mere end”10 måder at sige hej på serbisk”

transkription:

hvordan hilser du folk i Serbien? Hvordan skal du svare på deres hilsener? Hvad skal du sige, hvis du møder nogen to gange på en dag?

velkommen til det naturlige serbiske kursus, det bedste sted at lære ægte Serbisk.

ja sam Magdalena i danas pursue vas Nau pursuit 10 na pursuit da ka pursuit “sdravo” na srpskom.

jeg er Magdalena, og i dag lærer jeg dig 10 måder at sige hej på serbisk.

de mest almindelige måder at sige hej på serbisk

lad os starte med de Hilsener, jeg er sikker på, at du allerede kender. Dobro jutro, dobar dan, dobro ve Kriste.

du ved, hvad de betyder: dobro jutro (god morgen), dobar dan (god dag eller god eftermiddag), dobro ve kurte (god aften). Men ved du præcis, hvornår du skal sige hvilken?

• Dobro jutro – er en hilsen, vi siger, når vi vågner op og indtil omkring 10 eller 11 AM. Sig ikke” Dobro jutro ” sent, for hvis du siger det sent, ved vi, at du vågnede sent.

• 10 eller 11 kan du begynde at sige “dobar dan” i formelle situationer og bruge denne hilsen hele dagen, indtil:

• Dobro ve Purpur – Hvornår begynder vi at bruge “Dobro ve Purpur”? Nå, det afhænger af sæsonen, for en gang når det begynder at blive mørkt, kan du sikkert begynde at sige “Dobro ve kurte”. Så om vinteren vil det være omkring 5 eller 6 pm, og om sommeren vil det være efter 7 eller 8 pm.

disse tre hilsener forkortes undertiden, så du kan også høre:

‘bro jutro, ‘bar dan, ‘bar ve Larse eller ‘bro ve Larse.

de tre hilsner er formelle, og ” Dobro jutro “er både formel og uformel, så vi bruger det hver dag i vores familie:” Dobro jutro!”efter at vågne op.

uformelle serbiske hilsner

Serbisk uformel hilsen er! Det betyder faktisk “sundt”, så du ønsker nogen et godt helbred, når du siger det.

vi bruger også Turrao! hvilket lånt fra italiensk (ciao), som på mange sprog.

du kan endda fordoble dem:”lad os!””Purpur!”, og det gør vi normalt med bekendte. Vi anerkender dem bare på gaden, til hvem vi ikke har til hensigt at sige noget mere end en simpel hilsen.

Posdrav! Dette er en hilsen, der faktisk betyder ‘en hilsen’,”Posdrav”. Det bruges normalt af mænd, mest skriftligt, i e-mails, chats eller beskeder. Ofte skrevet som “POS ” eller” POS ” for en ekstra vægt. Men nogle mennesker siger det også, især til en gruppe: posdrav svima! Hej allesammen! (Hej mennesker). Og igen er det mest mænd, der bruger det.

og her kommer min favorit:

det er bare et enkelt spørgsmål, der bruges som en hilsen blandt venner og familie: “de si!”Hvis vi oversætter det bogstaveligt, betyder det”hvor er du”. Men hvis vi vil spørge nogen, hvor de er, bruger vi den fulde formular: “Gde si?”, det fulde ord “gde”. Og på den anden side, hvis vi vil sige en hilsen (som: Hvor er du, Jeg er så glad for at se dig, hvor har du været så længe), så vil vi sige “de si” uden den oprindelige lyd “g”: “de si” eller “di si ti”.

vi kan sige” de “eller”di”.

i nogle regioner, som Montenegro og Bosnien, vil du også høre “Kriste si!”, “Kriste”.

denne hilsen kombineres ofte med “ti” eller “de ste vi” eller med “bre” eller med personlige navne eller kaldenavne.

så får vi: “de si ti!””De si bre!””De si bre ti!””De si bre ti, Marija!”

denne enkle spørgsmålshilsen indebærer, at du ikke har set nogen i et stykke tid, at du har savnet dem, og at du er glad for at se dem igen. Jeg vil sige det til en ven, jeg ikke har set i et par dage eller uger, men jeg vil også sige det til min søn efter hans lur. Det er meget brugt og meget udbredt.

avancerede serbiske hilsner

nu vil jeg give dig et ekstra insider tip: hvis du møder nogen igen samme dag, gentag ikke den samme hilsen! Hvis du siger ” dobar dan “og efter et par timer” dobar dan “igen til mig, jeg ville tænke” hold da op, denne person kan ikke engang huske, at vi allerede har mødt i dag.”Du kan sige noget som” O, opet ti!”(Åh, det er dig igen) hvilket er ret uformelt. Det er klart, at du vil sige “o, opet vi”, hvis du henvender dig til mere end en person, eller endda hvis du formelt henvender dig til nogen.

hvis du går ind i en butik eller et postkontor igen, kan du sige “isvinit, opet ja” (undskyld mig, det er mig igen). Du kan også være formel med “Dobar dan / Dobro ve kurte jo Kurt jednom” (god dag/aften igen).

og den sidste hilsen, og min personlige favorit, er “tre Kurrisi put kurristi”. Det betyder:”hvis vi mødes for tredje gang, køber du mig en drink”. Det er noget, vi altid vil sige, hvis vi ved et uheld møder en ven for anden gang på gaden, og der er næsten en lille konkurrence, der vil sige dette først: “Ha, tre Kursi put kurtasti” (Ha, du køber mig en drink næste gang, at vi mødes).

det sker dog faktisk ikke, at vi virkelig mødes for tredje gang, og at vi faktisk har den drink, men det er en rigtig almindelig ting at sige.

Og for at opsummere, så lad os liste over alle de hilsner, vi bruger i serbisk:

1. Fordoble jutro – ‘bro jutro
2. Dobar dan – ‘bar dan
3. Fordoble veče – ‘bar veče, ‘bro veče
4. Zdravo – zdravo svima – zdravo zdravo
5. Ćao – ćao ćao
6. Pozdrav! Svima! Ljudi!
7. de si! De ste vi! Di si ti! Di ste!
8. Opet ti! Opet vi! Opet ja! Opet ja.
9. Dobar dan jo Kurt jednom! Dobro ve kurte jo Kurt jednom!
10. tre Kristi put

***

en ti? Hvad er det for noget? Hvordan hilser du dine venner?

nu hvor du kender mange muligheder for at sige hej på serbisk, er du klar til at fortsætte til denne side og lære 10 forskellige udtryk for at sige farvel.