Mr. Numbers (Adam Goldberg) unterschreibt bei Mr. Wrench, gespielt von Russell Harvard, in der sechsten Folge der TV-Show Fargo. Chris Large/FX Networks Beschriftung ausblenden
Beschriftung umschalten
Chris Large/FX Networks
Mr. Numbers (Adam Goldberg) unterschreibt bei Mr. Wrench, gespielt von Russell Harvard, in der sechsten Folge der TV-Show Fargo.
Chris Groß/ FX Netzwerke
Die zweite Folge von Fargo, einer TV-Show, die vom Film der Coen-Brüder von 1996 inspiriert ist, beginnt bedrohlich. Ein Schlagzeug stürzt ab, als eine verprügelte alte Limousine durch das verschneite, ländliche Minnesota rast. Zwei Killer, einfach als Mr. Numbers und Mr. Wrench bekannt, untersuchen einen Mord.
Die beiden kommunizieren mit amerikanischer Gebärdensprache. Schauspieler Russell Harvard, die kinetische Präsenz hinter Mr.. Schraubenschlüssel, wurde taub geboren.
Er spielt seit seiner Kindheit.
„Ich sah meinen Cousin die böse Hexe im Zauberer von Oz spielen, und das nächste, was Sie wissen, ich wollte selbst die Hexe sein“, scherzt er in einem Interview mit Arun Rath von NPR.
So hingebungsvoll er auch war, Harvard war sich nicht sicher, ob er eine Karriere als Schauspieler haben würde. Aber dann bekam er eine Rolle in dem Film There Will Be Blood von 2007. Er spielte kürzlich in dem Off-Broadway-Stück Tribes.
Die Rolle in Fargo gab Harvard endlich die Chance, böse zu sein. Er sagt, seine Freunde sagen ihm oft, sein Problem sei, dass er Mr.. Netter Kerl.
„Und so bin ich einfach so glücklich, dass ich die Gelegenheit bekam, jemanden zu spielen, der nicht ich bin, der nicht ich bin — weißt du, der Bösewicht, wenn du so willst. … Ich war immer motiviert, so etwas zu spielen „, sagt Harvard.
Aber Mr. Wrench zu sein ist auf andere Weise gut.
„Dieser Charakter ist wirklich nett, weil er seine Stimme nicht benutzen muss; Die Kommunikationsfähigkeiten sind nur durch Signieren“, sagt er. „Und Mr. Numbers interpretiert für mich in der Show, was im Fernsehen nicht oft vorkommt, also ist das schön.“
Harvard glaubt, dass der Fargo-Charakter ihm auch helfen wird, seine Karriere voranzutreiben.
“ Der Charakter ist nicht wirklich spezifisch dafür, taub zu sein oder irgendwelche damit verbundenen tauben Probleme zu haben „, sagt Russell Harvard. „Es ist nur Fargo, Punkt.“ Matthias Clamer/FX Beschriftung ausblenden
Beschriftung umschalten
Matthias Clamer/FX
“ Der Charakter ist nicht wirklich spezifisch dafür, taub zu sein oder irgendwelche damit verbundenen tauben Probleme zu haben „, sagt Russell Harvard. „Es ist nur Fargo, Punkt.“
Matthias Clamer/FX
“ Der Charakter ist nicht wirklich spezifisch dafür, taub zu sein oder damit verbundene taube Probleme zu haben „, sagt er. „Es ist nur Fargo, Punkt.“
Der Schöpfer der Show, Noah Hawley, erzählt Rath, dass er die Idee für einen tauben Killer hatte, als er Zeit in Austin verbrachte, wo er Teilzeit in einem Viertel in der Nähe der Texas School for the Deaf lebt.
„Während ich die Show formulierte, sah ich überall Gebärdensprache“, sagt er. „Es ist so ein überzeugendes und visuelles Kommunikationsmittel, aber es ist auch eine Sprache, die die meisten Menschen nicht sprechen. So schafft es ein erstaunliches Maß an Privatsphäre, dass gehörlose Menschen von hörenden Menschen umgeben sind und auf eine Weise kommunizieren können, die niemand wirklich verstehen kann.“
Es erschien ihm als die perfekte Dynamik für ein Coen-artiges Paar Killer. Das Ergebnis: der bärtige Mr. Numbers, gespielt von Adam Goldberg; und der große, hammelhackige Mr. Wrench, gespielt von Harvard.
Das Paar verbringt mehrere Episoden damit, die Hauptfigur Lester Nygaard (Martin Freeman) zu jagen und zu bedrohen.
In einer Szene in der dritten Episode konfrontieren Mr. Wrench und Mr. Numbers Lester in seinem Büro. Harvards Charakter unterschreibt direkt bei Lester, ohne Interpretation von seinem Partner (noch gibt es Untertitel).
„Es fühlt sich sehr aggressiv an, weil es eine sehr aggressive Sache ist, die sagt, aber es weiß auch, dass jemand etwas zu ihm sagt, das er nicht versteht“, sagt Hawley. „Er kann nicht antworten. Er weiß nicht, wie er aus dieser Situation herauskommen soll.“
Es war eine Herausforderung für Harvard, seine Zeilen aus dem Skript in ASL zu übersetzen, das eine ganz andere Struktur und ein begrenzteres Vokabular aufweist.
Sein Kollege Goldberg kannte ASL jedoch nicht. Die Show stellte Catherine MacKinnon ein, ein ASL-Coach und Dolmetscher, um Goldberg zu helfen — und Hawley wissen zu lassen, wann einer der Schauspieler eine Linie geschlagen hatte.
„Wir haben direkt mit Adam zusammengearbeitet, um sicherzustellen, dass seine Unterschrift etwas flüssiger war“, sagt Harvard. „Er hatte eine Menge Skurrilität in seiner Unterschrift. er hat einen tollen Job gemacht. Es gibt keine zwei Möglichkeiten.“
Hawley sagt, dass die Unterzeichnung mindestens eine unerwartete Nebenwirkung hatte.
„Ich hatte die Idee und sprach mit dem Kostümbildner darüber, diesem Mitternachtscowboy Dynamik zu verleihen — Russell in diese Art von Joe Buckley und Adam in den Ratso Rizzo zu setzen“, sagt er. „Und das, was ich nicht erwartet habe, ist offensichtlich, dass die Gebärdensprache sehr physisch ist, und wenn man einem Schauspieler, der die ganze Zeit unterschreibt, eine Fransenjacke anzieht, gibt es viel Bewegung auf dem Bildschirm.“
Harvard lacht über die Erwähnung der Jacke. „Jeder hat es geliebt. Alle sprachen über diesen Mantel. Das ist alles, was ich je gehört habe, also war es offensichtlich ein Hit „, sagt er.
Hawley sagt, dass er Mr. Wrench (und Russell Harvard) so sehr mochte, dass er den Charakter für eine Episode länger als geplant behielt. Mr. Wrenchs letzter Auftritt ist an diesem Dienstagabend auf FX.