o nome mais comum no mundo não é John ou Juan – acredita-se que seja Mohammed. Mas há um nome cada vez mais popular entre afegãos e iraquianos que vêm para os EUA: FNU. Significa primeiro nome desconhecido.
as cartas estão aparecendo nos documentos oficiais de milhares de pessoas que trabalharam com os militares dos EUA no Iraque e Afeganistão, que estão agora sendo reinstalados em lugares como Houston.Lomi Kriel, um repórter do Houston Chronicle, escreveu sobre como isso está criando obstáculos na vida desses novos imigrantes.
“nós tivemos muitos Afegãos vindo aqui nos últimos dois anos com um visto que o Congresso criou para tradutores e outros que trabalhavam para o governo dos EUA e então estavam em perigo”, diz Kriel. “Foi quando o problema realmente começou a acontecer.”
Kriel diz que parte deste problema é que os EUA não reconhecem como os nomes afegãos são estruturados.
“eles tradicionalmente só vão pelo seu primeiro nome e o que nós pensaríamos como seu último nome é o nome de sua tribo, ou o nome de seu avô ou seu local de nascimento”, diz ela.
um documento visa, por exemplo, irá mover o primeiro nome da pessoa para o seu sobrenome e listará o seu primeiro nome como FNU. Famílias inteiras terão apelidos diferentes e o mesmo primeiro nome FNU na sua nova documentação. A FNU é impressa em vistos, e depois passa para todos os outros documentos oficiais, como o cartão verde de uma pessoa, a carta de condução, o seguro automóvel e as contas bancárias. Isso tem um efeito dominó até a forma como as crianças são registradas na escola, diz Kriel. Mas esta falta de primeiro nome não acontece a todos.”Estas são as pessoas que arriscaram suas vidas e as de suas famílias para nos ajudar”, diz Kriel. “Estamos a sobrecarregá-los com esta bizarra abreviação em vez de um primeiro nome. Enquanto que, suspeitos de terrorismo, que passam por vários nomes e várias convenções, descobrimos como lidar com isso nas listas de vigilância do terrorismo.”
críticos e especialistas em Segurança Nacional dizem que este é um problema reparável, diz Kriel. É uma questão de fazer o certo pelas pessoas que vêm para os EUA
entretanto, há algo que os imigrantes podem fazer para resolver seus documentos, mas é um processo longo e envolvido.
“salvo qualquer tipo de mudança, (advogados) estão a apresentar uma petição de mudança de nome para (imigrantes) no tribunal civil do Estado”, diz Kriel. “O processo ainda é um pouco complicado. Uma vez aprovado, terão de passar por todo o pesadelo burocrático de alterar todos os outros documentos. Não é apenas demorado, mas também pode ser muito caro.”