af Kate Træford
denne uge ser vi på det overraskende antal idiomer på engelsk, der vedrører søvn og hvile. Prøv at holde dig vågen indtil slutningen!
begyndende med morgenen, hvis du siger, at nogen er i de levende land, mener du, at de er vågne. Dette er en humoristisk sætning, nogle gange brugt af en person, der endelig er vågnet op efter en løgn (= et britisk udtryk for den tid, hvor nogen har opholdt sig i sengen om morgenen senere end normalt):
jeg håbede at tale med Klara. Er hun i de levendes land, ved du det?
i USA og Storbritannien kaldes dette at sove i.
senere på dagen, efter en periode med arbejde, kan nogen beslutte at sætte fødderne op (= at sætte sig ned og slappe af, nogle gange med fødderne hævet fra jorden): det har været en lang dag. Jeg tager hjem og sætter mine fødder op.
om aftenen kan en person, der er ved at gå i seng, bruge de uformelle sætninger, der rammer sækken/høet. Jeg skal tidligt op i morgen, så jeg slår sækken.
de kan også meddele, at de vender ind om aftenen/natten: jeg er ret træt. Jeg tror, jeg vil melde mig om natten.
en række idiomer vedrører kvaliteten af søvn og hvor dybt vi sover. Hvis nogen sover som en log, sover de godt og vågner slet ikke i lang tid: jeg sov som en log i går aftes – jeg hørte ikke engang regnen.
en person, der er ude for tællingen eller død for verden, sover tungt og sandsynligvis ikke vågner snart:
det ser ud til, at Tom er ude for tællingen.
da jeg kom i seng, var du død for verden.
hvis nogen går ud som et lys, begynder de at sove straks: så snart mit hoved ramte puden, gik jeg ud som et lys.
desværre sover vi ikke altid godt, og der er også idiomer til dette. En person, der ikke sover et blink, sover slet ikke: jeg sov ikke et blink i går aftes med al støj ved siden af.
hvis de sover dårligt og bevæger sig meget i sengen, fordi de er bekymrede for noget, kan de sige, at de kaster og drejer: jeg kastede og drejede hele natten og bekymrede mig for samtalen.
endelig taler folk undertiden humoristisk om at have brug for deres skønhedssøvn, hvilket betyder den søvn, de har brug for for at føle sig og se sunde og attraktive ud. Har du den tilsvarende sætning på dit sprog?