Quando si tiene i piedi di qualcuno al fuoco quello che stai facendo sta causando a qualcuno di sentirsi personale, sociale, politico, o pressione legale su qualcuno al fine di indurlo a rispettare l’azione che lui o lei in precedenza avrebbe fatto. In altre parole, è un modo forte di tenere qualcuno responsabile delle sue azioni e, auspicabilmente, di adempiere a tale impegno. Non è, tuttavia, simile a tenere una pistola alla testa di qualcuno.
A Kabul, in Afghanistan, il Pajhwok Afghan News ha pubblicato un articolo l ‘ 8 aprile 2011 che riportava l’incontro tra il Segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon e il Segretario di Stato americano, Hilary Clinton. Insieme a quella storia c’erano informazioni sull’ambasciatore degli Stati Uniti, Susan Rice, e la sua testimonianza davanti a una commissione del Congresso su questioni relative ai processi elettorali in Afghanistan, e la morte del personale dell’UNAMA a Mazar-e-Sharif. Il giornale riportava quanto segue:
“Quindi questo processo si sta ancora trascinando in termini di sforzi per rivedere alcuni aspetti dei sondaggi del 2010, il processo elettorale parlamentare, e penso che le Nazioni Unite siano state il tipo di punto focale degli sforzi della comunità internazionale per tenere i piedi al fuoco e garantire che i processi non siano manipolati per gli interessi politici di alcun attore”, ha detto Rice ai legislatori.
Il 16 maggio 2007 il senatore Herb Kohl, presidente della Commissione speciale del Senato degli Stati Uniti sull’invecchiamento ha parlato della questione dell’assistenza sanitaria in un’audizione davanti alla Commissione speciale sull’invecchiamento. Ciò che è stato detto durante l’incontro è stato pubblicato dall’Ufficio stampa del governo degli Stati Uniti in un documento intitolato ” Medicare Advantage Marketing And Sales: chi ha il vantaggio?”ed elencati sotto S. Hrg. 110-207. Nelle sue osservazioni di apertura come presidente, ha detto:
Come sappiamo, il numero di piani di Medicare Advantage offerti ai beneficiari sta crescendo rapidamente. Dobbiamo quindi rimanere vigili nella nostra supervisione di questi piani, e intendo farlo. Se sono necessarie altre udienze per tenere i piedi al fuoco, allora lo faremo. La pulizia di queste pratiche di marketing e vendita è una delle mie priorità. Permettetemi di essere chiaro: questo problema non andrà via dopo questa udienza; e, naturalmente, nemmeno io.
Nel 1961, il Consiglio nazionale sull’invecchiamento pubblicò un rapporto intitolato “Costruire per le persone anziane: finanziamento, costruzione, amministrazione” ed è stato pubblicato dall’Università del Michigan. In questo rapporto, è stato affermato quanto segue:
Un saggio consigliere terrà i piedi “al fuoco” fino a quando le considerazioni sui costi degli alloggi non saranno realisticamente esaminate. E ‘ sorprendente come poche persone in realtà hanno totalizzato il loro attuale costo degli alloggi.
Di particolare rilievo è il fatto che nell’Europa medievale, il processo per calvario (noto anche come judicium Dei) era un processo basato sulla premessa che Dio avrebbe aiutato gli innocenti compiendo un miracolo e salvando l’imputato. Uno di questi processi era quello di tenere i piedi dell’imputato al fuoco. Se i piedi erano incombusti, o se guarivano entro 3 giorni dall’essere tenuti al fuoco, era preso come un segno che Dio era intervenuto per conto dell’imputato, dimostrando così la sua innocenza. Naturalmente, la maggior parte ha confessato i crimini di cui sono stati accusati o sono morti a seguito del processo. E ‘ stato un calvario preferito dell’Inquisizione spagnola (1478 – 1834) che ha sostituito l’Inquisizione medievale iniziata nel 1184.
Il fatto che l’idioma sia stato usato con virgolette nel rapporto del 1961 indica che era un idioma che non era necessariamente ben noto sebbene facesse parte della lingua all’epoca. È quindi ragionevole supporre che sia entrato in voga negli anni precedenti al 1961. Idiomation quindi pioli l’idioma a qualche tempo dopo la seconda guerra mondiale, e molto probabilmente qualche tempo nel 1950.