Le nom le plus courant dans le monde n’est pas John ou Juan – on pense que c’est Mohammed. Mais il y a un nom de plus en plus populaire parmi les Afghans et les Irakiens qui viennent aux États-Unis: FNU. Il signifie Prénom Inconnu.
Les lettres apparaissent sur les documents officiels de milliers de personnes qui ont travaillé avec l’armée américaine en Irak et en Afghanistan, qui sont maintenant réinstallées dans des endroits comme Houston.
Lomi Kriel, journaliste au Houston Chronicle, a expliqué comment cela crée des obstacles dans la vie de ces nouveaux immigrants.
» Au cours des deux dernières années, de nombreux Afghans sont venus ici avec un visa que le Congrès a créé pour les traducteurs et d’autres personnes qui travaillaient pour le gouvernement américain et qui étaient alors en danger « , explique Kriel. « C’est à ce moment-là que le problème a vraiment commencé à se produire. »
Kriel dit qu’une partie de ce problème est que les États-Unis ne reconnaissent pas la structure des noms afghans.
« Traditionnellement, ils ne portent que leur prénom et ce que nous considérons comme leur nom de famille est le nom de leur tribu, le nom de leur grand-père ou leur lieu de naissance », dit-elle.
Un document de visa, par exemple, déplacera le prénom de la personne vers son nom de famille et indiquera son prénom comme FNU. Les familles entières auront des noms de famille différents et le même prénom FNU sur leur nouvelle documentation. Le FNU est imprimé sur les visas, puis se répercute sur tous les autres documents officiels, comme la carte verte d’une personne, le permis de conduire, l’assurance automobile et les comptes bancaires. Cela a un effet domino jusqu’à la façon dont les enfants sont inscrits à l’école, explique Kriel. Mais cette absence de prénom n’arrive pas à tout le monde.
» Ce sont les gens qui ont risqué leur vie et celle de leurs familles pour nous aider « , explique Kriel. « Nous les chargeons en quelque sorte de cette abréviation bizarre au lieu d’un prénom. Alors que, les terroristes présumés, qui portent plusieurs noms et plusieurs conventions, nous avons trouvé comment traiter cela dans les listes de surveillance du terrorisme. »
Les critiques et les experts en sécurité nationale disent que c’est un problème réparable, dit Kriel. Il s’agit de bien faire les gens qui arrivent aux États-Unis.
En attendant, il y a quelque chose que les immigrants peuvent faire pour trier leurs documents, mais c’est un processus long et complexe.
« À moins de tout type de changement, (les avocats) déposent une demande de changement de nom pour (les immigrants) devant le tribunal civil de l’État », explique Kriel. « Le processus est encore un peu compliqué. Une fois qu’ils ont obtenu cette approbation, ils doivent ensuite passer par le cauchemar bureaucratique de changer tous les autres documents. Cela prend non seulement du temps, mais peut également coûter très cher. »