Es gibt nicht so etwas wie „in Kanji übersetzen“; Kanji ist ein Buchstabensystem. Was du eigentlich verlangst, ist eine Übersetzung ins Japanische, und was du verlangst, ist ein Satz, also wäre es eine Mischung aus Kanji und Hiragana.
Ich bin fast immer mehr beeindruckt von schöner englischer Kalligraphie als von einem zufälligen Kanji aus einer Computerschrift. Ich bin sicher, Sie könnten leicht jemanden in Schweden finden, der Ihnen eine kalligraphische Darstellung dessen gibt, wonach Sie auf Schwedisch fragen. Es wäre viel persönlicher, künstlerischer und garantiert gut verarbeitet.
Nun, nachdem das gesagt ist, bin ich nicht sehr gut mit Japanisch, also nimm das mit einem Körnchen Salz. Tätowieren Sie sich nicht etwas, das Sie von einem 下手グ外人 wie mir gehört haben, ohne es vorher zu überprüfen. Aber ich denke, die prägnanteste Phrase, die Sie jemals mit einer ähnlichen Bedeutung bekommen werden, wie Sie sie gefragt haben, wäre „諦めルグ“ („Gib nicht auf“).
Nochmal, und ich kann das nicht genug betonen, wenn du dir das von einer Computerschrift tätowieren lässt, wird es genauso klebrig sein, als ob du „Never give up“ in Times New Roman geschrieben und das gemacht hättest ein Tattoo. Denken Sie daran, dies sind Buchstaben, und Computerschriftarten sind fast immer funktional und nicht kalligraphisch.
Ich möchte auch betonen, dass, wenn jemand, der nicht weiß, wie man Japanisch schreibt, das dauerhaft in Ihre Haut einätzt, die Chancen sehr hoch sind, dass er Fehler machen wird, und das würde albern und ungeschickt aussehen. Stellen Sie sich vor, jemand versucht, „Never give up“ als Tattoo zu schreiben, schreibt aber versehentlich den Buchstaben „e“ rückwärts oder fügt eine Kurve hinzu, die das „v“ wie ein „u“ aussehen lässt, weil er das lateinische Alphabet nie gelernt hat.
Nur um diesen Punkt zu betonen, empfehle ich Ihnen entweder: (a) Holen Sie sich dies in schwedischer Kalligraphie; (b) Arbeiten Sie mit einem Tätowierer zusammen, um eine künstlerische Darstellung zu erstellen; oder (c) lass dir kein Tattoo stechen.
Aber es ist natürlich dein Körper, deine Wahl.