivre si vous souhaitez une pratique linguistique supplémentaire et pouvoir suivre les nouveaux spectacles italiens qui sortiront à l’avenir!

Luna Nera

Je viens d’apprendre celui-ci et il est sur ma liste juste après avoir terminé l’été. C’est une série fantastique (sorcières et magie) tout en italien. Je ne sais pas si ça me plaira, mais je suis prêt à tenter ma chance!

Suburra (Sang sur Rome)

J’ai retenu celui-ci pendant un moment parce que j’ai entendu dire qu’il y avait beaucoup d’argot et de dialecte dans ce spectacle qui ne serait pas vraiment utile pour apprendre l’italien. J’entends dire que c’est vraiment bien et quand j’aurai le temps, je le regarderai certainement, mais je ne suis pas sûr que ce soit génial pour l’apprentissage des langues.

Si vous avez d’autres recommandations pour moi, faites-le moi savoir dans les commentaires! Je suis toujours à la recherche de nouvelles émissions de télévision à regarder en italien pour pouvoir être paresseux mais ne pas me sentir si mal à ce sujet. (;

EN SAVOIR PLUS SUR L’APPRENTISSAGE DES LANGUES:

• 10 Des Hacks Duolingo qui Vont Changer la Façon Dont Vous Utilisez l’Application
• Découvrez Votre Niveau De Langue Duolingo (Ce n’est Pas dans l’Application!)
• Comment Obtenir 40XP Par Leçon Avec le Défi de Montée en Puissance XP Duolingo
• Devriez-Vous Passer à Duolingo Plus?
• Comment utiliser Netflix pour apprendre l’italien