Il nome più comune al mondo non è John o Juan – si crede di essere Mohammed. Ma c’è un nome sempre più popolare tra afghani e iracheni che arrivano negli Stati Uniti: FNU. Sta per Nome Sconosciuto.
Le lettere stanno comparendo sui documenti ufficiali di migliaia di persone che hanno lavorato con l’esercito americano in Iraq e Afghanistan, che ora vengono reinsediati in luoghi come Houston.
Lomi Kriel, un giornalista di Houston Chronicle, ha scritto su come questo sta creando ostacoli nella vita di questi nuovi immigrati.
“Abbiamo avuto un sacco di afgani venire qui negli ultimi due anni con un visto che il Congresso ha creato per i traduttori e altri che hanno lavorato per il governo degli Stati Uniti e poi erano in pericolo,” Kriel dice. “Fu allora che il problema iniziò davvero ad accadere.”
Kriel dice che parte di questo problema è che gli Stati Uniti non riconoscono come i nomi afghani sono strutturati.
“Tradizionalmente vanno solo con il loro nome e quello che penseremmo come il loro cognome è il nome della loro tribù, o il nome del loro nonno o il loro luogo di nascita”, dice.
Un documento di visto, per esempio, si sposterà il nome della persona al loro cognome ed elencare il loro nome come FNU. Intere famiglie avranno cognomi diversi e lo stesso nome FNU sulla loro nuova documentazione. FNU è stampato sui visti, e poi scorre verso il basso per ogni altro documento ufficiale, come carta verde di una persona, patente di guida, assicurazione auto, e conti bancari. Questo ha un effetto domino fino al modo in cui i bambini sono registrati a scuola, Kriel dice. Ma questa mancanza di un nome non capita a tutti.
“Queste sono le persone che hanno rischiato la vita e quelle delle loro famiglie per aiutarci”, dice Kriel. “Li stiamo appesantendo con questa bizzarra abbreviazione invece di un nome. Mentre, sospetti terroristi, che vanno da più nomi e più convenzioni, abbiamo capito come trattare con questo nelle liste di controllo del terrorismo.”
I critici e gli esperti di sicurezza nazionale dicono che questo è un problema risolvibile, Kriel dice. Si tratta solo di fare bene dalle persone che entrano negli Stati Uniti
Nel frattempo, c’è qualcosa che gli immigrati possono fare per risolvere i loro documenti, ma è un processo lungo e coinvolto.
“Salvo qualsiasi tipo di cambiamento, (avvocati) stanno presentando una petizione per il cambio di nome (immigrati) in tribunale civile statale”, dice Kriel. “Il processo è ancora un po’ complicato. Una volta che ottengono che approvato, poi devono passare attraverso l’intero incubo burocratico di cambiare ogni altro documento. Non è solo in termini di tempo, ma può anche essere molto costoso.”