« traduire en kanji » n’existe pas; le kanji est un système de lettres. Ce que vous demandez en fait, c’est une traduction en japonais, et ce que vous demandez, c’est une phrase, donc ce serait un mélange de kanji et d’hiragana.
Je suis presque toujours plus impressionné par la belle calligraphie anglaise que par certains kanji aléatoires d’une police informatique. Je suis sûr que vous pourriez facilement trouver quelqu’un en Suède pour vous donner une représentation calligraphique de ce que vous demandez en suédois. Ce serait beaucoup plus personnel, artistique et garanti d’être bien conçu.
Maintenant, cela étant dit, je ne suis pas très bon avec le japonais, alors prenez cela avec un grain de sel. N’allez pas vous tatouer quelque chose que vous avez entendu d’un 下手な外人 comme moi sans le vérifier au préalable. Mais je pense que la phrase la plus concise que vous obtiendrez avec une signification similaire à ce que vous avez demandé serait « るるな » (« N’abandonne pas »).
Encore une fois, cependant, et je ne peux pas le souligner assez, si vous vous faites tatouer cela à partir d’une police d’ordinateur, ce sera tout aussi collant que si vous aviez écrit « Never give up » dans Times New Roman et que vous en aviez fait un tatouage. Rappelez-vous, ce sont des lettres et les polices informatiques sont presque toujours fonctionnelles, pas calligraphiques.
Je tiens également à souligner que si quelqu’un qui ne sait pas écrire des gravures japonaises qui se glissent en permanence dans votre peau, les chances sont très élevées qu’il fasse des erreurs, et cela aurait l’air idiot et maladroit. Imaginez que quelqu’un essaie d’écrire « Ne jamais abandonner » comme un tatouage, mais écrit accidentellement la lettre « e » à l’envers, ou ajoute une courbe qui fait ressembler le « v » à un « u », car ils n’ont jamais appris l’alphabet latin.
Juste pour souligner ce point, je vous recommande fortement soit: (a) faites-le en calligraphie suédoise; (b) travaillez avec un tatoueur pour proposer une représentation artistique; ou (c) ne vous faites pas tatouer.
Mais c’est bien sûr votre corps, votre choix.