írta: Kate Woodford
ezen a héten meglepően sok angol nyelvű idiómát vizsgálunk, amelyek az alvással és a pihenéssel kapcsolatosak. Próbálj ébren maradni a végéig!
reggeltől kezdve, ha azt mondod, hogy valaki az élők földjén van, akkor azt érted, hogy ébren vannak. Ez egy humoros kifejezés, amelyet néha olyan személyről használnak, aki végül felébredt egy hazugság után (= egy brit kifejezés arra az időre, amikor valaki a szokásosnál később reggel ágyban maradt):
reméltem, hogy beszélek Klárával. Az élők földjén van, tudod?
az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban ezt alvásnak hívják.
később a nap folyamán, egy ideig tartó munka után, valaki dönthet úgy, hogy felteszi a lábát, (=leülni és pihenni, néha felemelt lábakkal): hosszú nap volt. Hazamegyek és felteszem a lábam.
este valaki, aki hamarosan lefekszik, használhatja az informális kifejezéseket a zsákba/a szénába. Holnap korán kell kelnem, úgyhogy lefekszem.
azt is bejelenthetik, hogy este/éjszakára fordulnak: elég fáradt vagyok. Azt hiszem, lefekszem éjszakára.
számos idióma kapcsolódik az alvás minőségéhez és ahhoz, hogy milyen mélyen alszunk. Ha valaki úgy alszik, mint egy rönk, akkor jól alszik, hosszú ideig egyáltalán nem ébred: tegnap este úgy aludtam, mint egy rönk – nem is hallottam az esőt.
valaki, aki ki a gróf, vagy halott a világ alszik erősen, és nem valószínű, hogy hamarosan felébred:
úgy tűnik, Tom ki a gróf.
mire lefeküdtem, halott voltál a világ számára.
ha valaki kialszik, mint egy fény, azonnal aludni kezd: amint a fejem megütötte a párnát, kiment, mint egy fény.
sajnos nem mindig alszunk jól, és erre is vannak idiómák. Valaki, aki egy kacsintást sem alszik, egyáltalán nem alszik: tegnap este egy kacsintást sem aludtam a szomszéd zajával.
ha rosszul alszanak, sokat mozognak az ágyban, mert aggódnak valami miatt, akkor azt mondhatják, hogy dobálnak és forognak: egész éjjel dobáltam és forgattam, aggódtam az interjú miatt.
végül az emberek néha humorosan beszélnek arról, hogy szükségük van a szépség alvására, vagyis arra az alvásra, amelyre szükségük van ahhoz, hogy egészségesnek és vonzónak érezzék magukat és nézzenek ki. Megvan a megfelelő kifejezés az Ön nyelvén?