Tradition One
drepturi de autor: A. A. Grapevine, Inc., Decembrie 1947
întregul nostru program AA este întemeiat în siguranță pe principiul umilinței — adică al perspectivei. Ceea ce implică, printre altele, că ne raportăm corect la Dumnezeu și la semenii noștri; că fiecare ne vedem așa cum suntem cu adevărat — „o mică parte dintr-un întreg mare”. Văzându-i astfel pe semenii noștri, ne vom bucura de armonie în grup. Acesta este motivul pentru care tradiția AA poate afirma cu încredere: „bunăstarea noastră comună este pe primul loc.”
” asta înseamnă, „unii vor întreba,” că în AA individul nu contează prea mult? Va fi înghițit, dominat de grup?”
nu, nu pare să funcționeze așa. Poate că nu există o societate pe pământ mai solicitantă de bunăstare personală, mai atentă să acorde individului cea mai mare libertate posibilă de credință și acțiune. Alcoolicii Anonimi nu are ” musts.”Puține grupuri AA impun sancțiuni oricui pentru neconformitate. Sugerăm, dar nu disciplinăm. În schimb, respectarea sau nerespectarea oricărui principiu al AA este o chestiune de conștiință a individului; el este judecătorul propriei sale conduite. Aceste cuvinte din vechime, „nu judeca”, le observăm cel mai literal.
„dar,” susțin unii dintre noi, ” dacă AA nu are Autoritatea de a-și guverna membrii sau grupurile individuale, cum va fi vreodată sigur că bunăstarea comună este pe primul loc? Cum este posibil să fii guvernat fără un guvern? Dacă toată lumea poate face ce vrea, cum poți avea altceva decât anarhie?”
răspunsul pare să fie că noi AAs nu putem face cu adevărat ceea ce ne place, deși nu există nicio autoritate umană constituită care să ne împiedice. De fapt, bunăstarea noastră comună este protejată de garanții puternice. În momentul în care orice acțiune amenință serios bunăstarea comună, opinia grupului se mobilizează pentru a ne reaminti; conștiința noastră începe să se plângă. Dacă cineva persistă, el poate deveni atât de deranjat încât să se îmbete; alcoolul îi dă o bătaie. Opinia grupului îi arată că este în afara fasciculului, propria conștiință îi spune că greșește mort și, dacă merge prea departe, Barleycorn îi aduce o convingere reală.
deci, învățăm că în problemele care afectează profund grupul în ansamblu, „bunăstarea noastră comună este pe primul loc.”Rebeliunea încetează și cooperarea începe pentru că trebuie; Ne-am disciplinat pe noi înșine.
în cele din urmă, desigur, cooperăm pentru că dorim cu adevărat; vedem că fără AA nu poate exista o recuperare durabilă pentru nimeni. Renunțăm cu plăcere la ambițiile personale ori de câte ori acestea ar putea dăuna AA. Mărturisim cu umilință că nu suntem decât „o mică parte dintr-un întreg mare.”