de Kate Woodford
în această săptămână, ne uităm la numărul surprinzător de idiomuri în limba engleză care se referă la somn și odihnă. Încearcă să rămâi treaz până la sfârșit!
începând cu dimineața, dacă spui că cineva este în țara celor vii, vrei să spui că sunt treji. Aceasta este o frază plină de umor, uneori folosită de cineva care s-a trezit în cele din urmă după o minciună (= o expresie britanică pentru momentul în care cineva a rămas în pat dimineața mai târziu decât de obicei):
speram să vorbesc cu Klara. Este în țara celor vii, știi?
în SUA și Marea Britanie, acest lucru se numește dormit în.
mai târziu, după o perioadă de muncă, cineva poate decide să-și ridice picioarele (= să se așeze și să se relaxeze, uneori cu picioarele ridicate de la sol): a fost o zi lungă. Mă duc acasă să-mi ridic picioarele.
seara, cineva care este pe cale de a merge la culcare poate folosi fraze informale lovit sac/fân. Mâine trebuie să mă trezesc devreme, așa că mă duc la culcare.
de asemenea, pot anunța că se întorc pentru seară/noapte: sunt destul de obosit. Cred că o să mă culc peste noapte.
o serie de expresii se referă la calitatea somnului și cât de profund dormim. Dacă cineva doarme ca un buștean, doarme bine, fără să se trezească deloc o perioadă lungă de timp: am dormit ca un buștean aseară – nici măcar nu am auzit ploaia.
cineva care este în afara contelui sau mort pentru lume doarme foarte mult și este puțin probabil să se trezească în curând:
se pare că Tom este în afara contelui.
când am venit la culcare, erai mort pentru lume.
dacă cineva se stinge ca o lumină, începe să doarmă imediat: de îndată ce capul meu a lovit perna, am ieșit ca o lumină.
din păcate, nu dormim întotdeauna bine și există și expresii pentru asta. Cineva care nu doarme un ochi, nu doarme deloc: nu am dormit un ochi noaptea trecută cu tot zgomotul de alături.
dacă dorm prost, se mișcă mult în pat pentru că sunt îngrijorați de ceva, pot spune că aruncă și se întorc: m-am aruncat și m-am întors toată noaptea, îngrijorându-mă de interviu.
în cele din urmă, oamenii vorbesc uneori cu umor despre nevoia de somn de frumusețe, adică somnul de care au nevoie pentru a se simți și a arăta sănătos și atractiv. Aveți expresia echivalentă în limba dvs.?