cel mai comun nume din lume nu este John sau Juan – se crede că este Mohammed. Dar există un nume din ce în ce mai popular în rândul afganilor și irakienilor care vin în SUA: FNU. Înseamnă prenume necunoscut.
scrisorile apar pe documentele oficiale ale mii de oameni care au lucrat cu armata SUA în Irak și Afganistan, care sunt acum relocați în locuri precum Houston.
Lomi Kriel, Reporter Houston Chronicle, a scris despre modul în care acest lucru creează obstacole în viața acestor noi imigranți.
„am avut o mulțime de afgani care au venit aici în ultimii ani cu o viză pe care Congresul a creat-o pentru traducători și alții care au lucrat pentru Guvernul SUA și apoi au fost în pericol”, spune Kriel. „Atunci a început cu adevărat problema.”
Kriel spune că o parte a acestei probleme este că SUA nu recunoaște modul în care sunt structurate numele afgane.
„în mod tradițional, ei merg doar după prenumele lor și ceea ce ne-am gândi ca numele lor de familie este numele tribului lor, sau numele bunicului lor sau locul lor de naștere”, spune ea.
un document de viză, de exemplu, va muta prenumele persoanei la numele de familie și va lista prenumele ca FNU. Familiile întregi vor avea nume de familie diferite și același nume FNU pe noua lor documentație. FNU este tipărit pe vize și apoi se scurge la orice alt document oficial, cum ar fi cartea verde a unei persoane, permisul de conducere, asigurarea auto și conturile bancare. Acest lucru are un efect de domino până la modul în care copiii sunt înregistrați la școală, spune Kriel. Dar această lipsă de prenume nu se întâmplă tuturor.
„aceștia sunt oamenii care și-au riscat viața și familiile lor pentru a ne ajuta”, spune Kriel. „Îi împovărăm cu această abreviere bizară în loc de un prenume. În timp ce, presupuși teroriști, care folosesc mai multe nume și convenții multiple, ne-am dat seama cum să abordăm acest lucru în listele de supraveghere a terorismului.”
criticii și experții în securitate națională spun că aceasta este o problemă rezolvabilă, spune Kriel. Este o chestiune de a face doar dreptul de oameni care vin în SUA
între timp, există ceva imigrant poate face pentru a sorta documentele lor, dar este un proces lung și implicat.
„cu excepția oricăror modificări ,avocații depun o petiție de schimbare a numelui pentru (imigranți) în instanța civilă de stat”, spune Kriel. „Procesul este încă destul de complicat. Odată ce au aprobat acest lucru, trebuie să treacă prin întregul coșmar birocratic de a schimba orice alt document. Este nu numai consumatoare de timp, dar, de asemenea, poate fi foarte scump.”