Tradition One
Copyright © The A. A. Grapevine, Inc., Dicembre 1947
Tutto il nostro programma AA è saldamente fondato sul principio di umiltà — vale a dire, prospettiva. Il che implica, tra le altre cose, che ci relazioniamo giustamente con Dio e con i nostri simili; che ognuno di noi vede noi stessi come siamo veramente — “una piccola parte di un grande insieme”. Vedendo così i nostri compagni, godremo dell’armonia di gruppo. Ecco perché la tradizione AA può affermare con sicurezza: “Il nostro benessere comune viene prima di tutto.”
“Questo significa,” alcuni chiederanno, ” che in AA l’individuo non conta troppo? Deve essere inghiottito, dominato dal gruppo?”
No, non sembra funzionare in questo modo. Forse non c’è società sulla terra più sollecita al benessere personale, più attenta a concedere all’individuo la massima libertà possibile di credere e di agire. Alcolisti anonimi non ha ” mosti.”Pochi gruppi AA impongono sanzioni a chiunque per non conformità. Noi suggeriamo, ma non discipliniamo. Invece, la conformità o la non conformità con qualsiasi principio di AA è una questione per la coscienza dell’individuo; egli è il giudice della propria condotta. Quelle parole di un tempo, “non giudicare”, osserviamo più letteralmente.
“Ma,” alcuni di noi sostengono, ” se AA non ha alcuna autorità per governare i suoi singoli membri o gruppi, come potrà mai essere sicuro che il benessere comune viene prima? Come è possibile essere governati senza un governo? Se ognuno può fare quello che vuole, come si può avere altro che anarchia?”
La risposta sembra essere che noi AAS non possiamo davvero fare come vogliamo, sebbene non ci sia un’autorità umana costituita per trattenerci. In realtà, il nostro benessere comune è protetto da potenti garanzie. Nel momento in cui qualsiasi azione minaccia seriamente il benessere comune, l’opinione di gruppo si mobilita per ricordarci; la nostra coscienza inizia a lamentarsi. Se uno persiste, può essere così turbato da ubriacarsi; l’alcol gli dà una bastonata. L’opinione del gruppo gli mostra che è fuori dalla trave, la sua coscienza gli dice che è morto sbagliato e, se va troppo lontano, Barleycorn gli porta una vera convinzione.
Così si apprende che in questioni che interessano profondamente il gruppo nel suo complesso, “il nostro benessere comune viene prima di tutto.”La ribellione cessa e la cooperazione inizia perché deve; ci siamo disciplinati.
Alla fine, ovviamente, collaboriamo perché lo desideriamo davvero; vediamo che senza AA ci può essere un recupero duraturo per chiunque. Siamo lieti di mettere da parte le ambizioni personali ogni volta che questi potrebbero danneggiare AA. Confessiamo umilmente che non siamo che “una piccola parte di un grande insieme.”