door Kate Woodford
deze week kijken we naar het verrassende aantal idiomen in het Engels die betrekking hebben op slaap en rust. Probeer wakker te blijven tot het einde!
vanaf de ochtend, als je zegt dat iemand in het land van de levenden is, bedoel je dat ze wakker zijn. Dit is een humoristische uitdrukking, die soms gebruikt wordt van iemand die eindelijk wakker is geworden na een uitslapen (= een Britse uitdrukking voor de tijd dat iemand ‘ s morgens later in bed is gebleven dan normaal):
ik hoopte Klara te spreken. Is ze in het land van de levenden?
in de VS en het VK wordt dit uitslapen genoemd.
Later op de dag, na een periode van werken, kan iemand besluiten om zijn voeten omhoog te zetten (= om te gaan zitten en te ontspannen, soms met zijn voeten omhoog): het is een lange dag geweest. Ik ga naar huis en zet mijn voeten omhoog.
’s avonds kan iemand die op het punt staat naar bed te gaan de informele zinnen” sla de zak/het hooi ” gebruiken. Ik moet morgen vroeg op, dus ik ga slapen.
ze kunnen ook aankondigen dat ze gaan slapen voor de avond/nacht: Ik ben best moe. Ik denk dat ik vannacht ga slapen.
een aantal idiomen hebben betrekking op de kwaliteit van de slaap en hoe diep we slapen. Als iemand slaapt als een boomstam, ze slapen goed, helemaal niet wakker voor een lange periode: Ik sliep als een boomstam gisteravond – ik hoorde niet eens de regen.
iemand die uit is voor de telling of dood voor de wereld slaapt zwaar en zal waarschijnlijk niet snel wakker worden:
het lijkt erop dat Tom uit is voor de telling.
tegen de tijd dat ik naar bed kwam, was je dood voor de wereld.
als iemand uit gaat als een licht, beginnen ze onmiddellijk te slapen: zodra mijn hoofd het kussen raakte, ging ik uit als een licht.
helaas slapen we niet altijd goed, en er zijn ook idiomen voor. Iemand die geen oogwenk slaapt, slaapt helemaal niet: Ik heb gisteravond geen oogwenk geslapen met al het lawaai hiernaast.
als ze slecht slapen, veel bewegen in bed omdat ze zich zorgen maken over iets, kunnen ze zeggen dat ze woelen en draaien: Ik was de hele nacht aan het woelen en draaien, bezorgd over het interview.
ten slotte praten mensen soms humoristisch over het nodig hebben van hun schoonheidsslaap, dat wil zeggen de slaap die ze nodig hebben om zich gezond en aantrekkelijk te voelen en eruit te zien. Heeft u de equivalente zin in uw taal?