Mr. Numbers (Adam Goldberg) signerer til Mr. skruenøgle, spillet af Russell Harvard, i den sjette episode af tv-serien Fargo. Chris Large / valuta netværk skjul billedtekst
skift billedtekst
Chris Large / valuta netværk
Mr. Numbers (Adam Goldberg) signerer til Mr. skruenøgle, spillet af Russell Harvard, i den sjette episode af tv-serien Fargo.
Chris store netværk
den anden episode af Fargo, et tv-program inspireret af Coen brothers-filmen fra 1996, åbner ildevarslende. Et trommesæt går ned som en beat-up gammel sedan hastigheder gennem snedækket, landlige Minnesota. To lejemordere, blot kendt som Mr. Numbers og Mr. skruenøgle, efterforsker et mord.
de to kommunikerer med amerikansk tegnsprog. Skuespiller Russell Harvard, den kinetiske tilstedeværelse bag Mr. skruenøgle, blev født døv.
han har handlet siden han var barn.
“jeg så min fætter spille den onde heks i Troldmanden, og den næste ting du ved, jeg ville selv være heksen,” spøger han i en samtale med NPRs Arun Rath.
så hengiven som han var, var Harvard ikke sikker på, om han ville have karriere inden for skuespil. Men så fik han en del i 2007-filmen There Be Blood. Han medvirkede for nylig i Off-Breddespilstammerne.
rollen i Fargo gav endelig Harvard en chance for at være ond. Han siger, at hans venner ofte fortæller ham, at hans problem er, at han er Mr. Nice Guy.
“og så er jeg bare så glad for, at jeg fik muligheden for at spille nogen, der ikke er mig selv, det er ikke mig — du ved, skurken, hvis du vil. … Jeg har altid været motiveret til at spille sådan noget,” siger Harvard.
men at være Mr. skruenøgle er godt på en anden måde.
“denne karakter er virkelig flot, fordi han ikke behøver at bruge sin stemme; kommunikationsevnen er bare gennem signering,” siger han. “Og Mr. Numbers fortolker for mig i serien, hvilket ikke rigtig sker ofte på TV, så det er rart.”
Harvard siger, at han mener, at Fargo-karakteren også vil hjælpe ham med at fremme sin karriere.
“karakteren er ikke rigtig specifik om at være døv eller have relaterede døve problemer,” siger Russell Harvard. “Det er bare Fargo, periode.”Matthias Clamer/valuta skjul billedtekst
skift billedtekst
Matthias Clamer / valuta
“karakteren er ikke rigtig specifik om at være døv eller have relaterede døve problemer,” siger Russell Harvard. “Det er bare Fargo, periode.”
Matthias Clamer
“karakteren er ikke rigtig specifik om at være døv eller have relaterede døve problemer,” siger han. “Det er bare Fargo, periode.”
Vis skaberen Noah fortæller Rath, at han fik ideen til en døv lejemorder fra at tilbringe tid i Austin, hvor han bor deltid i et kvarter nær skolen for døve.
“mens jeg formulerede forestillingen, blev jeg ved med at se tegnsprog overalt,” siger han. “Det er sådan et overbevisende og visuelt kommunikationsmiddel, men det er også et sprog, som de fleste ikke taler. Så det skaber en forbløffende mængde privatliv, for døve at være omgivet af hørende mennesker og være i stand til at kommunikere på en måde, som ingen virkelig kan forstå.”
det slog ham som den perfekte dynamik for et Coen-agtigt par lejemordere. Resultatet: de skæggede Mr. Numbers, spillet af Adam Goldberg; og den høje, fårehakket Mr. skruenøgle, spillet af Harvard.
parret bruger flere episoder på at jage og true hovedpersonen, Lester Nygaard (Martin Freeman).
i en scene i den tredje episode konfronterer Mr. skruenøgle og Mr. Numbers Lester på sit kontor. Harvards karakter underskriver direkte hos Lester uden fortolkning fra sin partner (der er heller ikke undertekster).
” det føles meget aggressivt, fordi det er en meget aggressiv ting, der siger, men det ved også, at nogen siger noget til ham, han ikke forstår,” siger han. “Han kan ikke svare. Han ved ikke, hvordan man kommer ud af den situation.”
det var en udfordring for Harvard at oversætte sine linjer fra manuskriptet til ASL, som har en meget anden struktur og mere begrænset ordforråd.
hans kollega Goldberg kendte dog ikke ASL. Serien hyrede Catherine MacKinnon, en ASL — træner og tolk, til at hjælpe Goldberg-og til at fortælle, hvornår en af skuespillerne havde flubbet en linje.
“vi arbejdede direkte sammen med Adam for at sikre, at hans underskrift var lidt mere flydende,” siger Harvard. “Han havde en masse finurlighed i sin underskrift. han gjorde et godt stykke arbejde. Der er ikke to måder om det.”
siger, at underskrivelsen havde mindst en uventet bivirkning.
“jeg havde haft ideen og talt med kostumedesigneren om at give denne Midnatsdreng dynamik — at sætte Russell i denne slags Joe Buck fringe og Adam i Ratso-Rissoen ,” siger han. “Og det, jeg ikke havde forventet, er selvfølgelig tegnsprog er meget fysisk, og når du lægger en frynsejakke på en skuespiller, der underskriver hele tiden, er der meget bevægelse på skærmen.”
Harvard griner af omtalen af jakken. “Alle elskede det. Alle blev ved med at tale om den frynsefrakke. Det er alt, hvad jeg nogensinde har hørt, så selvfølgelig var det et hit,” siger han.
han endte med at lide Mr. skruenøgle (og Russell Harvard) så meget, at han holdt karakteren rundt i en episode længere end planlagt. Mr. Skruenøgles sidste optræden er denne tirsdag aften på FKS.