日本からの子供を養子にする:1人の米国のカップルの物語

米国のほとんどの親にとって、彼らの子供との最初の出会いは、アメリカの病院の環境で出生時に起こります。 しかし、ジョナサンとマリにとって、彼らの活発な男の子との最初の貴重な瞬間は、彼が11歳のときに東京のホテルで来ました。

アメリカ人の夫とシカゴに住む日本人のマリは、最初に息子に会ったときの気持ちを目に涙を浮かべて話しました。

“私たちは胃の中に結び目を持っていました。 私たちはとても緊張していたし、私たちは自分自身に疑問に思った、”私たちは何をしていますか？”養子縁組機関のスタッフは、彼らが階下にあったと来ていると述べました。 そして、エレベーターのドアが開いたとき、私たちは泣いて泣いただけです。”

出産時に両親が経験したような突然の生活に入ると、彼らの家族に新たに追加されたのは、毎年日本から米国に養子に出されたほんの一握りの子

米国によると 国務省領事局では、21歳未満の6人の子供のみが2012年に日本から養子に迎えられました。 比較すると、同じ年に中国から2,697の養子縁組と韓国から627の養子縁組がありました。 1999年から2012年までの間に、日本からの米国への養子縁組は合計483人しかなかった。

日本では、成人を養子にする習慣は長い歴史があり、通常、男性の相続人がいない場合に妻の家系を継続するために夫を妻の家系に養子縁組する（向陽子）。 今日でも、大人の養子縁組は、”家族の中で”企業のリーダーシップを維持したり、芸術的な系統を維持するための企業慣行として継続しています。

成人の養子縁組は日本の養子縁組の圧倒的多数を占めており、血縁関係のない子供の養子縁組は相対的に希少性が残っている。 裁判所の統計によると、2004年に承認された83,505の養子縁組の合計のうち、1,330—1.5％のみが子供であった。

マリとジョナソンは、6歳未満の子供に限定されていることを除いて、アメリカンスタイルの養子縁組に似た”特別養子縁組”と呼ばれるプロセスで子供を養子にした。 これらの6歳以上のために、出産の母親が養子に対する親の権利を持ち続けるにつれて、子供が最初に州のケアに置かれた理由にかかわらず、厄介な

日本における小児養子縁組を複雑にする他の問題には、家族の血統の純粋さ、マリとジョナソンが養子縁組の決定を発表したときに遭遇した懸念

マリが説明するように、彼女の兄弟は彼らの決定を受け入れたが、彼女の両親は最初は彼らに応答を提供するにはあまりにも動揺していた。

最終的に、マリは言う、”私の父は言った、”なぜあなたは彼がどのような種類の血から来たのか知ることができますか？”

マリの父親は、より伝統的な見通しであり、他の懸念も提起し、”あなたは彼がどのクラスから来たのか分からない。”

養子の孫を持つことについての彼らの最初の寡黙にもかかわらず、マリの両親は最終的にマリとジョナソンが彼の親権を得た後、彼らは最初の日に子を知るようになったとして、決定と折り合いをつけるようになりました。

“彼らはSkypeで彼に電話し、贈り物を送って彼と話をしたいと思っています”とJonathonは言います。 “だから私たちが彼を採用したら、どういうわけか全く問題はありませんでした。”

マリとジョナソンの養子縁組の決定は簡単には来なかったが、年齢のために自然な概念が実現できなくなるまで子供を持つことを延期したという認識が高まったことによって生じた。

ジョナサンは、日本で働くために中西部に故郷のルーツを残していた。 彼は20年前、彼らが働いていた関東の英語学校でMariに会った。

当初は米国からの採用の可能性を検討していたが、 あるいは、韓国のような他の国からでさえ、二つの主要な懸念は、日本からの採用の決定を封印しました。

最初は、彼らが最終的に日本に戻って生活する可能性があった。 この懸念のために、彼らはより簡単に日本社会に溶け込むかもしれないと思ったアジアの子供を養子にすることにはるかに興味がありました。 これに関連して、市民権の問題がありました。

“子どもたちは日本人として生まれた場合にのみ日本国籍を取得することができます”とJonathon氏は説明します。 “だから、我々はどこからでも採用した場合—例えば、米国から -子供は日本国籍を取得できません。”

第二の懸念は、彼らの民族遺産について養子縁組の子供たちを教えることを好む現在の考え方に関連しています。

“私たちは、どのような子供を養子にしても、子供が元の文化と言語を学ぶことを確認したかったのです”とMariは説明します。 “私たちが韓国語を教えることは非常に難しかったでしょう。 だから、日本の言語や文化を教えることができれば、はるかに簡単です。 ジョナサンは日本語を話し、日本についても知っています。”

養子縁組プロセスは複雑なものであり、イリノイ州児童-家族サービス基準に従って里親希望の家族を認定する”ホームスタディ”プログラムを実施した地元の機関、日本の機関およびホームスタディ機関とのリエゾンを務めた米国の養子縁組機関、日本の機関自体が関与していた。

ホームスタディには、子育てクラス、バックグラウンドチェック、家族状況のレビュー、家族財政の評価の困難なプロセスが含まれており、その後、マリとジョナソンはイリノイ州の里親になる資格があると認定されました。

次の段階では、養子縁組の紹介を受けた場合に、米国の移民当局から事前に許可を得ることが含まれていました。 緑色の光を得ることで、彼らは米国の養子縁組機関に登録しました。

マリとジョナソンが入国審査を受けてから約一年後、彼らの連絡機関が彼らに連絡し、彼らは東京に旅行し、子供の親権を取るために一週間しか与えられなかった。

彼らは東京に四週間滞在し、日本の養子縁組機関と協力して、子供を米国に戻すために必要な広範な書類をクリアしました。

シカゴに戻った後、ホームスタディ機関の監督の下で里親として半年後、イリノイ州の裁判所で養子縁組プロセスを確定し、後にマリの日本での家族記録を修正してこれを反映させた。

全員によると、このプロセスは2年以上続き、夫婦とその家族に感情的な被害を与えた。 それはまた、政府や代理店の手数料から航空運賃や宿泊施設に至るまですべてを支払わなければならなかったペアのための財政的な排水でした。 夫婦は、彼らが子供に価格をかけたくないと言って、プロセス全体の総コストを開示することを拒否した。 彼らは、しかし、全体の経験はそれだけの価値があったと言いました。

“毎晩寝る前に彼の顔を見に行き、毎晩これは素晴らしいように感じます！”マリは言う。 “私たちは彼を持つことは本当に幸運です。”

マリとジョナソンは、生まれた母親の状況について少し聞くことができ、彼らはオープン養子縁組の政策を追求しています。

“私たちは彼女に会い、彼女と良いつながりを持っていたいと思います”とマリは言います。 “私は彼女も家族であるように感じ、私は彼が彼女との関係を持ってほしいです。 しかし、彼女はこの瞬間にそれを隠したいと思っているように聞こえますが、おそらく変わると確信しています。 だから私たちは養子縁組の代理店に尋ね続けます。”

養子縁組のために生まれた母親からあきらめられたにもかかわらず、夫婦は人々が自分の少年を他の子供のように扱うことを願っています。

“一つのことは、私の両親が養子縁組について完全に心を変えたが、子供が川相（”貧しいもの”）であると考えられていたことがまだあったということです”と茉莉 “私の母は誇らしげに、彼はこのような困難な環境から来たので、彼女は私の息子の幸せを彼女の孫のすべてのほとんどを願っていると私に言った。 私は彼女に彼を哀れな人とは思わないように言った。 それは幸運なものである私たちです。”

Jonathonは付け加えます：”私たちはここでもそれを聞きます。 人々は言う、”ああ、それはあなたが採用していることはとても素晴らしいです。 世界には家族を必要とする多くの子供たちがいます。”そして、それは一種のあなたが慈善か何かのためにそれをやっているようなものです。 しかし、それは逆の方法です。 あなたが突然贈り物を与えられているようなものです。”

家族のプライバシーを保護するために名前が変更されました。 ライアン-マサアキ-ヨコタ（Ryan Masaaki Yokota）は、シカゴ大学で日本史の博士号を取得した人物である。 現在の研究は、独立、自治、土着の問題を含む戦後の沖縄ナショナリズムに焦点を当てている。 の共同設立者でもあります。また、日経シカゴのウェブサイト（www.nikkeichicago.comコメントおよび物語の考え:[email protected]