det mest almindelige navn i verden er ikke John eller Juan – det menes at være Mohammed. Men der er et stadig mere populært navn blandt afghanere og irakere, der kommer til USA: FNU. Det står for fornavn ukendt.
brevene vises på de officielle dokumenter fra tusinder af mennesker, der arbejdede med det amerikanske militær i Irak og Afghanistan, som nu genbosættes steder som Houston.
Lomi Kriel, en Houston Chronicle reporter, skrev om, hvordan dette skaber forhindringer i disse nye indvandreres liv.
” vi har haft mange afghanere her i de sidste par år på et visum, som Kongressen skabte for oversættere og andre, der arbejdede for den amerikanske regering og derefter var i fare,” siger Kriel. “Det var da problemet virkelig begyndte at ske.”
Kriel siger, at en del af dette problem er, at USA ikke genkender, hvordan afghanske navne er struktureret.
” de går traditionelt kun under deres fornavn, og hvad vi ville tænke på som deres efternavn er deres stammenavn eller deres bedstefars navn eller deres fødested,” siger hun.
et visumdokument flytter for eksempel personens fornavn til deres efternavn og angiver deres fornavn som FNU. Hele familier vil have forskellige efternavne og det samme FNU fornavn på deres nye dokumentation. FNU er trykt på VISA og siver derefter ned til ethvert andet officielt dokument, som en persons grønne kort, kørekort, bilforsikring og bankkonti. Dette har en dominoeffekt helt ned til, hvordan børn registreres i skolen, siger Kriel. Men denne mangel på et fornavn sker ikke for alle.
“dette er de mennesker, der har risikeret deres liv og deres familier for at hjælpe os,” siger Kriel. “Vi belaster dem lidt med denne bisarre forkortelse i stedet for et fornavn. Mens mistænkte terrorister, der går under flere navne og flere konventioner, har vi fundet ud af, hvordan vi skal håndtere det i terrorovervågningslisterne.”
kritikere og nationale sikkerhedseksperter siger, at dette er et retablerbart problem, siger Kriel. Det er et spørgsmål om bare at gøre rigtigt af de mennesker, der kommer ind i USA
i mellemtiden er der noget indvandrer kan gøre for at sortere deres dokumenter, men det er en lang og involveret proces.
“bortset fra enhver form for ændringer, (advokater) indgiver en navneændringsanmodning for (indvandrere) i statens civile domstol,” siger Kriel. “Processen er stadig lidt kompliceret. Når de får det godkendt, skal de gennemgå hele det bureaukratiske mareridt ved at ændre hvert andet dokument. Det er ikke kun tidskrævende, men også kan være virkelig dyrt.”