Haz Todo el Bien Que Puedas; De Todas las Maneras Que Puedas

¿John Wesley? ¿Nicholas Murray? ¿Laban Clark? ¿Kirwan? ¿Dwight L. Moody? Lápida en Shrewsbury? Anónimo?

Estimado Investigador de Citas: John Wesley fue una prominente figura religiosa inglesa cuyas enseñanzas inspiraron el metodismo. La siguiente orden elaborada a veces se llama «La Regla de Vida de John Wesley»:

Haga todo el bien que pueda,
Por todos los medios que pueda,
De todas las maneras que pueda,
En todos los lugares que pueda,
En todo momento que pueda,
A todas las personas que pueda,
Siempre que pueda.

¿Podría explorar la procedencia de esta expresión de varias partes?

Investigador de citas: Los investigadores no han podido encontrar estas palabras precisas en la obra de John Wesley, quien murió en 1791; sin embargo, hay evidencia de que pronunció sermones que contenían pasajes que proporcionaban una coincidencia parcial.

La obra de 1799 » Sermones en varias Ocasiones «del Reverendo John Wesley contenía una homilía sobre» La Ley establecida por la Fe » con la siguiente guía. Énfasis en extractos agregados por QI: 1

Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Tampoco el amor se contenta con no hacer mal a nuestro prójimo. Nos incita continuamente a hacer el bien: a medida que tenemos tiempo y oportunidad, a hacer el bien en todos los tipos posibles y en todos los grados posibles a todos los hombres.

La colección también contenía un sermón sobre «El uso del dinero» de Wesley con las siguientes instrucciones: 2

¡No más residuos! Corta todos los gastos que la moda, el capricho o la carne y la sangre demanden. ¡No más codicia! Pero emplead todo lo que Dios os ha confiado, haciendo el bien, todo el bien posible, en toda clase y grado posibles, a la familia de la fe, a todos los hombres.

El primer partido fuerte localizado por QI apareció en el libro de 1852″ The Riches that Bring No Sorrow «de Erskine Neale, quien usó una nota al pie para atribuir las palabras a alguien llamado Dr. Murray: 3

Y una—la más legítima-inferencia del Volumen Sagrado fue sistemáticamente pasada por alto:» Haz todo el bien que puedas; de todas las maneras que puedas; a todas las personas que puedas; y todo el tiempo que puedas.»†

†Dr. Murray.

Una cita de 1868 dada más adelante indicó que un clérigo presbiteriano estadounidense Nicholas Murray empleó una versión de la declaración anterior, y esta persona podría ser el Murray al que se hace referencia; sin embargo, Murray acreditó a un hombre de noventa y un años sin nombre.

QI cree que el fragmento anterior puede haber evolucionado a partir de las palabras de Wesley. Es cierto que los componentes de este extracto tienen una estructura paralela que lo hace más interesante y memorable que la versión de Wesley.

A continuación se presentan otras citas seleccionadas en orden cronológico.

En 1853, una colección llamada «The Methodist Preacher: Containing Twenty-Eight Sermons on Doctrinal and Practical Subjects» incluyó un sermón de Laban Clark que contenía una coincidencia temática parcial 4

Con la llama sagrada del celo amoroso ardiendo en nuestros pechos, no nos detendremos a hacer cálculos fríos y filosóficos de la cantidad de bien que posiblemente podamos hacer al ritmo más barato. Pero estaremos listos para hacer todo el bien que podamos, en todo momento y de todas las maneras que podamos; no midiendo nuestra generosidad por la liberalidad de los demás, sino en la medida de la habilidad que Dios da.

También en 1853 un periódico llamado «The Mothers’ Friend » imprimió una fuerte coincidencia, pero el creador fue anónimo: 5

UN HECHO DE UNA REUNIÓN DE MADRES.

Una buena mujer que tiene el hábito de salir como una sempstress, que lleva de la Reunión Materna un papel, un Amigo de la Madre y algunos otros pequeños libros. El documento contenía los siguientes consejos:-

Haz todo el bien que puedas –
De todas las maneras que puedas –
En todas las estaciones que puedas –
A todas las personas que puedas –
Y el tiempo que puedas.

Con esto se propuso sabiamente, resolvió firmemente y perseveró con determinación para difundir el conocimiento religioso.

En 1854, los comentarios de John Wesley que ensalzaban el altruismo continuaron circulando; «The Bankers’ Magazine and Statistical Register » imprimió un extracto al pie de página del sermón de Wesley sobre el dinero, aunque la redacción difería del texto de 1799: 6

¡No más residuos! Cortar todos los gastos que demanda la moda y el capricho. Emplead lo que Dios os ha dado para hacer el bien, todo el bien posible, de todas las maneras posibles, en todos los grados posibles, a la familia de la fe y a todos los hombres.»*

* Wesley’s Sermon » On the Use of Money.»

QI cree que la circulación de extractos como el anterior ayuda a explicar por qué muchos encontraron plausible la etiqueta «La regla de John Wesley» cuando se aplicó a la declaración bajo análisis.

En 1854, una colección de ensayos titulada «Meridiano pasado» incluía una instancia de cuatro partes de la declaración con una adscripción anónima: 7

En algún lugar he visto cuatro reglas hogareñas que comprenden la verdadera sabiduría, y cuya observancia evitaría mucho remordimiento:

«1. Haz todo el bien que puedas;
2. En todas las formas que puedas;
3. A todas las personas que puedas;
4. Tanto como puedas.»

En 1856″ The Scottish Christian Journal » imprimió un ejemplar de seis partes: 8

Haz algo bueno, porque puedes:
Haga todo el bien que pueda,
De todas las maneras que pueda,
A todas las personas que pueda,
En todo momento que pueda,
Y el tiempo que pueda.

En 1868, un libro llamado » La Perla de las parábolas «vinculó el dicho a un individuo que usó el seudónimo» Kirwan», es decir, un clérigo presbiteriano Nicholas Murray que nació en 1802 y murió en 1861, 9 pero el autor declaró claramente que Murray simplemente estaba transmitiendo un comentario de un hombre de noventa y un años sin nombre: 10

Recordamos al Dr. N. Murray, el famoso » Kirwan «de América, mencionando que en su juventud conoció a un viejo discípulo, de noventa y un años de edad, y al despedirse, el venerable peregrino dejó con su joven amigo un cargo que nunca había olvidado:» Haz todo el bien que puedas-a todas las personas que puedas—en todas las formas que puedas—y mientras puedas.»Si esa regla fuera llevada a cabo por cada cristiano, pronto cambiaría el rostro de la sociedad.

En 1873, el periódico «Advocate of Peace» acreditó una instancia de seis partes a John Wesley. Esta fue la primera adscripción de una versión del dicho popular moderno a Wesley vista por QI: 11

REGLAS PARA HACER EL BIEN.

«Haz todo el bien que puedas,
De todas las maneras que puedas,
A todas las personas que puedas,
En todos los lugares que puedas,
En todo momento que puedas,
Siempre que puedas.»
John Wesley

En 1883, el popular evangelista Dwight L. Moody visitó Brattleboro, Vermont y el periódico local informó sobre su discurso, que incluyó un ejemplo del dicho: 12

Deje que su lema y su esfuerzo serio sea » Hacer todo el bien que pueda, de todas las maneras que pueda, a todas las personas que pueda.»

En 1886, el» Reading Mercury, Oxford Gazette » de Berkshire, Inglaterra, acreditó a Wesley con una instancia de siete partes: 13

¿Ha tratado usted, incluso en la menor medida, o con el menor deseo, de seguir el consejo de oro de John Wesley?-

«Haz todo el bien que puedas,
Por todos los medios que puedas,
De todas las maneras que puedas,
En todos los lugares que puedas,
En todo momento que puedas,
A todas las personas que puedas,
Siempre que puedas.»

En 1888, un periódico mensual de Nueva York» The Pulpit Treasury «atribuyó el dicho a Dwight L. Moody en una sección llamada «Pensamientos hermosos»: 14

«Si pudiera bajar a mi tumba y escribirlo honestamente sobre ella, «Hizo lo que pudo», preferiría tenerlo que un monumento de oro que alcanzara el cielo. Haz todo el bien que puedas, a toda la gente que puedas, siempre y cuando puedas.»- Moody

En 1895 el periódico «Record of Christian Work «imprimió una instancia en una sección llamada»Nuggets from Mr.Moody’s Bible». Curiosamente, las palabras no se acreditaron a una persona; en su lugar, se especificó un lugar en Inglaterra: 15

Esta es una inscripción en una lápida en Shrewsbury, Inglaterra:

» Por amor de nuestro Señor Jesucristo
Haz todo el bien que puedas
A todas las personas que puedas,
Por todos los medios que puedas,
En todos los lugares que puedas,
Siempre que puedas.»

En 1915 apareció un ejemplo en «Letters of John Wesley» editado por George Eayrs. El texto no apareció en el cuerpo de una carta; en cambio, Eayrs lo presentó en una nota al pie con la etiqueta «Regla de Wesley», pero sin una cita de apoyo: 16

‘Haga todo el bien que pueda,
Por todos los medios que pueda,
De todas las maneras que pueda,
En todos los lugares que pueda,
En todo momento que pueda,
A todas las personas que pueda,
Siempre que pueda.’

En 1942, H. L. Mencken incluyó un ejemplo del dicho en su compilación masiva de citas, y también citó una lápida en Inglaterra, aunque la redacción difería de la versión de lápida dada anteriormente: 17

Por el amor del Señor Jesucristo,
Haz todo el bien que puedas,
A todas las personas que puedas,
De todas las maneras que puedas,
Siempre que puedas.
Inscripción en una lápida en Shrewsbury, Inglaterra

En conclusión, John Wesley puede ser acreditado con las palabras de la colección de sermones de 1799. Sin embargo, en la actualidad, no hay evidencia sustantiva de que haya creado la popular expresión multiparte moderna. La primera instancia en 1852 fue atribuida al «Dr. Murray», pero una cita en 1868 afirmaba que Nicholas Murray renunciaba al crédito y se refería a un anciano anónimo como su fuente. Dwight L. Moody usó la expresión, pero no la creó. Tenga en cuenta que esta entrada solo presenta una instantánea de la investigación en curso.

Notas de la imagen: Sección recortada de la pintura «Caridad Aliviando la angustia» de Thomas Gainsborough accedida a través de WikiArt.org. Sección recortada de un retrato de John Wesley alrededor de 1788 por William Hamilton accedido a través de Wikimedia Commons.

(Muchas gracias a Blake Leyers, cuya investigación llevó a QI a formular esta pregunta y realizar esta exploración. También gracias a John Bershof quien sugirió el cambio realizado el 8 de octubre de 2017.)

Historial de actualizaciones: El 28 de septiembre de 2016 se agregó la cita de 1915. El 8 de octubre de 2017, la línea «Siempre que puedas» en la sección de preguntas se cambió a «Siempre que puedas» para que coincida con la versión más común de la expresión que se ajusta a una estructura paralela.