Más que «10 Maneras de decir hola en serbio»

Transcripción:

¿Cómo saludar a la gente en Serbia? ¿Cómo deberías responder a sus saludos? ¿Qué deberías decir si te encuentras con alguien dos veces en un día?

Bienvenido al Curso de Serbio Natural, el mejor lugar para aprender serbio real.

Ja sam Magdalena i danas ću vas naučiti 10 načina da kažete «zdravo» na srpskom.

Soy Magdalena y hoy te enseñaré 10 maneras de decir hola en serbio.

Las formas más comunes de decir hola en serbio

Comencemos con los saludos que estoy seguro que ya conoces. Dobro jutro, dobar dan, dobro veče.

Ya sabes lo que significan: dobro jutro (buenos días), dobar dan (buenos días o buenas tardes), dobro veče (buenas noches). ¿Pero sabes exactamente cuándo decir cuál?

• Dobro jutro-es un saludo que decimos cuando nos despertamos y hasta aproximadamente las 10 u 11 de la mañana. No digas «Dobro jutro» tarde, porque si lo dices tarde, sabremos que te despertaste tarde.

• Dobar dan-Después de las 10 u 11 en punto, puede comenzar a decir «dobar dan», en situaciones formales y usar este saludo durante todo el día, hasta que:

• Dobro veče – ¿Cuándo empezamos a usar «Dobro veče»? Bueno, depende de la temporada, porque una vez que comience a oscurecer, puedes comenzar a decir «Dobro veče»con seguridad. Por lo tanto, en invierno será alrededor de las 5 o 6 pm, y en verano será después de las 7 u 8 pm.

Estos tres saludos a veces se acortan, para que también puedas escuchar:

‘bro jutro,’ bar dan, ‘bar veče o’ bro veče.

Los tres saludos son formales ,y » Dobro jutro «es tanto formal como informal, por lo que lo usamos todos los días en nuestra familia:» Dobro jutro!»después de despertar.

Saludos informales serbios

¡El saludo informal serbio es Zdravo! En realidad significa «saludable», por lo que le estás deseando a alguien buena salud cuando lo dices.

¡También usamos Ćao! que tomó prestado del italiano (ciao), como en muchos idiomas.

Incluso puedes duplicar esos: «Zdravo zdravo!»»Ćao ćao!», y solemos hacer eso con conocidos. Simplemente los reconocemos en la calle, a quienes no pretendemos decir nada más que un simple saludo.

Pozdrav! Este es un saludo que en realidad significa «un saludo», «Pozdrav». Por lo general, los hombres lo usan, principalmente por escrito, en correos electrónicos, chats o mensajes. A menudo escrito como » poz «o» pozzzz » para un énfasis adicional. Sin embargo, algunas personas también lo dicen, especialmente a un grupo: Pozdrav svima! ¡Pozdrav, ljudi! (hola gente). Y, de nuevo, son principalmente hombres los que lo usan.

Y aquí viene mi favorito:

Es solo una simple pregunta que se usa como saludo entre amigos y familiares: «De si!»Si lo traducimos literalmente, significa «dónde estás». Sin embargo, si queremos preguntarle a alguien dónde está, usaremos el formulario completo: «Gde si?»la palabra completa «gde». Y, por otro lado, si queremos decir un saludo (como: dónde estás, estoy tan feliz de verte, dónde has estado durante tanto tiempo), entonces diremos «de si», sin el sonido inicial «g»: «de si» o «di si ti».

Podemos decir » de » o «di».

En algunas regiones, como Montenegro y Bosnia, también escucharás » đe si!», «đe».

Este saludo a menudo se combina con «ti», o «de ste vi», o con «bre», o con nombres personales o apodos.

Entonces, obtendremos: «De si ti!»De si bre!»»De si bre ti!»De si bre ti, Marija!»

Este simple saludo de preguntas implica que no has visto a alguien por un tiempo, que lo has extrañado y que estás feliz de volver a verlo. Se lo diré a un amigo que no he visto en unos días o semanas, pero también se lo diré a mi hijo después de su siesta. Es muy utilizado y muy extendido.

Saludos serbios avanzados

Ahora, voy a darte un consejo adicional: Si te encuentras con alguien de nuevo el mismo día, ¡no repitas el mismo saludo! Si dices » dobar dan «y después de unas horas» dobar dan » de nuevo para mí, pensaría «Wow, esta persona ni siquiera recuerda que ya nos conocimos hoy.»Puedes decir algo como» O, opet ti!»(oh, eres tú de nuevo), que es bastante informal. Obviamente, dirás «o, opet vi» si te diriges a más de una persona, o incluso si te diriges formalmente a alguien.

Si vuelves a entrar en una tienda o en una oficina de correos, puedes decir «izvinite, opet ja» (perdón, soy yo de nuevo). También puede ser formal con «Dobar dan / Dobro veče još jednom» (Buen día/noche una vez más).

Y el último saludo, y mi favorito personal, es «Treći put častiš». Esto significa :» si nos vemos por tercera vez, me invitas a un trago». Eso es algo que siempre diremos si accidentalmente nos encontramos con un amigo por segunda vez en la calle, y hay casi una pequeña competencia que dirá esto primero: «Ja, treći put častiš» (Ja, me vas a comprar un trago la próxima vez que nos veamos).

Sin embargo, en realidad no sucede que realmente nos encontremos por tercera vez y que realmente tomemos esa bebida, pero es algo muy común de decir.

Y para resumir, hagamos una lista de todos los saludos que uso en serbio:

1. Dobro jutro – ‘bro jutro
2. Dobar dan – ‘bar dan
3. Dobro veče – ‘bar veče, ‘bro veče
4. Zdravo – zdravo svima – zdravo zdravo
5. Ćao – ćao ćao
6. Pozdrav! ¡Pozdrav svima! ¡Pozdrav, ljudi!
7. De si! ¡De ste vi! Di si ti! ¡Di ste!
8. Opet ti! ¡Opet vi! ¡Opet ja! Izvinite, opet ja.
9. ¡Dobar dan još jednom! ¡Dobro veče još jednom!
10. Treći put častiš

***

¿Un ti? Kako ti pozdravljaš svoje prijatelje? ¿Cómo saludas a tus amigos?

Ahora que conoce muchas opciones para decir hola en serbio, está listo para continuar a esta página y aprender 10 expresiones diferentes para decir adiós.