Av Kate Woodford
Denne uken ser Vi på det overraskende antall idiomer på engelsk som relaterer seg til søvn og hvile. Prøv å holde deg våken til slutten!
Fra og med morgenen, hvis du sier at noen er i de levendes land, mener du at de er våken. Dette er et humoristisk uttrykk, noen ganger brukt om noen som endelig har våknet opp etter en løgn (=Et Britisk uttrykk for tiden når noen har bodd i sengen om morgenen senere enn vanlig):
jeg håpet å snakke Med Klara. Er hun i de levendes land, vet du?
i USA og STORBRITANNIA kalles dette å sove i.
Senere på dagen, etter en periode med arbeid, kan noen bestemme seg for å sette føttene opp, (=å sitte ned og slappe av, noen ganger med føttene hevet opp fra bakken): Det har vært en lang dag. Jeg drar hjem og reiser meg.
om kvelden kan noen som er i ferd med å gå til sengs bruke de uformelle setningene som slår sekken / høyet. Jeg må opp tidlig i morgen, så jeg legger meg.
de kan også kunngjøre at de vender inn for kvelden / natten: jeg er ganske sliten. Jeg tror jeg kommer til å slå i for natten.
en rekke idiomer relaterer seg til søvnkvaliteten og hvor dypt vi sover. Hvis noen sover som en logg, sover de godt, ikke våkner i det hele tatt i lang tid: jeg sov som en logg i går kveld-jeg hørte ikke engang regnet.
Noen som er ute for tellingen eller død til verden sover tungt og ikke sannsynlig å våkne snart:
Det ser Ut Som Tom er ute for tellingen.
da jeg kom til sengs, var du død for verden.
hvis noen går ut som et lys, begynner de å sove umiddelbart: så snart hodet mitt slo puten, gikk jeg ut som et lys.
Dessverre sover Vi ikke alltid godt, og det er også idiomer for dette. Noen som ikke sover et kyss, sover ikke i det hele tatt: jeg sov ikke et kyss i går kveld med all støyen naboen.
hvis de sover dårlig, beveger seg mye i sengen fordi de er bekymret for noe, kan de si at de kaster og svinger: jeg kastet og snu hele natten, bekymret for intervjuet.
til Slutt snakker folk noen ganger humoristisk om å trenge sin skjønnhetssøvn, noe som betyr søvnen de trenger for å føle seg og se sunn og attraktiv ut. Har du den tilsvarende setningen på ditt språk?