Mr. Numbers (Adam Goldberg) signerer Til Mr. Wrench, Spilt av Russell Harvard, i den sjette episoden Av Tv-showet Fargo. Chris Large / FX-Nettverk skjul bildetekst
veksle bildetekst
Chris Large / FX-Nettverk
Mr. Numbers (Adam Goldberg) signerer Til Mr. Wrench, Spilt av Russell Harvard, i den sjette episoden Av Tv-showet Fargo.
Chris Large / FX Nettverk
Den andre episoden Av Fargo, ET TV-show inspirert Av 1996 coen brothers film, åpner illevarslende. Et trommesett krasjer som en beat-up gammel sedan hastigheter gjennom snødekte, landlige Minnesota. To leiemordere, Bare Kjent Som Mr. Numbers og Mr. Wrench, etterforsker et mord.
de to kommuniserer Med Amerikansk Tegnspråk. Skuespilleren Russell Harvard, den kinetiske tilstedeværelsen bak Mr. Wrench, ble født døv.
Han har opptrådt siden han var barn.
» jeg så fetteren min spille den onde heksen I The Wizard Of Oz, og det neste du vet, jeg ønsket å være heksen selv, » spøker han i et intervju med Nprs Arun Rath.
Så hengiven Som Han var, Harvard var ikke sikker på om Han ville ha karriere i skuespill. Men så fikk han en rolle i 2007-filmen There Will Be Blood. Han spilte nylig i off-Broadway-stykket Tribes.
Rollen i Fargo ga Endelig Harvard en sjanse til å være ond. Han sier hans venner ofte fortelle ham hans problem er At Han Er Mr. Nice Guy.
» Og så er jeg bare så glad for at jeg fikk muligheten til å spille noen som ikke er meg selv — det er ikke meg-du vet, skurken, hvis du vil. … Jeg har alltid vært motivert til å spille noe sånt, » Harvard sier.
men Å være Mr. Wrench er bra på en annen måte.
» denne karakteren er veldig fin fordi han ikke trenger å bruke stemmen sin; kommunikasjonsevnen er bare gjennom signering,» sier han. «Og Mr. Numbers tolker for meg i showet, noe som egentlig ikke skjer ofte på TV, så det er fint.»
Harvard sier Han mener Fargo karakter vil også hjelpe ham videre sin karriere.
«tegnet er egentlig ikke bestemt om å være døv, eller har noen relaterte døve problemer,» Russell Harvard sier. «Det er Bare Fargo, periode.»Matthias Clamer / FX skjul bildetekst
veksle bildetekst
Matthias Clamer / FX
«tegnet er egentlig ikke bestemt om å være døv, eller har noen relaterte døve problemer,» Russell Harvard sier. «Det er Bare Fargo, periode.»
Matthias Clamer / FX
«tegnet er egentlig ikke bestemt om å være døv, eller har noen relaterte døve problemer,» han sier. «Det er Bare Fargo, periode.»
Vis skaperen Noah Hawley forteller Rath at han fikk ideen til en døv leiemorder fra å tilbringe tid i Austin, hvor han bor deltid i et nabolag nær Texas School for Deaf.
» da jeg formulerte showet, fortsatte jeg å se tegnspråk rundt overalt, » sier han. «Det er et så overbevisende og visuelt kommunikasjonsmiddel, men det er også et språk som de fleste ikke snakker. Så det skaper en utrolig mengde privatliv, for døve å være omgitt av å høre folk og kunne kommunisere på en måte som ingen virkelig kan forstå.»
det slo ham som den perfekte dynamikken for Et coen-esque par leiemordere. Resultatet: bearded Mr. Numbers, spilt Av Adam Goldberg; og den høye, fårekjøtthakkede Mr. Wrench, spilt av Harvard.
paret bruker flere episoder på å jakte på Og true Hovedpersonen, Lester Nygaard (Martin Freeman).
I en scene i den tredje episoden konfronterer Mr. Wrench Og Mr. Numbers Lester på sitt kontor. Harvards karakter tegn direkte På Lester, uten tolkning fra sin partner(det er heller ikke undertekster).
«Det føles veldig aggressivt, fordi det er en veldig aggressiv ting som sier, men det vet også at noen sier noe til ham han ikke forstår,» Sier Hawley. «Han kan ikke svare. Han vet ikke hvordan han skal komme seg ut av den situasjonen.»
Det var en utfordring For Harvard å oversette sine linjer fra skriptet til ASL, som har en helt annen struktur og mer begrenset ordforråd.
hans kollega Goldberg kjente IMIDLERTID IKKE ASL. Showet hyret Catherine MacKinnon, EN ASL trener og tolk, for å hjelpe Goldberg — og å la Hawley vite når en av skuespillerne hadde flubbed en linje.
» Vi jobbet sammen med Adam direkte for å sikre at hans signering var litt mer flytende,» Sier Harvard. «Han hadde mye quirkiness i sin signering . han gjorde en god jobb. Det er ingen to måter om det.»
Hawley sier at signeringen hadde minst en uventet bivirkning.
«jeg hadde hatt ideen og snakket med kostymedesigneren om å gi Denne Midnatts Cowboy-dynamikken-å sette Russell i Denne Typen Joe Buck fringe og Adam I Ratso Rizzo,» sier han. «Og det jeg ikke forventet er åpenbart tegnspråk er veldig fysisk, og når du legger en frynsjakke på en skuespiller som signerer hele tiden, skjer det mye bevegelse på skjermen.»
Harvard ler på omtale av jakken. «Alle elsket det. Alle snakket om den frakken. Det er alt jeg har hørt, så åpenbart det var en hit,» han sier.
Hawley sier at han endte med Å like Mr. Wrench (Og Russell Harvard) så mye at han holdt karakteren rundt i en episode lenger enn planlagt. Mr. Wrenchs siste utseende er denne tirsdag kveld på FX.