씨.숫자(아담 골드버그)씨 렌치에 서명,러셀 하버드에 의해 연주,텔레비젼 쇼의 여섯 번째 에피소드에서 파고. 크리스 크/FX 네트워크 캡션 숨기기
토글 자막
크리스 크/FX 네트워크
씨호(아담이트)표지판을 씨 렌치,재생셀 하버드,에서 여섯 번째의 에피소드는 TV 쇼를 파고.
크리스 라지/에프엑스네트웍스
두 번째 에피소드 파고,1996 년 코엔 브라더스 영화에서 영감을 얻은 텔레비전 쇼는 불길하게 열립니다. 눈 덮인 시골 미네소타를 통해 오래된 세단 속도가 빨라지면서 드럼 키트가 충돌합니다. 단순히 미스터 숫자와 미스터 렌치로 알려진 두 명의 히트맨이 살인 사건을 조사하고 있습니다.
두 사람은 미국 수화로 의사 소통합니다. 배우 러셀 하버드,렌치 씨 뒤에 운동 존재는 청각 장애인 태어났다.
그는 어렸을 때부터 연기를 해왔다.
“나는 내 사촌이 오즈의 마법사에서 사악한 마녀를 연기하는 것을 보았고,그 다음에 나는 마녀가 되고 싶었다.”
하버드는 자신이 연기 경력을 쌓았는지 확신하지 못했다. 그러나 그는 2007 년 영화에서 피가 될 것입니다. 그는 최근 오프 브로드 웨이 플레이 부족에 출연했습니다.
파고에서의 역할은 마침내 하버드에게 사악하게 될 기회를 주었다. 그는 그의 친구들이 종종 자신의 문제가 그가 씨 좋은 사람이라는 것을 그에게 말한다.
“그래서 나는 내가 아닌 사람을 재생할 수있는 기회가 주어졌다 너무 행복 해요,그건 내가 아니에요-당신은 알고있다,악당,당신이 원한다면. … 나는 항상 그런 일을하도록 동기를 부여 받았다”고 하버드는 말한다.
하지만 렌치 씨가되는 것은 다른 방식으로 좋다.
“그는 자신의 목소리를 사용하지 않기 때문에이 문자는 정말 좋은;의사 소통 능력은 서명을 통해입니다,”그는 말한다. “그리고 숫자 씨는 쇼에서 나를 위해 해석합니다.”
하버드는 파고 캐릭터가 그의 경력을 발전시키는 데 도움이 될 것이라고 믿는다고 말한다.
“문자는 청각 장애인에 대해 정말 구체적이지 않다,또는 관련 청각 장애인 문제가,”러셀 하버드는 말한다. “그것은 단지 파고,기간입니다.”마티아스 클래머/외환 자막 숨기기
자막 전환
마티아스 클래머/외환
“문자는 청각 장애인에 대해 정말 구체적이지 않다,또는 관련 청각 장애인 문제가,”러셀 하버드는 말한다. “그것은 단지 파고,기간입니다.”
마티아스 클라머
“이 캐릭터는 청각 장애인이거나 관련 청각 장애인 문제에 대해 구체적이지 않습니다.”라고 그는 말합니다. “그것은 단지 파고,기간입니다.”
쇼 제작자 노아 홀리 그가 오스틴에서 시간을 보내는에서 청각 장애인 히트 남자에 대한 아이디어를 가지고 라스 알려줍니다,그는 청각 장애인을위한 텍사스 학교 근처 동네에서 파트 타임으로 살고있는 곳.
“쇼를 공식화 할 때,나는 어디에서나 수화를 계속 보았습니다.”라고 그는 말합니다. “그것은 매우 매력적이고 시각적 인 의사 소통 수단이지만 대부분의 사람들이 말하지 않는 언어이기도합니다. 청각 장애인들이 청각 장애인들에게 둘러싸여 아무도 이해할 수 없는 방식으로 의사소통을 할 수 있도록 말이죠.”
그것은 히트 남자의 코엔-억양 쌍을위한 완벽한 역학으로 그를 쳤다. 결과:아담 골드버그에 의해 연주 수염 씨 번호;그리고 키가 큰,양고기 다진 씨 렌치,하버드에 의해 연주.
이 쌍은 주인공 레스터 니가르드(마틴 프리먼)를 사냥하고 위협하는 여러 에피소드를 보낸다.
세 번째 에피소드의 한 장면에서 렌치 씨와 숫자 씨는 그의 사무실에서 레스터와 대면합니다. 하버드의 캐릭터는 그의 파트너의 해석없이 레스터에 직접 서명합니다(자막도 없습니다).
“그것은 매우 공격적 느낌,그것은 말하는 매우 공격적인 일이기 때문에,그러나 그것은 또한 누군가가 그가 이해하지 못하는 그에게 뭔가를 말하고 알고 있어요,”홀리 말한다. “그는 대답 할 수 없다. 그는 그 상황에서 벗어나는 방법을 모른다.”
하버드가 대본에서 매우 다른 구조와 더 제한된 어휘를 가진 그의 라인을 아슬 아슬로 번역하는 것은 도전이었습니다.
하지만 그의 동료 골드버그는 아슬 아슬을 몰랐다. 이 쇼는 골드버그를 돕기 위해 캐서린 맥키 넌과 통역사를 고용했으며,배우 중 한 명이 선을 넘었을 때 홀리에게 알렸다.
“우리는 아담과 직접 협력하여 그의 서명이 좀 더 유창하다는 것을 확인했습니다.”하버드는 말합니다. “그는 그의 서명에 많은 특질을 가지고있었습니다. 그는 훌륭한 일을했다. 그것에 대해 두 가지 방법이 없습니다.”
홀리 서명 적어도 하나의 예상치 못한 부작용이 있었다 말한다.
“나는 아이디어를 가지고 있었다이 자정 카우보이 동적 제공에 대한 의상 디자이너와 이야기 것—라소 리조에 조 벅 프린지와 아담의 종류에 러셀을 넣어,”그는 말한다. “그리고 내가 기대하지 않았던 것은 분명히 수화가 매우 육체적이며,항상 서명하는 배우에게 프린지 재킷을 입으면 화면에서 많은 움직임이 일어나고 있다는 것입니다.”
하버드는 재킷에 대한 언급을 비웃는다. “모두가 그것을 좋아했습니다. 모두가 그 프린지 코트에 대해 계속 이야기했습니다. 그게 내가 들어 본 전부 야,그래서 분명히 히트했다,”그는 말한다.
홀리 씨는 렌치(그리고 러셀 하버드)를 너무 좋아해서 계획보다 한 에피소드 동안 캐릭터를 유지했다고 말합니다. 렌치씨의 마지막 출연은 이번 화요일 밤 외환 거래입니다.