Owain gwyneddはOwain ap Gruffyddとも呼ばれ、GruffyddはGruffudd（1170年没）とも綴られ、北ウェールズ最後の偉大な王（Gwynedd）であり、ノルマン人とイングランドの支配に対するウェールズの独立を促進した。
オワインは弟のカドワラドルとともに、南のセレディギオンのイングランドの拠点に対して三つの遠征（1136-37）を率いた。 兄弟たちはこの地域を荒廃させ、そこに自分自身を確立しました。 1137年に父が死去すると、オワインは北ウェールズの王位を継承した。 イングランド王スティーブンの治世の間、オウェインはウェールズ北部の境界をチェスター市にほぼ拡大した。 1154年にイングランド王位を継承したヘンリー2世は、1157年にオワインに挑戦した。 両軍は激しく抵抗し、オワインがルドラン川とクリュイド川に撤退して敬意を表したという合意に達した。 彼は1165年までこの協定の条件を維持し、甥で南ウェールズ公リース-アプ-グルフィッド（Rhys ap Gruffydd）と、ヘンリーに対するオワイン-サイファイリオグ（Powys地域の）との連合軍を組んだ。 悪天候と地域の不平等な知識によって阻止され、ヘンリーは引き返し、ウェールズ人に地域を屈服させた。 オワインは再びベイジングヴェルクとルドランの城を取り戻し、グウィネッドの国境をディー川の河口に押し込んだ。 彼は生涯を通じて北部ウェールズの独立を維持したが、後の世代はその任務に不平等であり、グウィネッドは1283年に正式にイングランドに落ちた。